Que es ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ en Español

• objetivos ambientales
• objetivos ecológicos
• objetivos medioambientales
• metas ambientales

Ejemplos de uso de Экологических целей en Ruso y sus traducciones al Español

Достижение экологических целей будет во многом зависеть от успеха усилий в этой области.
El logro de los objetivos ecológicos depende en gran medida del éxito de este proceso.

Он высказал мнение о том, что включение торговых мер в МЭС направлено, прежде всего, на достижение экологических целей.
Estaba convencido de que las medidas comerciales se habían incluido en los CAM principalmente para alcanzar el objetivo ambiental.

Они отмечали, что реализацию экологических целей следует измерять с помощью индикаторов и ориентиров.
Esas delegaciones observaron que los objetivos ecológicos deberían medirse con arreglo a indicadores y metas.

При проведении переговоров о механизмах СЭП важно обеспечивать полный учет экологических целей.
Al negociar arreglos de construcción-explotación-transferencia, sería importante cerciorarse de que los objetivos ambientales queden íntegramente incorporados.

В настоящее время ощущается острая необходимость интеграции экологических целей с целями в области экономики и торговли.
En la actualidad, los objetivos ambientales no suelen integrarse en los objetivos económicos y comerciales.

Пропорциональность мер предполагает анализ необходимости введения торговых ограничений для достижения экологических целей.
La proporcionalidad de una medida supone un análisis de la necesidad de restricciones al comercio a fin de lograr un objetivo ecológico.

Был выдвинут ряд предложений, направленных на обеспечение большего совпадения экологических целей внедрения экомаркировки с интересами торговых кругов.
Se han presentado varias propuestas destinadas a aumentar la compatibilidad de los objetivos ambientales del etiquetado ecológico, y los intereses comerciales.

Ревизии призваны давать оценку системе рационального природопользования и уровню достижения экологических целей.
En las auditorías se evalúan tanto el sistema de ordenación del medio como el logro de los objetivos ambientales.

Включению экологических целей в деятельность международных органов по сырьевым товарам и представлению информации Постоянному комитету по этому вопросу;
La inclusión de objetivos ambientales en los organismos internacionales de productos básicos y el suministro de información a la Comisión Permanente sobre esta cuestión; y.

Конвенция четко определяет конкретные права и обязанности соответствующих государств в том, что касается осуществления их экологических целей.
Expone detalladamente los derechos y deberes concretos de los Estados interesados respecto del logro de sus objetivos ecológicos.

Концепция такого компромисса подразумевает, что приоритетность тех или иных экологических целей будет определяться отечественными производственными структурами и экологическими целями..
En esta noción de equilibrio queda implícito que las estructuras internas de producción, así como los objetivos ambientales, determinarán qué objetivos ecológicos deban recibir prioridad.

Экономические выгоды и экономические рычаги становятся наиболее важной движущей силой, обеспечивающей достижение экологических целей.
Los beneficios económicos y los instrumentos económicos se están convirtiendo en la fuerza impulsora más importante para lograr los objetivos ecológicos.

Поэтому политика по борьбе с нищетой должна содействовать достижению экологических целей во многих развивающихся странах, от чего выиграли бы также и развитые страны.
Por ello, las políticas para reducir la pobreza deberían contribuir a que en muchos países en desarrollo se alcanzaran los objetivos ambientales, lo que beneficiaría igualmente a las naciones desarrolladas.

Политика развивающихся стран, направленная на борьбу с нищетой, также должна способствовать достижению экологических целей.
La política para aliviar la pobreza de los países en desarrollo debe contribuir también a la consecución de los objetivos ambientales.

Мы выступаем против использования торговых мер для достижения экологических целей, и наоборот, а также против скрытых протекционистских мер, принимаемых развитыми странами под предлогом" многофункциональности" торговых секторов.
Nos oponemos a que se recurra a medidas comerciales para lograr objetivos ambientales y viceversa, y a que los países desarrollados apliquen medidas proteccionistas encubiertas, aduciendo la multiplicidad de sus funciones en los sectores del comercio.

В заявлении содержится призыв к более эффективному включению вопросов продовольственной безопасности и экологических целей в ДССН, ОАС и РПООНПР.
Se pide que se dé un papel más destacado a los objetivos ambientales y de seguridad alimentaria en los DELP, los ECP y los UNDAF.

Поощрение инициатив по разработке общесистемных тематических стратегий, нацеленных на достижение согласованных на международном уровне глобальных экологических целей;
Promover iniciativas para la elaboración de estrategias temáticas a nivel de todo el sistema que contribuyan al logro de objetivos ambientales mundiales internacionalmente acordados;

Плата должна стать достаточно высокой, чтобы можно было достичь амбициозных экологических целей( с учетом национальных особенностей), и обязательно стабильной, чтобы подтолкнуть бизнес и домохозяйства к инвестициям в экологически чистые технологии.
El precio debe ser lo suficientemente alto como para lograr objetivos ambientales ambiciosos en consonancia con las circunstancias nacionales, y deben ser estables a fin de que las empresas y los hogares decidan invertir en tecnologías limpias.

Решающее значение здесь будет иметь понимание компромиссов между обеспечением продовольственной безопасности и достижением экологических целей.
Será fundamental entender que habrá que realizar concesiones recíprocas entre garantizar la seguridad alimentaria y alcanzar los objetivos ambientales conexos.

Взаимодействие экспертов и правительств под эгидой ЮНЕП позволило Программе составить перечень из 285 глобальных экологических целей( ГЭЦ), на которые она обратила внимание руководства на сессии Совета управляющих ЮНЕП в 2012 году.
Merced a un proceso en que intervinieron expertos y organizaciones intergubernamentales, el PNUMA recopiló 285 objetivos ambientales mundiales que señaló a la atención de los encargados de formular políticas en el período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA celebrado en 2012.

Тенденцию к деградации земель можно обратить вспять путем согласования краткосрочных экономических и более долгосрочных экологических целей.
Si se concilian los objetivos económicos a corto plazo y los objetivos ambientales a largo plazo se puede invertir la tendencia a la degradación de la tierra.

Убедительные и все более обширные данные, свидетельствующие о наличии связи между сокращением масштабов нищеты и реализацией экологических целей, наводят на мысль о необходимости расширения поддержки программ борьбы с нищетой и сокращения темпов роста населения;
Las pruebas cada vez más claras y numerosas de las vinculaciones entre la reducción de la pobreza y los objetivos ambientales constituyen razones irrefutables para prestar mayor apoyo a los programas encaminados a reducir la pobreza y el crecimiento de la población;

Предоставление правительствам технической поддержки при разработке целей устойчивого развития, в частности, в отношении согласованных на международном уровне экологических целей.
Apoyo técnico prestado a los gobiernos en la formulación de los objetivos del desarrollo sostenible, centrándose en particular en los objetivos ambientales internacionalmente convenidos.

Комиссия по защите Черного моря от загрязнения работает над установлением общих экологических целей и оценочных критериев, а также хозяйственных ориентиров и согласованием европейской экологической политики с политикой отдельно взятых причерноморских государств.
La Comisión para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación está trabajando con vistas a fijar objetivos ambientales y criterios de evaluación comunes, establecer metas en materia de gestión y lograr la convergencia de las políticas europeas de medio ambiente y las políticas de los Estados ribereños del Mar Negro.

Представитель Соединенных Штатов подчеркнул, что его страна после избрания президента Барака Обамы продолжит и укрепит свой курс на выполнение экологических целей.
El representante de los Estados Unidos subrayó que, después de la elección del Presidente Barack Obama, su país continuaría, y de hecho reforzaría, su compromiso con los objetivos ambientales.

Эти аспекты экомаркировки свидетельствуют о необходимости разработки обширной концепции транспарентности, включая, например, определенный пакет экологических целей и научных принципов.
Estos aspectos del ecoetiquetado indican la necesidad de un amplio concepto de transparencia, que incluya por ejemplo la enumeración de los objetivos ambientales y los principios científicos.

Можно было также обеспечить проведение различий между денежными средствами, непосредственно предназначенными для деятельности в области изменения климата, и средствами, направленными на решение общих экологических целей.
Cabría además hacer otra distinción adicional entre los fondos destinados específicamente al cambio climático y los que se destinen a objetivos medioambientales en general.

Давление, оказываемое на поставщиков из развивающихся стран с целью проведения сертификации в соответствии со стандартом ИСО 14001, может приводить к появлению торговых барьеров и/ или приуменьшать значение экологических целей, ради которых создаются СУП.
Las presiones ejercidas sobre los proveedores de los países en desarrollo para que presenten certificados de conformidad con la norma ISO 14001 podrían llevar al establecimiento de obstáculos al comercio y/o desvirtuar los objetivos ecológicos del establecimiento de la norma.

Эта структура будет направлена на укрепление национальных возможностей, необходимых для осуществления многосторонних природоохранных соглашений и согласованных международных экологических целей;
El objetivo del marco debe ser fortalecer la capacidad a nivel nacional necesaria para aplicar los acuerdos ambientales multilaterales y los objetivos ambientales convenidos a nivel internacional;

После проведения Конференции по окружающей среде и развитию Организация Объединенных Наций, откликаясь на соответствующие просьбы, оказывала государствам- членам содействие в определении круга необходимых мер, разработке правил и стратегий и создании механизмов контроля и осуществления, необходимых для достижения экологических целей.
Después de la CNUMAD, las Naciones Unidas, cuando se les ha pedido, han ayudado a los Estados Miembros a determinar las medidas necesarias, formular normas y políticas y establecer mecanismos para evaluar y alcanzar objetivos ecológicos.