Que es ПРИНЯЛИ ЭТО РЕШЕНИЕ en Español

• tomamos esa decisión
• lo decidiste

Ejemplos de uso de Приняли это решение en Ruso y sus traducciones al Español

Они приняли это решение.
Ellos hicieron el fallo.

А когда вы приняли это решение?"?
Bueno,¿Cuándo lo decidiste?

Мы приняли это решение вместе.
Lo hemos decidido juntos.

Нет, мы с тобой приняли это решение.
No, los dos tomamos esa decisión.

Мы вместе приняли это решение, и я была не против.
Tomamos esa decisión juntos, y entonces me pareció bien.

Значит, вы рады, что приняли это решение?
¿Entonces estás contenta de haber tomado esta decisión?

Мы вместе приняли это решение- до конца.
Tomamos las decisiones juntos. Todas.

Тогда я спросил:« А когда вы приняли это решение?»« Еще ребенком».
Y yo le dije:"Bueno,¿Cuándo lo decidiste? Él dijo:"Cuando era niño".

( Смех) Вы приняли это решение за долю секунды.
(Risas) Y llegan a esa decisión en una fracción de segundo.

Г-н Акоста подчеркивает, что семьи, покинувшие районы, в которые они были переселены, абсолютно не принуждались к этому, и приняли это решение самостоятельно.
El Sr. Acosta destaca que las familias que han abandonado la zona en la que habían sido realojadas no fueron en ningún caso obligadas a hacerlo y tomaron esa decisión por su cuenta.

Они с мужем приняли это решение вместе.
Ella y su marido tomaron la decisión juntos.

Г-н Председатель, взрыв аплодисментов, последовавших за стуком Вашего молотка, стал, как я полагаю, выражением чувства облегчения ряда из нас в связи с тем, что после 40 или около того странных лет мы, наконец, приняли это решение.
Señor Presidente, la salva de aplausos que acogió su anunció de la decisión expresó en mi opinión el alivio que muchos sentimos al lograr por fin esta decisión después de unos 40 años.

Я имею ввиду, что мы приняли это решение, что Майло должен остаться здесь.
Quiero decir, nosotros hemos tomado esta decisión. Cuando pensamos que milo estaría aquí.

Что касается моей делегации, то мы удовлетворены тем, каким образом уровень участия отражен в проекте резолюции, поскольку, я полагаю, понимание достигнуто, и мы приняли это решение.
En lo que respecta a mi delegación, estamos conformes con la manera en que el nivel de participación ha quedado reflejado en el proyecto de resolución, ya que considero que existe un entendimiento, que hemos adoptado una decisión.

Многие из вас здесь уже приняли это решение, и это оказалось очень просто.
Muchos de nosotros aquí adentro hemos tomado esa decisión y realmente es muy fácil.

Предстоящая отмена межкомитетских совещаний не была включена в повестку дня, поэтому у участников не было возможности отреагировать на то, что председатели договорных органов приняли это решение, не спросив их мнения.
La supresión inminente de las reuniones de los comités no figuraba en el programa, de modo que los participantes no tuvieron la oportunidad de señalar que los presidentes habían tomado esta decisión sin pedir su opinión:.

Правительство Республики Ирак возлагает на государства, которые приняли это решение, международную ответственность за тот ущерб, который причинен в этой связи Ираку.
El Gobierno de la República del Iraq considera que los Estados que adoptaron esa decisión son responsables a nivel internacional de los daños que ello ha acarreado al Iraq.

К тому времени, когда мы 12 августа приняли это решение, было вполне ясно, что невозможно приступить к предметным переговорам в тот небольшой промежуток времени, который оставался на прошлогодней сессии.
Cuando adoptamos esa decisión el 11 de agosto, estaba muy claro que no sería posible iniciar negociaciones sustantivas en el poco tiempo que quedaba en el período de sesiones de ese año.

Тот факт, что Соединенные Штаты, государство, обладающее ядерным оружием, приняли это решение, придаст существенный импульс завершению не позднее 1996 года переговоров по ДВЗИ, как это было согласовано в мае этого года на Конференции по( Г-жа Курокочи, Япония) рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
El hecho de que los Estados Unidos, Estado poseedor de armas nucleares, haya adoptado esta decisión aportará un impulso significativo a las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos a fin de que queden concluidas no más tarde de 1996, según el compromiso alcanzado en la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación en mayo del presente año.

В письме далее указывалось, что банки приняли это решение в связи с введением правительством Соединенных Штатов Америки более строгих правил переводов средств в страну и из страны, что может быть связано с проблемой отмывания денег и/ или финансирования терроризма.
En la carta se indicaba además que los bancos habían adoptado esa decisión en vista de la imposición de reglas más estrictas por el Gobierno de los Estados Unidos en cuanto a la transferencia de fondos dentro y fuera del país que pudieran estar relacionados con el blanqueo de dinero o la financiación del terrorismo.

Не вам принимать это решение.
No es su decisión.

Не смей принимать это решение за меня.
Vete al diablo por tomar esa decisión por mí.

Что заставило тебя принять это решение?
¿Qué te hizo decidirte?

Я не могу принять это решение, не посоветовавшись прежде с Томом.
No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.

Американские власти, принимая это решение, аргументировали его соображениями национальной безопасности.
Las autoridades norteamericanas argumentaron razones de seguridad nacional para tomar tal decisión.

Но он принял это решение самостоятельно, и так он живет с этим.
Pero tomó esa decisión él solo. y tiene que vivir con eso..

Не могу принять это решение за тебя.
No puedo tomar esa decisión por ti.

Я не могу принять это решение за тебя, Рой.
No puedo tomar esa decisión por ti, Roy.

Кто принял это решение?
¿Quién toma estas decisiones?

Кто принял это решение?
¿Quién podría tomar esa decisión?