Que es ЭКСПЕРТНОЕ СОВЕЩАНИЕ en Español

• reunión de expertos

Ejemplos de uso de Экспертное совещание en Ruso y sus traducciones al Español

Экспертное совещание по вопросу об интеграции.
Reunión de expertos sobre integración mediante la diversidad.

Почему же Австрия принимает у себя экспертное совещание по тексту конвенции о запрещении противопехотных наземных мин?
¿Por qué Austria acoge la Reunión de Expertos sobre el texto de una Convención que prohíba las minas terrestres antipersonal?

Экспертное совещание высокого уровня государств Центральной и Восточной Европы заявило о необходимости:.
La Conferencia de Expertos de Alto Nivel de los Estados de Europa central y oriental consideran necesario:.

На ВОО 38 и ВОКНТА 38 состоялись рабочие совещания по областям c, d и g и экспертное совещание по области e программы работы.
Durante el OSE 38 y el OSACT 38 se celebraron 38 talleres sobre las esferas c, d y g, y una reunión de expertos sobre la esfera e del programa de trabajo.

Экспертное совещание по созданию АРИН- АП прошло в Сеуле в декабре 2012 года при поддержке Генеральной прокуратуры Республики Корея и ЮНОДК.
En diciembre de 2012 se celebró en Seúl una reunión de expertos sobre la creación de dicha red.

Г-жа Хайн- Вай Луз посетила экспертное совещание МККК по АСОЛД, которое состоялось с 26 по 28 марта 2014 года.
La Sra. Hine-Wai Loose asistió a la Reunión de Expertos del Comité Internacional de la Cruz Roja sobre los sistemas de armas autónomas letales, que tuvo lugar del 26 al 28 de marzo de 2014.

Экспертное совещание придало дальнейший импульс широкой международной дискуссии по проблеме проверки будущей конвенции о запрещении ППНМ, а также по самой конвенции.
La Reunión de Expertos dio nuevo impulso al amplio debate internacional de la cuestión de la verificación de un futuro convenio para prohibir las minas terrestres antipersonal, así como a la preparación del convenio propiamente dicho.

Деятельность включала представление Сторонами и соответствующими организациями материалов, а также экспертное совещание, состоявшееся в Порт оф Спейн, Тринидад и Тобаго, 10- 12 марта 2008 года.
Las actividades comprendieron la presentación de comunicaciones por las Partes y las organizaciones pertinentes y la celebración de una reunión de expertos en Puerta España(Trinidad y Tabago) del 10 al 12 de marzo de 2008.

УВКБ созвало экспертное совещание и встречу представителей государств для обсуждения последних проблем в связи с режимом САР, включая защиту беженцев.
El ACNUR ha convocado reuniones de expertos y una reunión de representantes de Estado para discutir los problemas recientes con respecto al régimen de búsqueda y salvamento, incluida la protección de los refugiados.

Учреждения, пожелавшие работать сообща над этими экспериментальными проектами, будут приглашены на экспертное совещание для выработки условий осуществления экспериментальных проектов и подготовки совместной стратегии в этой связи.
Las instituciones que desearan cooperar en los proyectos piloto serían invitadas a participar en una reunión de expertos para determinar el mandato de los proyectos piloto y preparar una estrategia de aplicación conjunta.

Кроме того, в апреле 2008 года состоялось экспертное совещание ФАО, на котором рассматривалось воздействие климатических изменений на рыболовство и аквакультуру и изучались варианты адаптации к этим изменениям и их смягчения.
Además, en abril de 2008 se celebró una reunión de expertos de la FAO para examinar los efectos del cambio climático sobre la pesca y la acuicultura y para examinar las opciones para la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste.

В мае 2007 года немецкая партия ХДС/ ХСС в Федеральном парламенте Германии( Бундестаге) провела экспертное совещание для обсуждения положения дел в области дебатов по этой проблеме, а также для анализа политических альтернатив и потребностей.
En mayo de 2007, la coalición de los partidos CDU y CSU en el Parlamento Federal alemán(Bundestag) celebró una reunión de expertos para revisar la situación del debate y explorar opciones y necesidades políticas.

Июля Специальный докладчик организовал экспертное совещание по беспилотным летательным аппаратам и праву на жизнь в Оксфордском институте этики, права и вооруженных конфликтов( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), с тем чтобы содействовать подготовке настоящего доклада.
El 13 de julio, el Relator Especial organizó una reunión de expertos sobre los vehículos aéreos no tripulados y el derecho a la vida en el Instituto sobre Ética, Derecho y Conflicto Armado de Oxford(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), a fin de aportar insumos al presente informe.

Учитывая комплексность проблем, стоящих перед участниками ближневосточного урегулирования, хотели бы вновь напомнить о российском предложении провести осенью этого года экспертное совещание высокого уровня для обсуждения итогов« размежевания» и определения стратегии международного сообщества в мирном процессе на перспективу.
Habida cuenta de la complejidad de los problemas a que se enfrentan los participantes en el proceso de arreglo, quisiéramos recordar una vez más al Consejo nuestra propuesta de celebrar, en otoño de este año, una reunión de expertos de alto nivel para debatir los resultados de la reubicación y determinar las estrategias a más largo plazo para la comunidad internacional, en el contexto del proceso de paz.

В ходе первой части сессии было проведено экспертное совещание, посвященное архитектуре Международной системы мониторинга; в ходе третьей части сессии Рабочая группа при участии экспертов продолжила работу по сужению круга вариантов и конкретизации числа и местоположения станций мониторинга.
Se celebró una reunión de expertos durante la primera parte del período de sesiones en relación con la estructura del sistema internacional de vigilancia; durante la tercera parte del período de sesiones, el Grupo de Trabajo prosiguió su labor con la participación de expertos para reducir el número de opciones y especificar el número y localización de las estaciones de vigilancia.

Начало консультациям в этой области положило экспертное совещание по вопросу об интеграции аспекта многообразия в работу полиции, проведенное УВКПЧ в Вене 15 и 16 января 2008 года в сотрудничестве с независимыми экспертом по вопросам меньшинств, Международной организацией труда( МОТ) и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
La consulta inicial empezó con una reunión de expertos sobre integración de la diversidad en la policía, organizada por el ACNUDH en Viena los días 15 y 16 de enero de 2008, en cooperación con la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Краткий отчет о работе экспертного совещания содержится в добавлении к настоящему докладу.
El informe resumido de la reunión de expertos se presenta como adición del presente informe.

Позвольте мне вновь повторить приглашение Австрии в адрес всех государств, заинтересованных в вышеупомянутом экспертном совещании.
Permítaseme que reitere la invitación de Austria a todos los Estados interesados en la mencionada reunión de expertos.

В рамках этого процесса Соединенные Штаты рассчитывают на многосторонние экспертные совещания, которые планирует созвать в близком будущем Европейский союз.
Como parte de este proceso, los Estados Unidos esperan mucho de las reuniones de expertos multilaterales que la Unión Europea prevé convocar en un futuro próximo.

Ее участие в многочисленных конференциях, экспертных совещаниях и встречах на высоком уровне способствовало привлечению внимания к этой проблеме.
Su participación en numerosas conferencias, reuniones de expertos y reuniones de alto nivel ha contribuido a dar más visibilidad al problema.

Xi если они в состоянии это делать,- обеспечивать спонсорство в отношении подготовки кадров, обменных визитов и поездок на экспертные совещания по Конвенции.
Xi Si están en condiciones de hacerlo, patrocinar la capacitación, las visitas de intercambio y los viajes a reuniones de expertos de la Convención.

Этот диалог проводится с целью рассмотрения соответствующих материалов путем проведения научных рабочих совещаний и экспертных совещаний.
En este diálogo se examinarán las aportaciones pertinentes por medio de talleres científicos y reuniones de expertos.

Если они в состоянии это делать,- обеспечения спонсорства в отношении подготовки кадров, обменных визитов и поездок на экспертные совещания.
Si estuvieran en condiciones de hacerlo, patrocinar la capacitación, las visitas de intercambio y los viajes a reuniones de expertos.

Этой весной прошел ряд экспертных совещаний, посвященных обеспечению более эффективного контроля за проблемой дискриминации.
Esta primavera se inició una serie de reuniones especializadas, que tienen por objeto mejorar la compresión general del problema de la discriminación.

Кроме того, судьи Трибунала участвовали в экспертных совещаниях для судей и представителей служб поддержки свидетелей в регионе.
Además, el Tribunal participó en reuniones entre homólogos de jueces y servicios de apoyo a los testigos en la región.

Докладчик на международном экспертном совещании по передаче функций обеспечения соблюдения санкций, организованном Международным институтом высших исследований в области криминалистики Организации Объединенных Наций, Сиракузы( Италия), 3- 8 декабря 1991 года.
Expositor en la Reunión de Expertos sobre Transferencia de la Ejecución de las Sanciones Penales organizada por las Naciones Unidas y el Instituto Internacional de Altos Estudios en Ciencias Criminológicas, Siracusa(Italia), 3 a 8 de diciembre de 1991.

Можно было бы организовать при участии представителей центров по вопросам торговли одно или несколько экспертных совещаний для выработки решений по вопросам, возникшим в итоге проведения настоящего исследования, в частности по следующим темам:.
Podrían celebrarse una o varias reuniones de expertos, con la participación de representantes de los Centros de Comercio, para proponer decisiones sobre cuestiones planteadas por la presente evaluación, y en particular los siguientes temas:.

Г-жа Гаер и г-н Гроссман приняли участие в работе экспертного совещания по ходатайствам, представляемым договорным органам, которое было организовано УВКПЧ в Женеве 29 октября 2011 года.
La Sra. Gaer y el Sr. Grossman participaron en una reunión de expertos dedicada a las quejas presentadas ante los órganos de tratados, que fue organizada por el ACNUDH y tuvo lugar en Ginebra el 29 de octubre de 2011.

Мы уже получили данные от 15 государств- участников, которые мы обработали и интегрировали в виде прилагаемой сводки, содержащей также информацию, предоставленную Международным комитетом Красного Креста( включая курируемые экспертные совещания) и" Хьюмен райтс уотч".
Hasta el presente hemos recibido datos de 15 Estados Partes, que hemos elaborado e integrado en la sinopsis adjunta, en la que también figura información proporcionada por el CICR(incluidas las reuniones de expertos organizadas) y por Human Rights Watch.