Que es ЭТИМИ КОНФЕРЕНЦИЯМИ en Español

• esas conferencias

Ejemplos de uso de Этими конференциями en Ruso y sus traducciones al Español

Моя страна глубоко привержена намеченным этими конференциями целям.
Mi país está firmemente decidido a alcanzar los objetivos fijados por dichas conferencias.

Документация, связанная с этими конференциями, размещается на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
La documentación referida a tales conferencias figura en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Остается нерешенной одна проблема- проблема наличия важнейших ресурсов, необходимых для успешного осуществления вынесенных этими конференциями рекомендаций.
Queda pendiente la cuestión de la disponibilidad de los recursos críticos para que se pongan en práctica con éxito las recomendaciones de estas conferencias.

Рекомендации и инициативы, принятые этими конференциями, определили подлинные приоритеты для международного сообщества в деле содействия развитию.
Las recomendaciones e iniciativas adoptadas por esas conferencias establecen una verdadera prioridad de la comunidad internacional para promover el desarrollo.

С этой целью они должны мобилизовать ресурсы, необходимые для финансирования программ, утвержденных этими конференциями в стремлении обеспечить устойчивое развитие.
A tal fin, necesitan movilizar los recursos requeridos a fin de dotar de fondos a los programas adoptados en esas conferencias en la búsqueda del desarrollo sostenible.

В период между этими конференциями работа проводится, главным образом, комитетами, учрежденными для различных областей публичного и частного международного права.
Entre estas conferencias, llevan a cabo la labor principalmente las Comisiones establecidas para las diversas esferas del derecho internacional público y privado.

Данная стратегия должна опираться на связи, существующие между этими конференциями, и вместе с тем в ней должен делаться особый упор на вопросах и темах, присущих каждой из них.
La estrategia debe poner de relieve los vínculos existentes entre esas conferencias, destacando las cuestiones y temas propios de cada una de ellas.

Они приветствовали инициативу, направленную на создание рамок для осуществления последующих мероприятий в связи с этими конференциями, и просили представить информацию о разработке проекта таких рамок.
Acogieron con agrado la iniciativa de establecer un marco para el seguimiento de esas conferencias y pidieron información sobre un bosquejo de dicho marco.

Однако рассматриваемые документы дают очень мало информации о том, почему же в бюджете не было ранее предусмотрено ассигнований на оплату расходов в связи с этими конференциями.
Sin embargo, los documentos en examen no explican suficientemente por qué no se hizo anteriormente una consignación en el presupuesto para sufragar los costos de esas conferencias.

Гендерные аспекты должны в полной мере включаться во всю последующую деятельность в связи с этими конференциями, а также положениями Декларации тысячелетия и учитываться при осуществлении предусмотренных ими решений.
Las perspectivas de género deben integrarse plenamente en todas las actividades de seguimiento y aplicación de las resultados de esas conferencias, así como de la Declaración del Milenio.

В значительно большей степени, чем ранее, возможный вклад предпринимательского сектора в процесс развития рассматривался в качестве неотъемлемой части связанных с этими конференциями процессов.
En mucho mayor medida que en oportunidades anteriores, se consideró que la contribución que podrían realizar las empresas al desarrollo era parte integrante de los procesos de esas conferencias.

Итоговые документы, принятые этими конференциями, хотя и не имеют обязательной силы, способствовали формированию нормативной базы, на основе которой страны занимаются решением проблем, связанных с международной миграцией.
Los documentos finales aprobados en esas conferencias, pese a no ser vinculantes, han contribuido a diseñar el marco normativo en torno al que se han desarrollado las actividades de los países relativas a la migración internacional.

АКК посчитал, что главной целью в этом отношении должно быть оказание помощи странам в скоординированном осуществлении и контроле программ действий, принятых этими конференциями.
El CAC consideró que un objetivo importante a ese respecto debía ser el dar asistencia a los países en la ejecución y supervisión coordinadas de los programas de acción aprobados por esas conferencias.

Поскольку женская проблематика перекликается со всеми темами, охватываемыми этими конференциями, их результаты будут использоваться при подготовке четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Habida cuenta de que las cuestiones de la mujer son parte de todos los temas que abarcan esas conferencias, los preparativos para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer utilizarán los resultados de las mencionadas conferencias..

В рамках такой программы участники взяли бы на себя обязательство выполнять решения, принимаемые на конференциях по рассмотрению действия Договора, в период между этими конференциями.
Con arreglo a un programa de esta clase las partes se comprometerían a cumplir las decisiones adoptadas por la Conferencia de examen en el período comprendido entre dos de esas conferencias.

За этими конференциями в следующем году последуют Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и девятая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
A esas conferencias seguirán el año próximo la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Г-н Кулик( Украина) отмечает решение о более строгом подходе к осуществлению итогов конференций Организации Объединенных Наций и придании Организации ведущей роли в проведении последующей деятельности в связи с этими конференциями.
El Sr. Kulyk(Ucrania) toma nota de la decisión que se ha adoptado de aplicar con mayor rigor los resultados de las conferencias de las Naciones Unidas y de que la Organización cumpla una función de liderazgo más decidida en el seguimiento de esas conferencias.

Кроме того, Швейцария убеждена, что, несмотря на необходимость распространения скоординированной последующей деятельности на результаты всех крупных конференций, теперь становится очевидным, что обсуждавшиеся этими конференциями задачи еще только предстоит конкретно включать в проводимую политику или же деятельность соответствующих учреждений.
Además, pese a que Suiza está convencida de que debe efectuarse un seguimiento coordinado de todas las grandes conferencias, no podemos dejar de observar que no resulta fácil la integración concreta de todos los problemas que se abordan en esas conferencias en la esfera política y en las instituciones.

Помимо преимуществ участия в таких конференциях в качестве наблюдателя, подобное участие также ведет в большинстве случаев к принятию общих или близких позиций по ряду вопросов, рассматриваемых этими конференциями.
Además de las ventajas inherentes a participar en dichas conferencias en calidad de observadora, ello da como resultado en la mayor parte de los casos la adopción de posiciones comunes o casi comunes respecto de diversos temas tratados en esas conferencias.

Хотя АКК приступил к работе в этом направлении, создание подобных рамок потребует полного внимания со стороны межправительственных органов, которые отвечают за последующие мероприятия в связи с этими конференциями, и этот вопрос должен быть в центре внимания Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
Aunque el CAC ha comenzado a trabajar con esa finalidad, la elaboración de ese marco exigirá la plena atención de los organismos intergubernamentales que tienen responsabilidad por las actividades complementarias de esas conferencias, y ella deberá ser una preocupación central del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General.

Характерной чертой кодификационных конференций, которые созывались Организацией Объединенных Наций, были баталии по поводу того, следует ли наделить Суд юрисдикцией разрешать споры, которые могут возникать по договорам, заключенным этими конференциями.
Un rasgo habitual en las conferencias de codificación convocadas por las Naciones Unidas fueron las luchas sobre si se le atribuía a la Corte jurisdicción para juzgar en las controversias que surgieran en virtud de los tratados concertados en esas conferencias.

Его предложения следует рассматривать в свете решений Декларации тысячелетия, итогов конференции в Монтеррее, встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге и мандатов, определенных этими конференциями, что позволит Генеральной Ассамблее принять на себя коллективную ответственность на транспарентной основе.
Sus propuestas deberían considerarse en el contexto de lo dispuesto en la Declaración del Milenio y del resultado de la Conferencia de Monterrey y de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo, así como de los mandatos establecidos por esas conferencias, de manera que la Asamblea General pueda asumir su responsabilidad de forma colectiva y transparente.

В окончательном докладе следует отразить результаты и последующие меры, связанные со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, и других конференций Организации Объединенных Наций по социальным вопросам, а также необходимость координации последующей деятельности, связанной с этими конференциями.
El informe definitivo debería reflejar el resultado y las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y las conclusiones de las demás conferencias importantes celebradas por las Naciones Unidas sobre temas sociales, así como la necesidad de coordinar las actividades complementarias de esas conferencias.

Признание важности ориентированного на человека развития, способного улучшить благосостояние всех и каждого путем обеспечения полного уважения всех прав человека, закрепленных во всем комплексе деклараций и программ действий, принятых этими конференциями, свидетельствует о формировании консенсуса по этим важным концепциям.
La importancia de un desarrollo centrado en la persona humana que permita mejorar el bienestar de todos, garantizándoles el pleno respeto de la totalidad de los derechos humanos, se refleja también en el conjunto de declaraciones y programas de acción resultantes de estas conferencias, lo que demuestra que comienza a surgir un consenso sobre estos conceptos esenciales.

Настоятельно призывает все правительства не предлагать и не допускать никаких рекомендаций, каким-либо образом умаляющих достижения Всемирной конференции по правам человека и Международной конференции по народонаселению и развитию и могущих отрицательно сказаться на правах человека женщин, признанных этими конференциями;
Insta a todos los gobiernos a que no propongan ni permitan ninguna recomendación que en cualquier modo constituya un retroceso frente a los logros de la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos y la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, y que pueda afectar negativamente a los derechos humanos de la mujer reconocidos por esas Conferencias;

Во многих случаях конкретные оценки ресурсов, которые должны поступить через эти организации, отсутствуют, однако, тем не менее, ясно, что осуществление определенных этими конференциями мандатов, что поручено сделать Организации Объединенных Наций( в дополнение к другим потребностям в области развития), требует такого объема ресурсов, который значительно превышает показатели, существующие в настоящее время.
En muchos casos, no existen estimaciones concretas de los recursos que se proporcionarán por conducto de esas organizaciones; no obstante, queda claro que el cumplimiento de los mandatos encomendados en esas conferencias a las Naciones Unidas(además de otras necesidades en materia de desarrollo) exigen recursos considerablemente superiores a los actuales.

Данный доклад дополняет доклады Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о работе ее шестой сессии и Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции о работе ее пятой сессии, а также доклады рабочих групп, учрежденных этими конференциями.
Este informe complementa el de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su sexto período de sesiones y el de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción sobre su quinto período de sesiones, así como los de los grupos de trabajo establecidos por esas Conferencias.

Региональные комиссии активно участвуют в последующей деятельности по итогам всемирных конференций Организации Объединенных Наций посредством внесения конкретного вклада и выполнения роли стороны, содействующей региональному сотрудничеству в партнерстве с Организацией Объединенных Наций и не входящими в систему Организации Объединенных Наций организациями, занимающимися вопросами, которые рассматривались этими конференциями.
Las comisiones regionales participan activamente en la aplicación de las decisiones de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, aportando la contribución propia de cada una de ellas y facilitando la cooperación regional en colaboración con las organizaciones cuya labor se refiere a los temas tratados por esas conferencias, ya sean aquellas pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas o externas a él.

С учетом того особого внимания, которое было уделено на Международной конференции по народонаселению и развитию вопросам обеспечения координации с другими конференциями, посвященными социальным вопросам, АКК выразил согласие с мнением Генерального секретаря относительно того, что создание этой целевой группы следует рассматривать в контексте усилий по выработке общесистемного скоординированного подхода к осуществлению последующей деятельности в связи с этими конференциями.
En respuesta a la importancia que la Conferencia atribuyó a la coordinación con otras conferencias en el sector social, el CAC se mostró de acuerdo con la opinión del Secretario General de que el equipo de tareas debería concebirse como parte integrante del esfuerzo encaminado a elaborar un enfoque coordinado a nivel de todo el sistema para el seguimiento de esas conferencias.