Que es ЭКОНОМИКУ ПАЛЕСТИНЫ en Español

• economía palestina

Ejemplos de uso de Экономику палестины en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль продолжал прилагать все усилия к тому, чтобы задушить экономику Палестины.
Israel siguió haciendo todo lo posible por asfixiar la economía palestina.

Экономику Палестины нельзя будет возродить без существенных изменений в режиме закрытий.
Si ese régimen no cambia de manera apreciable no se podrá reactivar la economía palestina.

Блокпосты, оцепления и комендантские часы значительно подорвали экономику Палестины.
Los puestos de control, los cierres y los toques de queda han producido importantes repercusiones en la economía palestina.

Такие незаконные действия подорвали экономику Палестины и неблагоприятно отразились на жизни палестинского общества во всех сферах.
Esas actuaciones ilícitas han devastado la economía palestina y han afectado al funcionamiento de la sociedad palestina en todas las esferas.

Введенные ограничения на перемещение палестинцев продолжают удушать и без того значительно ослабленную экономику Палестины.
Las restricciones impuestas a la libertad de circulación de los palestinos continúan asfixiando la economía palestina, que ya está sumamente deprimida.

Недавний кризис оказал катастрофическое воздействие на экономику Палестины, обратив вспять достижения нескольких лет в сфере восстановления и прогресса.
La reciente crisis ha tenido un efecto catastrófico sobre la economía palestina, anulando los avances obtenidos en varios años de recuperación y progreso.

Блокада не только представляет собой коллективное наказание ни в чем не повинного гражданского населения, но и подрывает экономику Палестины.
El bloqueo no solo constituye un castigo colectivo a civiles inocentes, sino que, además, ocasiona graves daños a la economía de Palestina.

Участники конференции призвали международное сообщество спасти экономику Палестины и оказать всемерную помощь экономике Ливана, Ирака, Судана и Сомали.
Los participantes en la conferencia exhortaron a la comunidad internacional a que salvara la economía palestina y prestara todo el apoyo posible a las economías libanesa, iraquí, sudanesa y somalí.

Освещение в прессе, интерес со стороны читателей и ссылки различных источников на последние два исследования ЮНКТАД по данной теме являются дополнительным свидетельством влияния деятельности ЮНКТАД на экономику Палестины.
Las informaciones de prensa, el interés de los lectores y la cita en diversas fuentes de los dos últimos estudios de la UNCTAD sobre el tema constituyen otros indicios de los efectos de la labor de la UNCTAD en la economía palestina.

За многие годы это отрицательно воздействовало на экономику Палестины и, по всей вероятности, повлияет на устойчивость экономического и социального развития палестинского народа, в том числе его усилия по созданию нации.
Con los años, esa situación ha tenido efectos perjudiciales en la economía palestina y es probable que tenga repercusiones en la sostenibilidad del desarrollo económico y social del pueblo palestino, incluidos sus esfuerzos por consolidar una nación.

В этой связи мы выражаем надежду, что обязательства, взятые странами- донорами на встрече 1 октября 1993 года, будут обращены в конкретные действия, которые оживят экономику Палестины и помогут в решении ее экономических и социальных проблем.
Al respecto, esperamos que el compromiso asumido por los donantes en su reunión del 1º de octubre de 1993 se concrete y pueda revitalizar la economía de Palestina, contribuyendo así a la solución de sus problemas económicos y sociales.

Выражается обеспокоенность в связи с тем, что за многие годы это отрицательно воздействовало на экономику Палестины и, по всей вероятности, повлияет на устойчивость экономического и социального развития палестинского народа, в том числе его усилия по созданию собственного государства.
Expresa la preocupación ante el hecho de que con los años, esa situación ha tenido efectos perjudiciales en la economía palestina y es probable que tenga repercusiones en la sostenibilidad del desarrollo económico y social del pueblo palestino, incluidos sus esfuerzos por consolidar una nación.

В-пятых, все государства- члены, особенно крупные доноры, должны возобновить оказание всех видов политической, экономической, гуманитарной и технической помощи Палестинской администрации с тем, чтобы подготовить почву для нового национального правительства, способного удовлетворить насущные основные потребности палестинского народа, облегчить усугубляющийся гуманитарный кризис и восстановить экономику Палестины и ее основные национальные институты.
En quinto lugar, todos los Estados Miembros, en especial los donantes principales, deben reanudar la provisión de toda la asistencia política, económica, humanitaria y técnica a la Autoridad Palestina a fin de preparar el terreno para un nuevo Gobierno nacional que pueda dar respuesta a las necesidades básicas urgentes del pueblo palestino, aliviar el deterioro de la crisis humanitaria y reconstruir la economía palestina y las estructuras nacionales fundamentales.

Новые достойные сожаления стратегии оккупирующей державы разрушают общественное устройство, ввергают в паралич экономику Палестины и ввергают огромное большинство палестинцев в безысходную нищету; они привели к экономическому кризису, который Всемирный банк охарактеризовал как один из самых серьезных за последнее время.
Las deplorables nuevas estrategias de la Potencia ocupante están desgarrando el tejido social, paralizando la economía palestina y hundiendo a la gran mayoría de los palestinos en la pobreza endémica, y han logrado crear una crisis caracterizada por el Banco Mundial como una de las recesiones más graves de los últimos tiempos.

Аналогичным образом, нарушения, которые затрагивают, например, свободу передвижения, торговлю и трудовую деятельность, подтачивают и без того ослабленную экономику Палестины и фактически уже оказали пагубное воздействие на размер душевого дохода палестинского населения( особенно в секторе Газа); это создает взрывоопасную экономико- политическую ситуацию, которая в случае отсутствия контрмер распространится на весь регион.
Asimismo, las violaciones que atentan contra la libertad de movimiento, comercio y trabajo, que tienden a estrangular la ya frágil economía palestina y de hecho ya han reducido el ingreso per cápita de la población palestina(especialmente en Gaza), presagian una situación económica y política explosiva que de no controlarse afectará a toda la región.

Восстановление экономики Палестины.
La reconstrucción de la economía palestina.

Вследствие этого экономике Палестины причинен значительный ущерб и она находится на грани развала.
A consecuencia de ello, la economía palestina se había resentido gravemente y se encontraba al borde de la ruina.

Экономика Палестины развивается в стесненных условиях, имея доступ только к израильским товарам и рынкам труда.
La economía palestina es limitada, ya que únicamente tiene acceso a los bienes y los mercados laborales de Israel.

Резюме доклада об экономике Палестины, подготовленного Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций, осень 1999 года.
Sinopsis del Informe sobre la Economía Palestina, preparado por la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas, otoño de 1999.

В том, что касается экономического сотрудничества в регионе, оно не получит развития до тех пор, пока экономика Палестины будет продолжать страдать в результате проводимой Израилем политики.
En cuanto a la cooperación económica regional, es imposible que esa cooperación vaya adelante mientras las políticas israelíes sigan devastando la economía palestina.

Был представлен доклад, в котором подчеркивалось значение туризма и паломничества для экономики Палестины.
Se presentó un informe que subrayaba la importancia del turismo y de la peregrinación para la economía palestina.

Прекращение поступления средств, которые они ежегодно привозят в страну, нанесло дополнительный удар по экономике Палестины.
El hecho de que no hayan podido recibirse los fondos que esas personas traen cada año ha sido un golpe más para la economía palestina.

С учетом результатов двух исследований по вопросам развития и укрепления экономики Палестины ЮНКТАД расширит свою нынешнюю программу технической помощи.
Sobre la base de dos estudios sobre el desarrollo y la expansión de la economía palestina, la UNCTAD ampliará su actual programa de cooperación técnica.

В таблице 2 показаны структурные изменения в экономике Палестины, явившиеся реакцией на кризис.
En el cuadro 2 se indican los cambios estructurales ocurridos en la economía palestina en respuesta a la crisis.

Секция I. Организационное строительство и функционирование экономики Палестины в течение промежуточного периода: достижения, проблемы и задачи на будущее.
Seminario I. Creación de instituciones y rendimiento económico en Palestina en el período de transición: logros, deficiencias y tareas futuras.

На нынешнем мирном этапе развитие экономики Палестины будет проходить в контексте развития всего региона в целом.
En la actual fase pacífica, el desarrollo económico palestino podría producirse en el contexto de un desarrollo regional.

Июля 1994 года министру экономики Палестины Ахмеду Курейе( Абу Але) запретили присутствовать на собрании инвесторов в Иерусалиме.
El 20 de julio de 1994, se prohibió a Ahmed Qureia(Abu Ala), Ministro de Economía palestino, asistir a una reunión de inversores en Jerusalén.

Статистика четко свидетельствует о спаде в базовой экономике Палестины после переговоров в Осло.
Las estadísticas muestran claramente la recesión de la economía de Palestina desde las negociaciones de Oslo.

Был создан совместный Израильско- палестинский комитет по экономическому сотрудничеству, уполномоченный руководить экономикой Палестины.
Se había establecido un Comité Israelo-Palestino de Cooperación Económica con jurisdicción sobre la economía palestina.

Израильское правительство прилагает усилия для развития экономики Палестины, а также пообещало предоставить палестинским инвесторам страхование от рисков и возможность беспрепятственно посещать страну[ 16][ 17].
El gobierno israelí está haciendo esfuerzos para desarrollar la economía palestina, y también prometió proporcionar a los inversores palestinos un seguro contra riesgos y la posibilidad de visitar libremente el país[2][3].