Que es ЭТИМИ КОМПАНИЯМИ en Español

• esas empresas
• estas compañías
• esas sociedades

Ejemplos de uso de Этими компаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Если вы сыты по горло этими компаниями и хотите им дать им отпор наберите этот номер.
Si está harto de esas compañías y quiere defenderse, llame a este número.

Этими компаниями необязательно должны управлять или владеть граждане той же страны.
No es necesario que estas empresas sean gestionadas o que su propiedad corresponda a nacionales del mismo país.

Я думаю, что этих жадных уебков, владеющих этими компаниями, надо поместить в сумасшедшие дома.
Yo pienso, que estos avaros de mierda que dirigen estas compañías, deberían ser internados en manicomios.

Партнерство с этими компаниями ориентировано в большей степени на выживание их народов, чем на развитие.
Las asociaciones con estas empresas solían estar más orientadas a garantizar la supervivencia de sus pueblos que su desarrollo.

В частности, они должны требовать, чтобы нанимаемый этими компаниями персонал не был причастен к нарушениям прав человека.
En particular, deberían exigir que el personal empleado por esas empresas no haya estado involucrado en violaciones de los derechos humanos.

На территории страны, по последним сведениям, официально зарегистрировано более 5000 товарных марок, наименований и патентов, закрепленных за этими компаниями.
Se mantienen actualizados en el territorio nacional los registros de más de 5.000 marcas, nombres comerciales y patentes de estas compañías.

Таким образом, понимание и применение этими компаниями принципов проявления должной осмотрительности имеет чрезвычайно важное значение.
Por lo tanto, es de vital importancia informar a esas empresas acerca de la diligencia debida y que la ejerzan.

Развивающийся процесс увеличения размеров МОСП автоматически влечет за собой увеличение числа контейнеров, контролируемых этими компаниями.
El constante crecimiento de los megaoperadores de transporte multimodal trae consigo automáticamente el incremento del número de contenedores que esas empresas controlan.

ЮНОДК взаимодействует с этими компаниями в определении согласованного тематического и эффективного подхода к оказанию помощи жертвам торговли людьми.
La UNODC colabora con esas empresas para definir una presentación coherente y un enfoque eficaz, a fin de ayudar a las víctimas de la trata de personas.

Bear Sterns, AIG, CitiGroup, Морган Стенли и схема показивает взаимосвязь между этими компаниями: как успех одной из них зависит от другой.
Bear Stearns, AIG, Citigroup, Morgan Stanley y representa el este relación entre estas empresas, en términos de cómo uno de sus éxitos económicos depende de otro.

ФАС тесно сотрудничает с этими компаниями для обеспечения того, чтобы предоставляемые им услуги в максимальной степени содействовали реализации стратегий развития на местах.
La FÁS colabora estrechamente con esas empresas para garantizar que sus servicios hacen una contribución máxima a las estrategias de desarrollo local.

Правительство информировало Рабочую группу о том, что по итогам проведенного им исследования междепартаментская рабочая группа изучит вопрос об обязательном получении этими компаниями разрешения или лицензии.
El Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que, al finalizar su estudio, el grupo de trabajo interdepartamental examinaría la posibilidad de pedir a esas empresas que obtuvieran una autorización o licencia.

Некоторые из услуг, предоставляемые этими компаниями правительствами, такие, как общеохранные услуги или услуги в области военной подготовки, полностью соответствуют международному праву.
Ciertos servicios prestados por estas empresas, como los servicios generales de seguridad o el asesoramiento militar a gobiernos, son plenamente conformes al orden jurídico internacional.

На самом деле лицо, представляющее губернатора территории Пуэрто- Рико и защищающее территориальный статус Пуэрто- Рико в Специальном комитете, также является частно практикующим адвокатом, нанятым этими компаниями.
En verdad, la persona que representa al Gobernador de Puerto Rico y defiende el estatuto territorial ante el Comité Especial, es al mismo tiempo un abogado en ejercicio privado de su profesión, empleado por esas compañías.

Это не означает, что все согласились с этими компаниями; они обещали изложить свои климатические позиции и политики, в преддверии саммита по климату в этом году.
Esto no implica que ya todo esté arreglado con estas empresas; todavía deben declarar sus posturas y políticas en la materia, algo que prometieron hacer antes de la cumbre climática de este año.

В азиатских странах правительства отвели огромные лесные массивы компаниям, занятым добычей древесины, и вслед за этими компаниями, которые вырубают леса, приходят другие, которые занимаются на освободившихся землях разведением масличной пальмы.
En los países asiáticos, los gobiernos han otorgado concesiones de vastas zonas forestales a empresas madereras; estas empresas desforestan las tierras y las usan para la producción del aceite de palma.

Правительства все чаще заключают контракты с этими компаниями в целях урегулирования военных конфликтов, дестабилизирующих их основы, заведомо зная, что предлагаемые услуги включают наемнический элемент.
Cada vez más gobiernos están contratando a estas empresas para que les resuelvan conflictos militares que los desestabilizan, a sabiendas del componente mercenario que incluye su oferta.

Должная осмотрительность корпораций в отношении земель, территорий и ресурсов коренных народов требует проявления этими компаниями межкультурного понимания, выходящего за рамки чисто правовых соображений.
La diligencia debida de las empresas en relación con las tierras, territorios y recursos indígenas demanda de estas empresas un ejercicio de comprensión intercultural que va más allá de consideraciones meramente jurídicas.

Когда это было возможно, Группа связывалась с этими компаниями и предлагала им сообщить, что они думают о введении более строгих стандартов обеспечения соблюдения санкций Организации Объединенных Наций.
Siempre que ha sido posible, el Grupo se ha puesto en contacto con esas empresas invitándolas a explicar la forma en que aplican las normas a fin de asegurar el cumplimiento de las sanciones de las Naciones Unidas.

Однако, учитывая корпоративную социальную ответственность, он интересуется, планирует ли государство- участник принять меры для недопущения дискриминации этими компаниями в результате осуществления ими инвестиций и деятельности за пределами Таиланда?
Sin embargo, desde la perspectiva de la responsabilidad social de las empresas,¿ha previsto el Estado parte adoptar medidas para garantizar que esas empresas no practiquen la discriminación en sus inversiones o actividades fuera de Tailandia?

В более долгосрочной перспективе новые рабочие места, созданные этими компаниями, в основном характеризующимися повышенной интенсивностью труда, могут компенсировать сокращение занятости в результате высвобождения рабочей силы.
A la postre, los nuevos puestos de trabajo creados por esas empresas, que esencialmente emplean un volumen considerable de mano de obra, pueden compensar la disminución del empleo resultante del recorte de plantillas.

В случае использования этими компаниями своего рыночного влияния в качестве покупателей страна- поставщик обычно оказывается неспособной обеспечить применение собственного законодательства в области конкуренции из-за нехватки опыта и потенциала.
A menudo, cuando estas empresas ejercen su poder de compradoras, el país de los proveedores se ve en la imposibilidad de hacer cumplir su propia legislación sobre la competencia por carecer de la experiencia y la capacidad necesarias.

Он также заявил, что в результате был ужесточен контроль над этими компаниями со стороны Соединенных Штатов и возбуждены разбирательства по делам некоторых подрядчиков в военном суде за серьезные правонарушения.
El Secretario General también declaró que el resultado había sido un mayor control sobre esas empresas por parte de los Estados Unidos y la ampliación de la jurisdicción de los tribunales militares a algunos contratistas acusados de delitos graves.

Мериленд, где находятся некоторые крупные лесозаготовительные компании, получит 4 млн. долл. США, выплаченных этими компаниями, Сино, Гранд- Джиде и Ривер- Джи-- 1 млн. долл. США каждая и Ривер- Сесс-- 500 000 долл.
Maryland, donde se encuentran algunas de las grandes empresas explotadoras, recibirá 4 millones de dólares de los EE.UU. procedentes de esas empresas; Sinoe, Grand Gedeh y River Gee recibirán 1 millón respectivamente; y Rivercess, 500.000.

В результате был ужесточен контроль над этими компаниями со стороны министерства обороны и государственного департамента Соединенных Штатов Америки и возбуждены разбирательства по делам некоторых подрядчиков в военном суде за серьезные правонарушения.
El resultado ha sido un mayor control sobre esas empresas por parte de los Departamentos de Estado y de Defensa de los Estados Unidos y la ampliación de la jurisdicción a los tribunales marciales para determinados contratistas acusados de delitos graves.

Последнее может оказывать положительное влияние в долгосрочном плане на вывоз ПИИ этими компаниями, поскольку данные программы поддерживают развитие экспортирующих МСП и в целом содействуют росту и повышению конкурентоспособности местных компаний..
Esto último puede tener un efecto positivo a largo plazo sobre la SIED de esas empresas en la medida en que el programa contribuya al desarrollo de las PYMES exportadoras y, más generalmente, al crecimiento y la competitividad de las empresas locales.

В ходе целого ряда обстоятельных встреч с представителями крупнейших фармацевтических компаний оратор и г-жа Мэри Робинсон выдвинули двухэтапное предложение, которое было подробно обсуждено с этими компаниями и пересмотрено, с тем чтобы учесть некоторые из их замечаний.
En una serie de reuniones sustantivas con varias empresas farmacéuticas importantes el orador y la Sra. Robinson formularon una propuesta en dos etapas, que se examinó en profundidad con esas empresas y posteriormente se revisó para incorporar algunas de sus inquietudes.

В докладе ясно показано, что в процессе реконфигурации этими компаниями своих производственных цепочек и формирования своей организационной структуры по принципу интегрированной сети они способствуют более глубокой интеграции мировой экономики.
El informe deja bien en claro que a medida que estas empresas dan nuevas formas a sus estructuras de rentabilidad y cimentan sus organizaciones en redes integradas, se van convirtiendo en la fuerza impulsora de una integración mucho más profunda de la economía mundial.

Практика вербовки, финансирования и использования наемников этими компаниями является неприемлемой даже в том случае, когда она направлена на восстановление конституционной власти, свергнутой посредством применения силы.
El reclutamiento, la financiación y la utilización de mercenarios por parte de estas empresas tampoco es, en ningún caso, aceptable, aun cuando se alegue que el fin era la reinstauración en el poder de un régimen constitucional derrocado por un hecho de fuerza.

Помимо очевидной необходимости добросовестного соблюдения этими компаниями соответствующих национальных и международных норм, очень важно разработать международный кодекс поведения, обязательный для исполнения транснациональными компаниями, действующими в районах расселения коренных народов.
No sólo es procedente que estas empresas cumplan escrupulosamente con las normas nacionales e internacionales en la materia, sino que sería importante que pudiera elaborarse un código de conducta internacional al que tendrían que sujetarse dichas empresas cuando operan en regiones indígenas.