Que es ЭТИМИ КОНВЕНЦИЯМИ en Español

• esos convenios
• esas convenciones
• esos instrumentos

Ejemplos de uso de Этими конвенциями en Ruso y sus traducciones al Español

Он подчеркнул важность институционального сотрудничества между этими конвенциями.
Destacó la cooperación institucional entre esas Convenciones.

Для выполнения обязательств, установленных этими конвенциями, в законодательство необходимо внести дополнительные поправки.
Para cumplir las obligaciones impuestas por estos convenios se precisan nuevas enmiendas de la legislación.

Таким образом, права ребенка обеспечиваются в соответствии с этими конвенциями.
Por lo tanto, los derechos del niño están garantizados de conformidad con estos instrumentos.

В соответствии с этими конвенциями в правила предоставления убежища было внесено несколько уточнений, которые, однако, не предусматривают коренных изменений.
En el marco de esos convenios, se han introducido algunas precisiones en el procedimiento de asilo, que sin embargo no lo han modificado de forma fundamental.

В законодательстве Исландии отражены обязательства, принятые в соответствии с этими конвенциями.
La legislación de Islandia refleja las responsabilidades asumidas en virtud de estos Convenios.

Поэтому криминализация во внутреннем праве деяний, совершаемых в сферах, которые регулируются этими конвенциями или протоколами, не является необходимым условием для их применения.
Así pues, no es indispensable para su aplicación que el derecho nacional tipifique como delitos los hechos a los que se refieren esos convenios o protocolos.

В настоящее время Фиджи предпринимает шаги для приведения национальных законов и стратегий в соответствие с этими конвенциями.
Actualmente Fiji está adoptando medidas para adaptar sus leyes y políticas a esos convenios.

Благодаря этому на территории Лихтенштейна обеспечивается действительность прав, гарантированных этими конвенциями, для всех лиц без разграничения.
De esta manera, la validez de los derechos amparados en esas convenciones está garantizada sin distinciones para todas las personas en el territorio de Liechtenstein.

Правительство поддерживает тесный диалог с тремя экспертными комитетами, созданными в соответствии с этими конвенциями.
El Gobierno mantiene un estrecho diálogo con los tres comités de expertos establecidos en virtud de esas convenciones.

Услуги УНП ООН, касающиеся законодательной оценки и помощи в связи с этими конвенциями, были предоставлены также пяти странам Африки, Юго-Восточной Европы и Юго-Восточной Азии.
La UNODC también prestó servicios de evaluación y asistencia legislativa con respecto a esos tratados a cinco países de África, Europa sudoriental y Asia sudoriental.

Правительство обеспечивает соблюдение трудовых норм и правил, установленных этими конвенциями МОТ.
El Gobierno vela por que se cumplan las normas y reglamentos laborales conforme a las prescripciones de estos convenios.

Система докладов, представляемых государствами в соответствии со всеми этими конвенциями, может играть важную роль благодаря конструктивному диалогу между комитетами и государствами.
El sistema de informes que presentan los Estados con arreglo a todas esas convenciones puede cumplir una función importante gracias a un diálogo constructivo entre los comités y los Estados.

Призываем все государства принять и в полном объеме осуществить законодательство, принятое в соответствии с этими конвенциями.
Exhortamos a todos los Estados a que sancionen y den efecto a las leyes que correspondan en consonancia con esas Convenciones;

Синергизм между этими конвенциями, достигаемый с помощью политики, механизмов и финансовых связей в рамках конкретных проектов, пока еще только начинает проявляться и не рассматривается в качестве стратегической цели.
Las sinergias entre esas convenciones a través de las políticas, los mecanismos o los vínculos financieros en proyectos específicos son aún incipientes y no se consideran objetivos estratégicos.

Как участник международных конвенций Гвинея-Бисау полна решимости выполнить свои обязательства в соответствии с этими конвенциями.
Como Estado parte en los convenios internacionales, Guinea-Bissau se ha comprometido a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de dichos convenios.

В интересах укрепления синергизма, который может быть достигнут этими конвенциями, следует разработать оперативные руководящие принципы, касающиеся общих позиций в отношении информационного обмена и юридических требований;
Para potenciar los efectos sinérgicos que esos convenios podrían generar, se deben elaborar unas directrices dinámicas sobre los aspectos comunes del intercambio de información y los requisitos de carácter jurídico.

При необходимости Вьетнам вносит поправки и дополнения во внутригосударственные законы или отменяет их и принимает новые законы в соответствии с этими конвенциями/ договорами.
Si es necesario, Viet Nam enmienda, complementa, abroga o promulga disposiciones legislativas nacionales, en armonía con esos convenios o tratados.

В соответствии с этими конвенциями чрезвычайно важно и настоятельно необходимо обеспечить дальнейшее перемещение в более безопасные районы сьерра- леонских беженцев, находящихся в настоящее время в районе Гвинеи, напоминающем своей формой на карте клюв попугая.
De conformidad con esas convenciones, es imperativo y urgente que los refugiados de Sierra Leona que se encuentran actualmente en la zona del" pico de loro" de Guinea sigan siendo trasladados a zonas más seguras.

Что касается применения международных конвенций и согласования с ними, то действующие законы в общем и целом приведены в соответствие с этими конвенциями.
Por lo que respecta a la armonización con las convenciones internacionales y a la aplicación de éstas, la realidad es que en general las leyes no se ajustan a estas convenciones.

Например, в настоящее время совместно с Конвенцией о биологическом разнообразии и Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием формируется совместная группа связи для анализа взаимосвязей между этими конвенциями, а также для обеспечения сотрудничества и согласованности в их работе.
Por ejemplo, se está creando un grupo de enlace conjunto con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de Lucha contra la Desertificación a fin de evaluar las vinculaciones entre esos convenios y promover la cooperación y la coherencia.

Нидерланды высказали удовлетворение в адрес Кирибати в связи с ратификацией КПР и КЛДЖ, а также в связи с усилиями, предпринятыми в целях приведения национального законодательства в соответствие с этими конвенциями.
Los Países Bajos felicitaron a Kiribati por haber ratificado la CRC y la CEDAW, así como por sus esfuerzos para armonizar la legislación nacional con esos instrumentos.

На совещании, в работе которого приняли участие представители глобальных и региональных многосторонних природоохранных конвенций, были выявлены потенциальные области для сотрудничества между этими конвенциями по таким вопросам, как оценка, торговля и упорядочение представления национальной отчетности.
La reunión, en la que participaron representantes de convenios ambientales multilaterales mundiales y regionales, identificó posibles esferas de colaboración entre esos convenios en temas como la evaluación, el comercio y la simplificación de los informes nacionales.

Она также является участницей большинства конвенций Совета Европы по правам человека и признает компетенцию комитетов, учрежденных этими конвенциями.
Es también parte en la mayoría de las convenciones de derechos humanos del Consejo de Europa y reconoce la competencia de las comisiones establecidas en virtud de esas convenciones.

Скобки отражают мнение, выраженное многими участниками в ходе четвертой и предыдущих сессий о том, что предрешать исход процесса укрепления сотрудничества с этими конвенциями преждевременно.
Los corchetes reflejan la opinión expresada por muchos en nuestros períodos de sesiones cuarto y anteriores, de que es prematuro prejuzgar el resultado del proceso de sinergias con esos convenios.

Оперативно предпринимать все необходимые шаги к претворению в жизнь существующих международных конвенций по этому вопросу, участниками которых они являются, включая приведение своего внутреннего законодательства в соответствие с этими конвенциями;
Tomar cuanto antes todas las medidas necesarias para aplicar los convenios internacionales vigentes en la materia en que sean partes, incluida la armonización de su legislación interna con esos convenios;

НПГРР отвечает за осуществление конвенций по противопехотным минам и кассетным боеприпасам. Она составляет и публикует ежегодные доклады, которые требуется представлять в целях обеспечения транспарентности в соответствии с этими конвенциями по вопросам разоружения.
El PNDHD es responsable de la aplicación de la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal y la Convención sobre Municiones en Racimo, y elabora y publica informes anuales de transparencia solicitados por esas convenciones para el desarme.

Ее страна ратифицировала международные конвенции в области прав человека и выполняла свои обязательства по представлению докладов, предусмотренных этими конвенциями.
Su país ha ratificado las convenciones internacionales de derechos humanos y ha cumplido sus obligaciones de presentación de informes en virtud de esas convenciones.

В число других мер входят ратификация международных конвенций о труде, а также принятие или укрепление законодательства с целью обеспечения его совместимости с этими конвенциями.
Otras medidas incluyen la ratificación de convenios internacionales del trabajo y la promulgación o el fortalecimiento de las leyes con objeto de hacerlas compatibles con esos convenios.

Приветствует также принятие решений БК- 10/ 29, РК- 5/ 12 и СК- 5/ 27 конференциями Сторон, соответственно, Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций об улучшении сотрудничества и координации между этими конвенциями;
Acoge también con beneplácito la adopción de las decisiones BC-10/29, SC5/27, RC5/12 y de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, respectivamente, sobre aumento de la cooperación y la coordinación entre esos convenios;