Que es ЭКОНОМИЧЕСКОГО МОШЕННИЧЕСТВА И ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• del fraude económico y los delitos

Ejemplos de uso de Экономического мошенничества и преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Осуждает совершение экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных;
Condena la perpetración de fraude económico y de delitos relacionados con la identidad;

Особое внимание было обращено на необходимость защиты жертв экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных.
Se hizo hincapié en la protección de las víctimas del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

Швеция особо отметила, что ее внутреннее законодательство позволяет проводить расследование и уголовное преследование по фактам экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных.
Suecia subrayó que su legislación nacional hacía posible investigar y enjuiciar el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

Рекомендации в отношении предупреждения и сдерживания экономического мошенничества и преступлений, связанных с использованием личных данных.
Recomendación para la prevención y disuasión del fraude económico y de los delitos relacionados con la identidad.

Необходимо прилагать комплексные усилия для обеспечения принятия надлежащих мер по предупреждению экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных.
Era necesario realizar diversos esfuerzos para garantizar la adopción de medidas apropiadas para prevenir el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

В заключение тематических обсуждений по проблеме экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных Председатель обобщил основные положения следующим образом:.
Al final del debate temático sobre el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, el Presidente resumió de la siguiente manera los puntos más destacados:.

Будучи обеспокоен далее краткосрочными и долгосрочными последствиями экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных.
Preocupado además por las repercusiones a corto y a largo plazo del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

Япония сообщила о своих непрерывно прилагаемых усилиях по пересмотру внутреннего законодательства в целях поддержания его в соответствии с изменениями в области экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных.
Japón 44. El Japón comunicó los esfuerzos que estaba realizando por revisar su legislación para no quedarse rezagado ante la evolución del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

Латвией представлен обзор ее уголовного законодательства, касающегося экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных.
Letonia presentó una perspectiva general de su legislación penal nacional sobre el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

В области предупреждения экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных вложения в дело более широкого сотрудничества между государственным и частным секторами могут также принести значительные выгоды.
En lo que respecta a la prevención del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, las inversiones que se hagan en promover la cooperación entre los sectores público y privado también pueden generar grandes beneficios.

Был затронут также вопрос о роли современных технологий в деле предупреждения экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных.
También se señaló el papel de la tecnología en la prevención del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

Египет поделился информацией о национальном законодательстве в сфере экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и учреждениях, занимающихся борьбой с такими преступлениями..
Egipto hizo referencia a su legislación nacional sobre el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad y a los órganos institucionales que se ocupaban de esos delitos.

Мандат и деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных.
Mandato y labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en las esferas del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

Докладчик рекомендовал обеспечить такой порядок, при котором криминализация экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных будет осуществлена в соответствии с требованиями, установленными в Конвенции об организованной преступности.
El panelista recomendó que la penalización del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad estuviera en consonancia con los requisitos establecidos en la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Таиланд сообщил о том, что в 2009 году он внес поправки в закон о борьбе с отмыванием денежных средств в ответ на эволюцию экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных.
Tailandia informó de que en 2009 había enmendado la Ley contra el blanqueo de capitales como respuesta a la evolución del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

Было выражено общее согласие с тем, что с учетом все более широко проявляющегося транснационального характера экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных укрепление механизмов международного сотрудничества становится абсолютно необходимым;
Se convino en general en que, habida cuenta del carácter cada vez más transnacional del fraude económico y de los delitos de falsificación de identidad, era indispensable reforzar los mecanismos de cooperación internacional para combatir eficazmente este tipo de delincuencia;

Кроме того, были рассмотрены соответствующие публичные доклады частных компаний и ассоциаций в соответствующей отрасли, касающиеся проблем экономического мошенничества и преступлений, связанных с использованием личных данных.
Se examinaron también informes públicos pertinentes de empresas y asociaciones privadas de la industria, relativos al fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

Тематические обсуждения, которые будут открыты вступительным словом Секретариата, посвященном природе и масштабам экономического мошенничества и преступлений, связанных с личными данными, а также тенденциям в этой области, будут организованы по следующим подтемам:.
Tras la presentación por la Secretaría de la naturaleza del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, así como de su naturaleza y alcance, el debate temático se orientará por los siguientes subtemas:.

Будучи озабочен той ролью, которую играют информационные, коммуникационные и компьютерные технологии в эволюции экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных.
Preocupado también por el papel que desempeña la tecnología de la información y las comunicaciones y la tecnología electrónica en la evolución del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

Тринидад и Тобаго указало на применимые статуты и поправки к ним для криминализации экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных, а также для проведения смежных расследований и уголовного преследования.
Trinidad y Tabago hizo referencia a los textos legislativos aplicables y sus enmiendas utilizadas para tipificar como delitos el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad y para llevar a cabo las investigaciones y los procesamientos pertinentes.

Государствам следует содействовать друг другу в разработке законодательства и подготовке составителей законов по вопросам, касающимся экономического мошенничества и преступлений, связанных с использованием личных данных.
Los Estados deberían prestarse asistencia mutua en la preparación de legislación y la capacitación de redactores de leyes en cuestiones relacionadas con el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

Международное сотрудничество в предупреждении экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных, в частности, в вопросах повышения осведомленности и технического сотрудничества( в первую очередь ориентированного на директивные органы и соответствующих должностных лиц).
Cooperación internacional para prevenir el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, en particular en materia de concienciación y asistencia técnica(especialmente para los encargados de adoptar decisiones y los funcionarios competentes).

Были приняты меры по совершенствованию сбора и повышению качества соответствующих данных и криминальной статистики, а также по оказанию более активной помощи жертвам экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных.
Se habían adoptado medidas para mejorar la recogida y la calidad de datos y la elaboración de estadísticas sobre la delincuencia y para mejorar la asistencia a las víctimas del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

Определение и криминализация экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных в системах гражданского и общего права с учетом критериев Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Definición y tipificación del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad en el ordenamiento jurídico anglosajón y en el de tradición jurídica romanista, teniendo en cuenta los criterios establecidos en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

Ряд ораторов отметили важность подготовки сотрудников следственных органов и прокуратуры к работе с делами, касающимися различных форм экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных, и к применению новых следственных методов.
Varios oradores destacaron la importancia de capacitar a los investigadores y a los fiscales para afrontar las diversas formas de fraude económico y delitos relacionados con la identidad y para aplicar los nuevos métodos de investigación.

Какая практика и методы доказали свою эффективность в профессиональной подготовке сотрудников правоохранительных и других компетентных органов в вопросах обнаружения и расследования фактов экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных?
¿Qué prácticas y técnicas han resultado eficaces para impartir formación a los funcionarios de los organismos policiales y demás entidades competentes en materia de detección e investigación del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad?

Изучить на национальном уровне конкретные краткосрочные и долгосрочные последствия экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных для общества и жертв таких форм преступности и разработать стратегии или программы в целях борьбы с такими формами преступности;
Estudien, en el plano nacional, las repercusiones concretas a corto y a largo plazo del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad en la sociedad y en las víctimas de esas formas de delincuencia y elaboren estrategias o programas para combatir dichas formas de delincuencia;

Призывает государства- члены рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции Совета Европы о киберпреступности, а также к любым другим международно-правовым документам, касающимся экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных или применимых к ним;
Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de adherirse a la Convención del Consejo de Europa sobre el delito cibernético, así como a todos los demás instrumentos jurídicos internacionales pertinentes o aplicables al fraude económico y los delitos relacionados con la identidad;

Последующее общее исследование проблем экономического мошенничества и преступлений, связанных с использованием личных данных, в качестве глобальных проблем следует проводить на основе информации, полученной от государств- членов и субъектов, участвующих в работе в отношении мошенничества или других сфер экономической преступности в соответствующих случаях.
Deberían realizarse más investigaciones generales del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad como cuestiones mundiales, sobre la base de la información procedente de los Estados Miembros y de las entidades dedicadas a trabajar sobre el fraude u otras esferas de la delincuencia económica, cuando proceda.

Рассмотреть, в случае необходимости, вопрос об установлении новых составов преступлений и обновлении уже установленных составов в ответ на эволюцию экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных с учетом преимуществ использования общих подходов к криминализации, когда это возможно, в целях содействия эффективному и действенному международному сотрудничеству;
Considerasen, cuando procediera, la posibilidad de tipificar nuevos delitos y actualizar los delitos existentes en respuesta a la evolución del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, teniendo presentes las ventajas de adoptar enfoques comunes de la penalización, siempre que fuesen viables, para facilitar una cooperación internacional eficiente y eficaz;