Que es ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ВОПРОСАХ en Español

• cuestiones ambientales
• materia ambiental
• cuestiones medioambientales
• temas ambientales

Ejemplos de uso de Экологических вопросах en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем было отмечено, что ЮНЕП следует сосредоточить свое внимание исключительно на экологических вопросах.
Se dijo, no obstante, que el PNUMA debía ocuparse exclusivamente de las cuestiones ambientales.

ИФРЕМЕР сосредоточился на экологических вопросах в соответствии с программой деятельности по контракту.
El IFREMER centró su atención en cuestiones ambientales, de conformidad con el programa de actividades del contratista.

Создан ряд межправительственных учреждений по сотрудничеству в экологических вопросах на субрегиональной основе.
Se han establecido diversas instituciones intergubernamentales de ámbito subregional con fines de cooperación en cuestiones ambientales.

Представитель Канады подчеркнул, что главный рассматриваемый вопрос заключается в изучении роли бухгалтерского учета в экологических вопросах.
El representante del Canadá subrayó que el principal tema objeto de examen era analizar la función de la contabilidad en las cuestiones ambientales.

Она призвана повысить осведомленность о совместных экологических вопросах и внести свой вклад в совершенствование формулирования политики по всему региону.
Se debería fomentar la sensibilización en torno a cuestiones ambientales comunes y contribuir a una mejor articulación de las políticas en toda la región.

Данный проект способствовал повышению уровня информированности общественности об экологических вопросах в Аргентине, КостаРике, Кубе, Мексике, Перу, Чили и Эквадоре.
El proyecto ha contribuido a concienciar a la opinión pública sobre las cuestiones ambientales a escala mundial en la Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, México y el Perú.

Повышать осведомленность общественности об экологических вопросах через средства массовой информации для сосредоточения внимания общественности на экологических угрозах;
Creará una mayor conciencia del público sobre las cuestiones ambientales aprovechando el poder de los medios de difusión de atraer la atención del público hacia las amenazas ambientales;.

ЮНЕП продолжает использовать веб- сайт www. unep. org/ tunza для распространения информации об экологических вопросах среди молодых людей и демонстрации результатов их работы.
El PNUMA sigue utilizando el sitio www. unep. org/tunza para brindar a los jóvenes información sobre cuestiones ambientales, así como dar a conocer la labor de éstos.

Политика и стратегия обеспечения гендерного равенства в экологических вопросах на период 20142017 годов даст возможность переориентировать деятельность по учету гендерной проблематики в ЮНЕП.
La política y la estrategia de igualdad de género en cuestiones ambientales para el período 2014- 2017 posibilitará la reorientación de la incorporación del género en el PNUMA.

Отделение обновило свой веб- сайт на английском, французском и немецком языках, а также активно содействовало удалению асбеста из его помещений и взяло на себя руководящую роль в экологических вопросах.
La Oficina rediseñó su sitio web en inglés, francés y alemán, trabajó extensamente para facilitar la eliminación de amianto de sus locales y ejerció el liderazgo en cuestiones ambientales.

Соглашение между Аргентинской Республикой и Федеративной Республикой Бразилия о сотрудничестве в экологических вопросах( с приложением A), подписание: Буэнос-Айрес, 9 апреля 1996 года; принятие: Закон№ 24, 930; вступление в силу: 18 марта 1998 года;
Acuerdo entre la República Argentina y la República Federativa del Brasil sobre cooperación en materia ambiental(con anexo A); firma: Buenos Aires, 9 de abril de 1996; aprobación: Ley No. 24.930; entrada en vigor: 18 de marzo de 1998;

Успех стратегии ЮНЕП, направленной на достижение этой цели, зависит от ее способности содействовать преобразованию государствами- членами своих усилий, направленных на достижение прогресса в экологических вопросах.
La estrategia del PNUMA para alcanzar ese objetivo depende de su capacidad de catalizar el cambio entre los Estados Miembros en sus intentos por lograr avances en las cuestiones ambientales.

Информирование общественности об экологических вопросах и о предпринимаемых ЮНЕП ответных мерах и усилиях путем проведения кампаний с привлечением средств массовой информации и специальных мероприятий, а также на основе распространения информации.
Informar al público sobre cuestiones relativas al medio ambiente, así como sobre las respuestas y actividades del PNUMA, mediante campañas y actividades especiales en los medios informativos y difusión de otras clases de información.

Успех стратегии ЮНЕП, направленной на достижение этой цели, зависит от ее способности содействовать преобразованию государствами- членами своих усилий, направленных на достижение прогресса в экологических вопросах.
La estrategia de la organización para lograr este objetivo depende de su capacidad de catalizar el cambio entre los Estados miembros en sus intentos por lograr avances en las cuestiones ambientales.

Конференция включала вступительную сессию, посвященную прогрессу в экологических вопросах и вопросах мира, и анализ тесной взаимосвязи между вопросами окружающей среды, мира и диалога между цивилизациями, культурами и народами.
La Conferencia incluyó una reunión inicial sobre los progresos en relación con las cuestiones del medio ambiente y la paz, así como un examen de la relación entre medio ambiente, paz y diálogo entre civilizaciones, culturas y pueblos.

Увеличение числа опрошенных заинтересованных сторон, которые признают использование в процессах оценки и разработки политики сценариев и данных раннего предупреждения о новых экологических вопросах, выявленных ЮНЕП.
Mayor número de partes interesadas encuestadas que reconocen que han incorporado en procesos de evaluación y elaboración de políticas hipótesis y una alerta temprana sobre cuestiones ambientales emergentes detectadas por el PNUMA.

Другие проекты позволили стране больше узнать об экологических вопросах, связанных с ртутью, и обеспечили инструменты для их регулирования, а новые проекты предоставят возможность обеспечить экологически обоснованное регулирование ртути.
Otros proyectos habían permitido al país aprender sobre cuestiones ambientales relacionadas con el mercurio y facilitado las herramientas necesarias para abordarlas; los nuevos proyectos harían posible la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio.

В мае 2006 года ЮНЕП, ООН- Хабитат и ICLEI подписали трехсторонний меморандум о взаимопонимании, в котором намечены конкретные области сотрудничества, включая роль городов в глобальных экологических вопросах и сотрудничество между городами.
En mayo de 2006, el PNUMA, ONU-Hábitat e ICLEI firmaron un memorando de entendimiento tripartito que se centra en esferas específicas de cooperación, incluida la función de las ciudades en las cuestiones ambientales a nivel mundial y la cooperación de unas ciudades con otras.

На Совещании было подчеркнуто также, что инспекции свидетельствуют о гласном характере Договора об Антарктике и указывают на то, что инспектирование, помимо проверки соблюдения основополагающих принципов и целей Договора, теперь должно быть сосредоточено на экологических вопросах.
La Reunión destacó también que las inspecciones demostraban la transparencia del Tratado Antártico, e indicó que, al realizar inspecciones, además de verificar el respeto de los principios y objetivos fundamentales del Tratado, debía ahora prestarse atención a las cuestiones ambientales.

Благодаря этому нам удалось добиться существенного прогресса в деле обеспечения законодательного признания прав на доступ к информации, участие в процессах принятия решений и правосудие в экологических вопросах путем проведения предметного диалога с представителями гражданского общества и межправительственных организаций.
Como consecuencia de ello hemos avanzado considerablemente en el reconocimiento legal de los derechos de acceso a la información, participación y justicia en materia ambiental a través de un diálogo sustantivo con la sociedad civil e instituciones intergubernamentales.

Комитет приветствует растущую заинтересованность деловых кругов государства- участника, экономика которого в настоящее время является одной из наиболее динамично развивающихся, в корпоративной социальной ответственности, которая пока что, как представляется, сосредоточена исключительно на экологических вопросах.
El Comité acoge con satisfacción el mayor interés del sector empresarial del Estado parte, una de las economías más dinámicas del mundo, en la responsabilidad social de las empresas, que por el momento parece centrarse exclusivamente en cuestiones ambientales.

Во-вторых, по общему мнению, правительство должно взять на себя большую ответственность в экологических вопросах, хотя политика в этой области все больше полагается на рыночные инструменты( как, например, цена нанесения ущерба окружающей среде), нежели на количественные предписания.
Segunda, existe coincidencia general en que el gobierno debe hacerse cargo más activamente de las cuestiones medioambientales, aunque las políticas al respecto dependen cada vez más de los instrumentos del mercado(sanciones monetarias para las perturbaciones medioambientales) en lugar de reglamentación cuantitativa.

В качестве вклада в разработку такого плана правительства наших стран настоящим обращаются к ЭКЛАК с просьбой провести анализ сложившейся ситуации, передовой практики и потребностей в сфере доступа к информации, участия в процессах принятия решений и доступа к правосудию в экологических вопросах в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Como un insumo para dicho plan, nuestros Gobiernos solicitan a la CEPAL que realice un estudio sobre la situación, mejores prácticas y necesidades en materia de acceso a la información, a la participación y a la justicia en temas ambientales en América Latina y el Caribe.

Разработка и распространение программных документов ЮНЕП о ключевых экологических вопросах, которые влияют на здоровье человека, включая стихийные бедствия, изменение климата, утрату биоразнообразия, антибактериальную устойчивость, генетически измененные организмы, новые и вновь вспыхивающие заболевания и загрязнение воздуха.
Elaborar y difundir documentos de posición del PNUMA sobre cuestiones ambientales clave que afectan a la salud humana, incluidos los desastres naturales, el cambio climático, la pérdida de la diversidad biológica, la resistencia antimicrobiana, los organismos genéticamente modificados desastres nuevos y recurrentes y la contaminación del aire.

Такие принципы должны отдавать предпочтение: морским научным исследованиям, ведущимся в сотрудничестве, включая сотрудничество без дискриминации, между учеными прибрежных государств и государств, не граничащих с Арктикой; морским научным исследованиям, которые приносят данные об экологических вопросах.
Dichas directrices deberían favorecer las actividades de investigación científica marina emprendidas como iniciativas de cooperación, sin discriminar entre los científicos de los Estados ribereños y los de los Estados no ribereños del Océano Ártico, y actividades de investigación científica marina que amplíen los conocimientos sobre temas ambientales.

Группа отметила также важное значение повышения осведомленности общественности в экологических вопросах и указала, что успешные кампании в этой области уже были начаты в связи с осуществлением приватизации, в частности государственных предприятий, имеющих большое экологическое значение.
El Grupo consideró también que era importante inculcar en la opinión pública un mayor interés por las cuestiones ambientales, y observó que ya se habían realizado con éxito campañas de este tipo en relación con operaciones de privatización, sobre todo de empresas públicas que tenían una gran importancia desde el punto de vista del medio ambiente.

Представитель одной из неправительственных организаций приветствовал сделанный в Ежегоднике ЮНЕП за 2013 год акцент на возникающих экологических вопросах, касающихся Арктического региона, заявив, что пришло время обратить внимание на серьезные угрозы, связанные с таянием ледников, которое будет иметь последствия для всей планеты.
Un representante de una organización no gubernamental acogió con agrado la importancia otorgada en el Anuario del PNUMA 2013 a nuevas cuestiones ambientales relacionadas con el Ártico y dijo que se estaba agotando el tiempo para hacer frente a las importantes amenazas provocadas por el deshielo de los casquetes polares, que tendría consecuencias para todo el planeta.

Большинство стран сосредоточило свои усилия по наращиванию потенциала в области устойчивого развития на экологических вопросах, намереваясь на более позднем этапе охватить вопросы, связанные с образованием, народонаселением, промышленностью, туризмом, энергетикой и сельским хозяйством.
La mayoría de los países han orientado hacia la cuestiones ambientales sus esfuerzos por aumentar su capacidad de desarrollo sostenible y tienen la intención de que esos esfuerzos abarquen en una fecha ulterior los sectores relacionados con la educación, la población, la industria, el turismo, la energía y la agricultura.

Этот сотрудник будет представлять экологическую информацию, связанную с операциями ИМООНТ, содействовать повышению информированности об экологических вопросах и подготавливать список потенциально опасных объектов в масштабах Миссии в сотрудничестве с начальниками пожарной службы или другими сотрудниками Миссии, которым поручено заниматься вопросами чрезвычайных ситуаций.
El Oficial proporcionaría información ambiental pertinente para las operaciones de la UNMIT, promovería la conciencia sobre cuestiones medioambientales y establecía una lista de instalaciones potencialmente peligrosas dentro de la Misión, en colaboración con los oficiales de lucha contra incendios u otro personal de la Misión encargado de hacer frente a las emergencias.