Que es ЭТИЧЕСКИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• repercusiones éticas
• consecuencias éticas

Ejemplos de uso de Этические последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Только этические последствия…- Но это законно?
Solo las implicaciones éticas…-¿pero es legal?

Он был настолько одержим ею, что игнорировал этические последствия того, что ее муж был его клиентом.
Estaba tan obsesionado con ella que ignoró las ramificaciones éticas de su propio marido siendo su cliente.

Хотя научная законность их исследования теперь является предметом нескольких особых расследований, не менее важно рассмотреть его этические последствия.
Aunque la validez científica de su trabajo es ahora objeto de varias investigaciones independientes, no menos importante es examinar sus consecuencias éticas.

Моральные и этические последствия быстрого прогресса в науке обусловили необходимость в принятии международно-правовых стандартов.
Las consecuencias morales y éticas del rápido progreso de la investigación científica ha hecho necesaria la adopción de normas jurídicas internacionales.

Такой панпсихический взгляд, я думаю, имеет потенциал преобразовать наше отношение к природе и может иметь довольно серьезные социальные и этические последствия.
Esta visión, creo, la visión panpsíquica, tiene el potencial para transfigurar nuestra relación con la naturaleza, y puede tener consecuencias sociales y éticas bastante serias.

Признавая, что достижения в клонировании имеют беспрецедентные этические последствия и вызывают серьезную озабоченность в отношении безопасности отдельных людей и последующих поколений;
Reconociendo que los avances de la clonación tienen repercusiones éticas sin precedentes y suscitan seria preocupación en cuanto a la seguridad de la persona y de las generaciones futuras;

Участники совещания были едины во мнении о том, что Комитет должен продолжить обзор и рассмотрение новых событий в сфере генетики и их этические последствия.
Hubo consenso entre los participantes en la reunión respecto de que el Comité siguiera reflexionando sobre los acontecimientos ocurridos en la esfera de las ciencias genéticas y las repercusiones éticas correspondientes, y siguiera observando su evolución.

Необходимо, чтобы международное сообщество глубже осознало этические последствия генетических изменений и направило свои усилия на отыскание общего, опирающегося на консенсус ответа на этические проблемы, которые ставит прогресс науки.
Es importante que la comunidad internacional cobre más clara conciencia de las consecuencias morales de la manipulación genética y siga desplegando esfuerzos para ofrecer una respuesta común y consensual a los problemas éticos planteados por el progreso de la ciencia.

Содержать рекомендацию о моратории в отношении биотехнологического патентования генетического материала человека до того, как будут детально рассмотрены все научные и этические последствия и последствия для здоровья;
Recomendar una moratoria en la concesión de patentes biotecnológicas de materiales genéticos humanos hasta que se hayan estudiado a fondo todas las consecuencias científicas, sanitarias y éticas;

Признавая, что события в области клонирования и другие генетические процедуры имеют беспрецедентно этические последствия и считая, что связанные с этим научные исследования в этой связи должны тщательно отслеживаться и оцениваться, а права и достоинства пациентов уважаться.
Reconociendo que los avances en materia de clonación y otros procedimientos genéticos tienen repercusiones éticas sin precedentes y considerando que, por consiguiente, deberían seguirse de cerca y evaluarse cuidadosamente las actividades conexas de investigación y desarrollo, y respetarse los derechos y la dignidad de los pacientes.

В этой связи ЮНЕСКО рассматривает новые ключевые проблемы, включая роль молодежи в качестве движущей силы перемен, участие граждан в укреплении демократии и этические последствия устойчивого развития.
En este contexto, la UNESCO se ocupa de nuevos problemas fundamentales, en particular el papel de los jóvenes como agentes del cambio, la participación de los ciudadanos en la consolidación de la democracia y las consecuencias éticas del desarrollo sostenible.

Этические последствия: хотя деловые круги могли бы продемонстрировать известный альтруизм, а глобализация экономики определенными путями требует от них все большего сотрудничества на международном уровне, они никогда при этом не будут забывать о своих прибылях и будут ожидать той или иной отдачи от своего участия в работе совещания.
Consecuencias éticas: aunque las empresas pudieran dar muestras de un cierto altruismo, y la mundialización de la economía les obligara en ciertos aspectos a cooperar más y más en el plano internacional, siempre tendrían puesto un ojo en sus beneficios y esperarían sacar algún rendimiento de su participación en las reuniones de la UNCTAD.

Будущим работникам директивных органов должны прививаться навыки использования междисциплинарного подхода, который охватывает экологические, социальные, культурные, экономические и этические последствия технического прогресса.
En el futuro los responsables por la formulación de políticas deberán formarse de tal modo que tengan un planteamiento interdisciplinario que abarque las repercusiones ambientales, sociales, culturales, económicas y éticas del progreso tecnológico.

К числу таких препятствий могут относиться сложности в материально-техническом обеспечении, отсутствие физической безопасности, политические и этические последствия деятельности в быстро изменяющейся обстановке, а также технические проблемы в работе с мобильными группами населения и с населением, необычным по демографическому составу.
Esos obstáculos pueden incluir dificultades logísticas, inseguridad física, las implicaciones políticas y éticas de las actividades que se realizan en entornos que cambian rápidamente, y los desafíos técnicos que supone trabajar con poblaciones en movimiento y poblaciones con una composición demográfica no usual.

Значительный интерес вызвала работа, проводимая в связи с вопросом об образе развивающихся стран, создаваемом учреждениями, занимающимися проблемами развития, и средствами массовой информации, а также этические последствия этих обсуждений для деятельности ЮНИСЕФ в области коммуникации.
Han generado gran interés las actividades emprendidas en relación con la cuestión de la imagen de los países en desarrollo transmitida por los organismos de desarrollo y los medios de difusión, y las repercusiones éticas de ese debate en relación con la labor del UNICEF en materia de comunicaciones.

Историческое решение, принятое Верховным судом Соединенных Штатов Америки по делу Даймонд против Чакрабарти, которое распространило патентоспособность на живые организмы, после того как они были видоизменены или их качества были каким-то образом улучшены, имело значительные этические последствия.
La histórica decisión pronunciada en 1980 por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos en el asunto Diamond c. Chakrabarty, por la que se admitió la patentabilidad de las formas de vida, siempre y cuando hubieran sido alteradas o purificadas de algún modo, tuvo importantes repercusiones éticas.

Научному сообществу при поддержке других соответствующих органов и в сотрудничестве с ними следует анализировать и контролировать этические последствия и средства регулирования научной работы; улучшить понимание общественностью и обсуждение с ее участием вопросов, касающихся этических последствий использования научных знаний; и разработать, принять и соблюдать этические кодексы и кодексы поведения, касающиеся науки.
La comunidad científica, con el apoyo y la cooperación de otros órganos pertinentes, debería analizar y seguir muy de cerca las implicaciones éticas de la labor científica y los medios para regularla, fomentar la comprensión y los debates públicos sobre las implicaciones éticas del conocimiento científico y de su aplicación, y elaborar, adoptar y respetar los códigos de ética y de conducta en el campo de las ciencias.

Прикладная биотехнология может в значительной степени содействовать укреплению здоровья и улучшению благосостояния населения, хотя многие все еще воспринимают ее как явление, имеющее нежелательные и отчасти непредвиденные экологические, социально-экономические, правовые и этические последствия.
Las aplicaciones de la biotecnología tienen la posibilidad de hacer importantes contribuciones a la salud y el bienestar de la humanidad, aunque hay muchos que aún perciben que la biotecnología tiene implicancias ecológicas, socioeconómicas, jurídicas y éticas indeseables y en parte imprevisibles.

Развивающиеся страны должны создать механизмы, позволяющие облегчить оценку научных исследований и разработок в области биотехнологии и организации коммерческого использования этих технологий, а также оценивать их экологические, медицинские и социально-экономические и этические последствия с учетом конкретных условий.
Los países en desarrollo deberían establecer mecanismos para facilitar la evaluación de las actividades de investigación y desarrollo en biotecnologías y la comercialización de esas tecnologías, y evaluar sus consecuencias para la salud y sus repercusiones ecológicas, socioeconómicas y éticas en contextos concretos.

Г-жа САЗЕРЛЕНД( Австралия) отмечает важное значение того, чтобы международное сообщество высказалось по вопросу об этических последствиях научных исследований, связанных с геномом человека.
La Sra. Sutherland(Australia) dice que resulta conveniente que la comunidad internacional se pronuncie sobre la cuestión de las consecuencias éticas de las investigaciones relativas al genoma humano.

Только у одного лица были проблемы с этическими последствиями клонирования, и при этом он же имел доступ в этот замок.
Solo una persona se molestó con las ramificaciones éticas de la clonación y también tenía acceso al castillo.

Организация принимала участие в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года) и сделала представление на параллельном мероприятии по этическим последствиям устойчивости.
La organización asistió a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río de Janeiro, Brasil, 20 a 22 de junio de 2012) y presentó un acto paralelo sobre la implicaciones éticas de la sostenibilidad.

Однако на фоне рисков, которыми грозит применение плохо продуманных решений, становится очевидной важность тщательного обдумывания этических последствий различных стратегий борьбы с устойчивостью к лекарствам.
Pero, si se tiene en cuenta los riesgos que implica el despliegue de soluciones que fueron deficientemente reflexionadas, es esencial una reflexión cuidadosa de las implicaciones éticas de las estrategias de resistencia a los medicamentos.

По сути дела, Всеобщая декларация о геноме человека и правах человека вовсе не закрывает обсуждение возможных этических последствий научно-технических исследований, а лишь открывает их, тем более что ЮНЕСКО приняла Декларацию, осознав необходимость уделения самого пристального внимания этой области.
En efecto, la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos, lejos de poner fin al debate sobre las consecuencias éticas que puedan derivarse de los progresos científicos y técnicos, no hacía más que iniciarlo, y su delegación la aprobó porque era consciente de la necesidad de permanecer vigilante en esa esfera.

Работа УООН в этом тематическом блоке направлена на изучение социальных и этических последствий научно-технических инноваций и их воздействия на общество в широком плане.
La labor de la UNU en este grupo temático se centra en los efectos sociales y éticos de las innovaciones científicas y tecnológicas, y en su amplio impacto en la sociedad.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Общество Кусто работают над созданием сети, охватывающей 100 университетских центров, в целях освоения новой области- экотехнологии. В основе этой деятельности лежит необходимость подготовки будущих руководителей к применению междисциплинарного подхода к распространению технологий путем оценки экологических, социологических, культурных, экономических и этических последствий технологических новшеств и их внедрения.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), y la Sociedad Cousteau están promoviendo una red de 100 centros universitarios para desarrollar la nueva materia de la" ecotécnica", basada en la necesidad de formar a los futuros responsables por la adopción de decisiones de modo que adopten un criterio interdisciplinario para promover la tecnología mediante la evaluación de las repercusiones ambientales, sociológicas, culturales, económicas y éticas de las innovaciones tecnológicas y su aplicación.

С помощью специальных консультативных услуг и средств массовой информации повысить уровень информированности о последствиях абортов для физического и психологического здоровья женщин, а также об их этических последствиях и исключительном характере;
Mejore la sensibilización, a través de los servicios especiales de asesoramiento y los medios de comunicación, sobre los efectos del aborto en la salud física y mental de la mujer, así como sus consecuencias desde el punto de vista ético y su carácter excepcional;

Их производство и торговля и обладание ими имеют этические и социальные последствия.
Su producción, su comercio y su posesión tienen consecuencias éticas y sociales.

Важные этические и моральные последствия этого вопроса нельзя отделять от сугубо научных вопросов.
Las importantes consecuencias éticas y morales de esa cuestión no pueden separarse de las cuestiones puramente científicas.

Этические, правовые и социальные последствия фармакогеномики в развивающихся странах.
The ethical legal and social implications of pharmacogenomics in developing countries.