Que es ЧЛЕНЫ СОВЕТА ПРИЗЫВАЮТ en Español

• los miembros del consejo exhortan
• los miembros del consejo alientan
• los miembros del consejo hacen un llamamiento
• los miembros del consejo instan
• los miembros del consejo piden

Ejemplos de uso de Члены совета призывают en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета призывают все стороны сохранять спокойствие и уважать результаты голосования.
Los miembros del Consejo pidieron a todas las partes que permanecieran en calma y respetaran el resultado de la votación.

После этих конституционных выборов члены Совета призывают всех ливанцев решительно поддержать своего президента в целях консолидации устремлений ливанского народа к достижению мира, достоинства и гармонии.
Tras esta elección constitucional, los miembros del Consejo de Seguridad instan a todos los libaneses a que apoyen resueltamente a su Presidente con miras a plasmar las aspiraciones del pueblo libanés a la paz, la dignidad y la armonía.

Члены Совета призывают всех иракцев мирными средствами и в полном объеме осуществить эти мероприятия.
Los miembros del Consejo exhortan a todos los iraquíes que apliquen esos arreglos de manera pacífica y plena.

Каждые 60 дней в ходе 34 обзоров осуществления санкций все члены Совета призывают Ирак выполнить все свои обязательства в отношении Кувейта, но в ответ мы слышим ложные и пренебрежительные заявления, аналогичные тому, что прозвучало сегодня во второй половине дня.
Cada 60 días, a lo largo de 34 exámenes de las sanciones, cada miembro del Consejo de Seguridad ha pedido al Iraq que cumpla con todas sus obligaciones para con Kuwait, y sólo ha recibido como respuesta el engaño y la terca oposición que hemos escuchado esta tarde del Iraq.

Члены Совета призывают власти Либерии продолжать усилия, направленные на достижение национального примирения.
Los miembros del Consejo alientan a las autoridades de Liberia a proseguir los esfuerzos encaminados a la conciliación nacional.

После заседания Председатель сообщил представителям печати, что члены Совета призывают стороны как можно скорее добиться прогресса в согласовании мер укрепления доверия и приветствуют намерение Генерального секретаря изучить вместе со сторонами пути продвижения политического процесса вперед.
Después de la sesión, el Presidente dijo a la prensa que los miembros del Consejo alentaban a las partes a que avanzaran con prontitud en la adopción de medidas de fomento de la confianza y que habían acogido con agrado la intención del Secretario General de examinar con las partes vías para impulsar el proceso político.

Члены Совета призывают все стороны, в частности Движение за освобождение Конго, прекратить все наступательные операции.
Los miembros del Consejo hacen un llamamiento a todas las partes, en especial al MLC, para que pongan fin a toda operación ofensiva.

В свете вышеизложенного члены Совета призывают силы сопротивления в срочном порядке выполнить в полном объеме обязательства, которые они взяли на себя, дав согласие на демобилизацию.
A la luz de lo que antecede, los miembros del Consejo exhortan a la resistencia a que cumpla en forma plena y urgente con los compromisos que asumió al acceder a desmovilizarse.

Члены Совета призывают Рабочую группу продолжить в ускоренном порядке усилия по урегулированию всех остающихся вопросов.
Los miembros del Consejo instan al Grupo de Trabajo a que siga trabajando para resolver cuanto antes todas las cuestiones pendientes.

Члены Совета призывают генерала Мане начать диалог с правительством на основе конституционного порядка.
Los miembros del Consejo hacen un llamamiento al General Mane para que inicie un diálogo con el Gobierno sobre la base del orden constitucional.

Члены Совета призывают всех, кто имеет к этому отношение, проявлять максимум сдержанности, с тем чтобы положить конец этому насилию.
Los miembros del Consejo hacen un llamamiento a todas las partes interesadas a que actúen con la mayor moderación para poner fin a esta violencia.

Члены Совета призывают докладчиков быть краткими и сосредоточивать внимание на основных темах, а не зачитывать заранее подготовленные объемные заявления.
Los miembros del Consejo alientan a los oradores a que sean breves y se centren en los temas fundamentales en lugar de leer largas declaraciones preparadas.

Члены Совета призывают все стороны уважать права человека и нормы международного гуманитарного права и предоставлять доступ к гуманитарной помощи.
Los miembros del Consejo exhortan a todas las partes a respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario así como a permitir el acceso a la ayuda humanitaria.

Члены Совета призывают как правительство, так и вооруженных мятежников уважать права человека и прекратить использовать насилие для достижения политических целей.
Los miembros del Consejo exhortan al Gobierno y a los rebeldes armados a respetar los derechos humanos y a dejar de recurrir a la violencia para promover objetivos políticos.

Члены Совета призывают все вооруженные группы Сомали проявлять сдержанность, сложить оружие и начать мирный диалог с переходным правительством Сомали.
Los miembros del Consejo instaron a todos los grupos armados somalíes a que actuaran con comedimiento y depusieran sus armas y entablaran un diálogo pacífico con el Gobierno de transición nacional.

Члены Совета призывают политические партии и бурундийский народ продолжать урегулирование вопросов, связанных с восстановлением мира в Бурунди, посредством диалога и консультаций.
Los miembros del Consejo piden a los partidos políticos y al pueblo de Burundi que sigan recurriendo al diálogo para resolver las cuestiones vinculadas al restablecimiento de la paz en el país.

Члены Совета призывают все сомалийские вооруженные группы в полной мере уважать безопасность и защиту всех сотрудников Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Los miembros del Consejo pidieron a todos los grupos armados somalíes que respetaran plenamente la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Члены Совета призывают Учредительное собрание безотлагательно выполнить свою задачу и просят Генерального секретаря оказать ему все необходимое содействие".
Los miembros del Consejo exhortan a la Asamblea Constituyente a cumplir con sus responsabilidades con toda prontitud y piden al Secretario General que preste a la Asamblea toda la asistencia que ésta necesite.".

Члены Совета призывают другие стороны конфликта также немедленно прекратить военные действия. Они подчеркивают, что усилия в этом направлении должны быть предприняты всеми сторонами".
Los miembros del Consejo pidieron a las demás partes en el conflicto que se comprometieran a una cesación inmediata de las hostilidades y subrayaron que todas las partes debían hacer lo posible para conseguir ese objetivo.

Члены Совета призывают Стороны продолжать прилагать усилия, направленные на мирное урегулирование спора, в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и устава Организации африканского единства.
Los miembros del Consejo alientan a las partes a que continúen tratando de lograr una solución pacífica de la controversia con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la Organización de la Unidad Africana.

Члены Совета призывают стороны на переговорах и других, кого это касается, в срочном порядке урегулировать нерешенные вопросы в отношении продления действия соглашения о прекращении огня и организации четвертого раунда переговоров.
Los miembros del Consejo exhortan a las partes y a otros interesados a que resuelvan urgentemente las cuestiones pendientes en relación con la prórroga de la cesación del fuego y con la celebración de la cuarta ronda de conversaciones.

Члены Совета призывают все государства воздерживаться от всякого военного вмешательства во внутренние дела Сомали и подчеркивают, что территория Сомали не должна использоваться для подрыва стабильности в субрегионе.
Los miembros del Consejo exhortaron a todos los Estados a que se abstuvieran de intervenir militarmente en la situación interna de Somalia e hicieron hincapié en que el territorio de Somalia no debía utilizarse para minar la estabilidad de la subregión.

Члены Совета призывают стороны проявить максимальную гибкость при урегулировании нерешенных вопросов на переговорах, которые начнутся в эти выходные дни в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Los miembros del Consejo instan a las partes a demostrar un máximo de flexibilidad en la solución de las cuestiones pendientes durante las negociaciones que se han de celebrar en la Sede de las Naciones Unidas a partir del fin de semana siguiente.

Члены Совета призывают Ассоциацию женщин за мир Союза стран бассейна реки Мано и другие группы гражданского общества продолжать их ценные усилия по содействию миру и диалогу в регионе Союза стран бассейна реки Мано.
Los miembros del Consejo alientan a la Red de Paz de las Mujeres de la Unión del Río Mano y a otros grupos de la sociedad civil a continuar sus valiosos esfuerzos encaminados a facilitar la paz y el diálogo en la región de la Unión del Río Mano.

Поэтому члены Совета призывают Генерального секретаря принять все соответствующие меры, необходимые для осуществления этих предложений, включая изучение методов, используемых в других операциях по поддержанию мира.
En consecuencia, los miembros del Consejo alientan al Secretario General a adoptar todas las disposiciones del caso para poner en ejecución las propuestas, incluido el examen de los métodos utilizados en otras operaciones de mantenimiento de la paz.

Члены Совета призывают все заинтересованные стороны принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец насилию, облегчить работу миссии Генерального секретаря и обеспечить безопасность ее персонала.
Los miembros del Consejo de Seguridad exhortan a todos los interesados a que adopten todas las medidas necesarias para poner fin a la violencia, facilitar la labor de la misión del Secretario General y garantizar la seguridad del personal de la misión.

Члены Совета призывают двух лидеров продемонстрировать необходимую добрую волю и гибкость и полностью сотрудничать с Генеральным секретарем, с тем чтобы переговоры позволили сделать значительный шаг вперед в направлении решения кипрской проблемы.
Los miembros del Consejo exhortan a los dirigentes de ambas partes a demostrar la buena voluntad y flexibilidad necesarias y a cooperar plenamente con el Secretario General para que las conversaciones arrojen un saldo positivo que permita avanzar hacia la solución del problema de Chipre.

Члены Совета призывают страны- доноры рассмотреть в ходе подготовки к конференции доноров, которая будет проведена в Париже 11 и 12 декабря, вопрос о том, как наилучшим образом удовлетворить неотложные гуманитарные и экономические потребности населения Бурунди.
Los miembros del Consejo alientan a los países donantes, en sus preparativos para la conferencia de donantes que se celebrará en París los días 11 y 12 de diciembre, a que consideren los medios más idóneos para aliviar las urgentes necesidades humanitarias y económicas de la población de Burundi.

Члены Совета призывают всех, кого это касается, воздерживаться от нарушений прав человека в ситуациях конфликта, во многих случаях с учетом гендерной специфики, соблюдать международное гуманитарное право и поощрять ненасильственные формы разрешения конфликта и культуру мира.
Los miembros del Consejo hacen un llamamiento a todas las partes interesadas para que se abstengan de cometer abusos en materia de derechos humanos en situaciones de conflicto, los que a menudo se relacionan concretamente con el género, respeten el derecho internacional humanitario y promuevan formas no violentas de solución de conflictos y una cultura de paz.

В настоящий момент члены Совета призывают Ирак предоставить Группе по инспекции ядерных объектов Международного агентства по атомной энергии/ Специальной комиссии, находящейся в Ираке, немедленный и беспрепятственный доступ к тем объектам, которые Группа пыталась проинспектировать 28 июня 1991 года, и к любому другому месту, инспекция которого будет сочтена необходимой.
En esta oportunidad, los miembros del Consejo exhortan al Iraq a que dé al Grupo de Inspección Nuclear del OIEA y la Comisión Especial que está actualmente en el país acceso inmediato a los objetos que el Grupo trató de inspeccionar el 28 de junio de 1991 y a cualquier otro lugar que consideren necesario.