Que es ЭКОНОМИКИ АФГАНИСТАНА en Español

• economía del afganistán
• económica del afganistán
• de la economía afgana

Ejemplos de uso de Экономики афганистана en Ruso y sus traducciones al Español

Индия продолжает вносить свой вклад в восстановление экономики Афганистана.
La India ha seguido contribuyendo a la reconstrucción económica del Afganistán.

Дороги, считающиеся жизненно необходимым элементом развития экономики Афганистана, и без того отличались плохим состоянием.
Se estima que las carreteras, que ya se encontraban antes en mal estado, tienen una importancia fundamental para el desarrollo de la economía del Afganistán.

Мы отмечаем приоритет, который в докладе Генерального секретаря придается развитию экономики Афганистана.
Hemos observado la prioridad que le asigna el Secretario General en su informe al desarrollo de la economía afgana.

B существующих условиях ключевое значение для восстановления разрушенной экономики Афганистана будет иметь энергетика.
En el entorno actual, es esencial disponer de energía para reconstruir la devastada economía del Afganistán.

В этих районах можно было бы проводить реорганизацию, и ее начало могло бы служить в качестве примера для восстановления всей экономики Афганистана.
En esas áreas la reconstrucción es posible y, si se comienza, podría servir de catalizador para revitalizar toda la economía afgana.

В существующих условиях ключевое значение для восстановления разрушенной экономики Афганистана будет иметь энергетика.
En las circunstancias actuales, la energía será de vital importancia en la restauración de la arruinada economía del Afganistán.

Члены Совета поддерживают также цель укрепления экономики Афганистана, в том числе путем осуществления различных проектов по согласованию с соседними странами.
Los miembros del Consejo también apoyaron el objetivo de mejorar la economía del Afganistán, incluida la aplicación de diversos proyectos convenidos con los países vecinos.

Министр экономики Афганистана Абдул Хади Аргандевал принял участие в заседании Совета глав правительств Шанхайской организации сотрудничества, состоявшемся в Душанбе 25 ноября.
El Ministro de Economía del Afganistán, Abdul Hadi Arghandiwal, participó en la reunión del Consejo de Jefes de Gobierno de la Organización de Cooperación de Shanghai celebrada en Dushanbe el 25 de noviembre.

Кыргызстан поддерживает международные программы по восстановлению экономики Афганистана, готов предоставить собственную ресурсную базу и кадровый потенциал, вносит свой вклад, работает в тесном контакте c антитеррористической коалицией.
Kirguistán apoya los programas internacionales para la reconstrucción económica del Afganistán y está dispuesto a contribuir con material y personal y a trabajar en estrecho contacto con la coalición de lucha contra el terrorismo.

Во время визита было также условлено наладить между Плановой комиссией Пакистана и Министерством экономики Афганистана процесс консультаций для продумывания взаимовыгодных проектов.
Durante la visita se acordó también el establecimiento de un proceso de consultas entre la Comisión de Planificación del Pakistán y el Ministerio de Economía del Afganistán, a fin de explorar proyectos beneficiosos para ambos países.

Мы также твердо поддерживаем предлагаемые Организацией экономического сотрудничества различные инициативы по либерализации торговли для интеграции экономики Афганистана с экономикой соседних с ним стран.
Asimismo, apoyamos firmemente las diversas iniciativas de liberalización comercial que está proponiendo la Organización de Cooperación Económica para integrar la economía del Afganistán con la de sus países vecinos.

Развитие законной экономики Афганистана через инвестирование частного сектора страны создаст позитивные условия для внедрения устойчивых альтернативных способов обеспечения средств существования.
El desarrollo de una economía legítima en el Afganistán por medio de la inversión del sector privado en el país proporcionará las condiciones favorables que se necesitan para crear medios de vida alternativos sostenibles.

Пакистан полностью поддерживает усилия, направленные на достижение мира и примирение в Афганистане, которые содействовали бы репатриации и социальной реабилитации афганских беженцев и восстановлению экономики Афганистана.
El Pakistán respalda plenamente los esfuerzos encaminados a conseguir la paz y la conciliación en el Afganistán, lo que permitiría la repatriación y rehabilitación de los refugiados afganos y la recuperación de la economía afgana.

Средства, получаемые в рамках опийной экономики Афганистана, по-прежнему используются для финансирования деятельности преступных групп, коррупции, отмывания денег и терроризма, даже за пределами страны.
Los recursos generados por la economía del opio en el Afganistán se siguen utilizando para financiar las operaciones de grupos delictivos, la corrupción, el blanqueo de dinero y el terrorismo, incluso más allá de las fronteras del país.

В частности, персонал Фонда принял участие в переговорах со старшими афганскими должностными лицами в Исламабаде в ноябре 1992 года в контексте инициативы относительно разработки межучрежденческой стратегии восстановления экономики Афганистана, спонсором в отношении которой выступает ПРООН.
Concretamente, el personal del Fondo participó en conversaciones con altos funcionarios afganos en Islamabad en noviembre de 1992, en el marco de una iniciativa patrocinada por el PNUD para formular una estrategia entre organismos para la rehabilitación económica del Afganistán.

Министр экономики Афганистана принял участие в совещании Шанхайской организации сотрудничества, проведенном 25 ноября, и просил принять Афганистан в полноправные члены этой организации.
El Ministro de Economía del Afganistán participó en una reunión de la Organización de Cooperación de Shanghai celebrada el 25 de noviembre, y pidió que se concediera al Afganistán la condición de miembro de pleno derecho de la organización.

Централизованный сбор налогов затруднен из-за сложной политической обстановки и племенных междоусобиц, отсутствия безопасности, повсеместной коррупции, а также изза сложностей с введением действенного режима налогообложения крупных неформального и сельскохозяйственного секторов экономики Афганистана.
La recaudación central de impuestos se complica debido al panorama político y tribal, la situación de la seguridad, la corrupción generalizada y la dificultad para imponer un régimen impositivo eficaz a la extensa economía no estructurada y rural del Afganistán.

Гн Намбьяр( Индия)( говорит поанглийски): Анализ политической ситуации и прогресса в деле восстановления экономики Афганистана приобретает особое значение в свете нынешних усилий по строительству жизнеспособной, стабильной и экономически самодостаточной демократии в этой стране после десятилетий нестабильности и пагубного управления.
Sr. Nabmiar(India)(habla en inglés): El examen de la situación política y de los adelantos en la reconstrucción económica del Afganistán es de la mayor importancia a la luz de los esfuerzos en curso destinados a establecer una democracia pujante, estable y económicamente autónoma en el país después de decenios de inestabilidad y desgobierno.

Поскольку члены ШОС заявили, что они не готовы предоставить дополнительные войска ISAF под руководством НАТО, более тесное сотрудничество сперва должно сконцентрировать свое внимание на оживлении экономики Афганистана, а также на предоставлении альтернативных средств к существованию для тех, кто занимается наркотиками.
Puesto que los miembros de la SCO han manifestado que no están preparados para proporcionar tropas de combate a la ISAF encabezada por la OTAN, una colaboración más estrecha debería concentrarse primero en revitalizar la economía afgana y dar medios de sustento alternativos a quienes forman parte de la cadena del narcotráfico.

Сентября старший гражданский представитель НАТО в Афганистане и командующий Международными силами содействия безопасности провели совещание за<< круглым столом>gt;, посвященное проблемам экономики Афганистана, в работе которого приняли участие представители Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), Всемирного банка, Европейского союза, Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Германии.
El 6 de septiembre de 2011 el Representante Civil Superior de la OTAN y el Comandante de la FIAS organizaron una mesa redonda sobre la economía del Afganistán en la que participaron la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), el Banco Mundial, la Unión Europea, los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Alemania.

Главы государств поручают правительствам своих стран принять дополнительные меры по координации действий стран Центрально- Азиатского региона по реализации проектов, направленных на восстановление экономики Афганистана в рамках предусмотренной на Токийской конференции программы по оказанию международной помощи в послевоенном восстановлении Афганистана..
Los Jefes de Estado encomiendan a los gobiernos de sus respectivos países a adoptar medidas complementarias para coordinar las medidas adoptadas por los países de la región de Asia central en relación con la ejecución de proyectos destinados a restablecer la economía del Afganistán en el marco del programa previsto en la Conferencia de Tokio sobre asistencia internacional para la reconstrucción del Afganistán después de la guerra.

Экономика Афганистана основана на системе свободного рынка.
La economía del Afganistán está basada en el libre mercado.

Летний конфликт разорил экономику Афганистана.
Este conflicto de 23 años ha arruinado la economía del Afganistán.

Как явствует из доклада, экономика Афганистана претерпевает существенный рост.
Según el informe la economía del Afganistán ha registrado un importante crecimiento.

Как можно заметить, экономика Афганистана является карточным домиком.
En la situación actual, la economía de Afganistán es una casa de naipes.

Таджикистан оказался в очень уязвимом положении, когда опиумная экономика Афганистана расширилась в 1990 году, и торговцы искали новые маршруты.
Tayikistán se encontraba en una situación muy vulnerable, cuando la economía del Afganistán, basada en el opio, experimentó una expansión en los años noventa, en que los traficantes buscaron nuevas rutas.

Важную роль здесь играет поддержка со стороны международного сообщества. 23- летний конфликт разорил экономику Афганистана.
Era importante el apoyo de la comunidad internacional. Este conflicto de 23 años ha arruinado la economía del Afganistán.

До 11 сентября 2001 года в экономике Афганистана, за исключением секторов транзитной торговли и военных расходов, имелись многочисленные диспропорции и ограничения.
Antes del 11 de septiembre de 2001, la economía afgana, con la excepción del comercio de tránsito y el gasto militar sufría graves conmociones y limitaciones.

Поскольку экономика Афганистана носит преимущественно аграрный характер, важно поощрять проведение мероприятий, приносящих доход сельскому населению.
Como la economía afgana es principalmente de base agrícola, resulta indispensable alentar las actividades generadoras de ingresos en la población rural.

Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности указал на роль производства наркотиков в сельском хозяйстве и экономике Афганистана.
El Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito describió el lugar que ocupaba la producción de drogas en la agricultura y la economía afgana.