Que es ЭТИ МЕРОПРИЯТИЯ ДОЛЖНЫ en Español

• esas actividades deben
• esas actividades deberán
• esas intervenciones deberían
• esas medidas deben

Ejemplos de uso de Эти мероприятия должны en Ruso y sus traducciones al Español

Эти мероприятия должны осуществляться Секретариатом.
Estas son actividades que deberá emprender la Secretaría.

В то же время, эти мероприятия должны отражать глобальное разнообразие.
Al mismo tiempo, dichas actividades deben reflejar la diversidad mundial.

Эти мероприятия должны как можно полнее соответствовать их цели и быть экономичными;
Esas medidas deben ajustarse a su finalidad y ser económicas;

В соответствии с рекомендацией Комиссии по правам человека эти мероприятия должны быть ориентированы на процесс подготовки ко всемирной конференции.
Como recomendó la Comisión de Derechos Humanos, estas actividades tendrán como objetivo el proceso preparatorio de la Conferencia mundial.

Эти мероприятия должны содействовать достижению целей Конференции.
Estas actividades deberían contribuir al logro de los objetivos de la Conferencia.

Рекомендации Семинара и Мадридская декларация были направлены в Еврокомиссию, и эти мероприятия должны иметь положительное воздействие на усилия правительства по ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Las recomendaciones del Seminario y la Declaración de Madrid se transmitieron a la Comisión Europea y estas actividades deben tener una influencia positiva en los esfuerzos del Gobierno por eliminar todas las formas de discriminación racial.

Эти мероприятия должны быть завершены до начала составления соответствующего документа.
These activities must be completed before the relevant document is prepared.

Кроме того, эти мероприятия должны полностью соответствовать тем задачам, которые были поручены Группе.
Además, esas actividades debían ser plenamente compatibles con las tareas asignadas al Grupo.

Эти мероприятия должны проводиться до опубликования Управлением предложения представлять заявки.
Esas actividades deben ejecutarse antes de que la Dirección publique un llamado a licitación.

В каждом конкретном случае эти мероприятия должны будут адаптироваться к конкретным потребностям каждой конфликтной ситуации, а также к потребностям, структуре и чувствам пострадавшего населения.
En cada caso, esas actividades deberán adaptarse a las necesidades propias de cada situación de conflicto y a las necesidades, la estructura y la sensibilidad de la población afectada.

Эти мероприятия должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей до сорок девятой сессии.
Esas actividades deben ser aprobadas por la Asamblea General antes del cuadragésimo noveno período de sesiones.

Он подчеркнул, что эти мероприятия должны рассматриваться как единое целое, а не как комплекс мероприятий, из которого какое-либо государство может делать выбор по своему усмотрению.
Hacía hincapié en el hecho de que" esas actividades deben considerarse como un todo integral y no como un conjunto de actividades entre las cuales un Estado puede tomar o elegir.

Все эти мероприятия должны позволить женщинам занять подобающее им место в обществе.
Todas esas iniciativas deberían permitir a las mujeres ocupar el lugar que se merecen en el seno de la sociedad.

Эти мероприятия должны быть взяты на вооружение всеми профессиональными медицинскими работниками и обществом в целом.
Estas medidas deben ser adoptadas por todos los profesionales de la salud y la sociedad en general.

Эти мероприятия должны способствовать повышению надежности информации и оказать помощь процессу принятия обоснованных решений.
Esas intervenciones deberían contribuir a mejorar la fiabilidad de la información y a la adopción de decisiones informadas.

Эти мероприятия должны рассматриваться как средство самовыражения и средство удовлетворения внутренних потребностей, позволяющие повысить качество жизни.
Esas actividades deben considerarse tanto un medio de expresión como un medio de realizar una vida satisfactoria y de calidad.

Эти мероприятия должны охватывать весь диапазон обязанностей государств флага, предусмотренный в мандатах соответствующих организаций.
Esas actividades deberían abarcar toda la gama de responsabilidades del Estado del pabellón, de conformidad con los mandatos de las respectivas organizaciones.

Все эти мероприятия должны осуществляться в рамках мандата Управления на оказание технической помощи в координации с Управлением по правовым вопросам.
Estas actividades deberían llevarse a cabo dentro del mandato de asistencia técnica de la Oficina, en colaboración con la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Эти мероприятия должны быть направлены на обеспечение средств к существованию и создадут возможности для комплексного развития необходимых институциональных систем.
Esas intervenciones deberían basarse en medios para ganarse la vida y hacer posible la elaboración integrada de los sistemas institucionales necesarios.

Эти мероприятия должны лечь в основу стратегии объединения и мобилизации усилий партнеров по сотрудничеству в процессе осуществления НПДБО/ УПР.
Esas medidas tienen por objetivo constituir la base de una estrategia de adhesión y de movilización de los asociados en la cooperación en el proceso de aplicación del PAN-LCD/GRN.

Эти мероприятия должны разрабатываться с учетом национальных обстоятельств и должны демонстрировать, каким образом обеспечение синергизма может содействовать устойчивому развитию.
Esas actividades deben diseñarse con arreglo a las circunstancias nacionales y deben mostrar la manera en que el logro de sinergias puede contribuir al desarrollo sostenible.

Эти мероприятия должны включать в себя работу с детьми, принадлежащими к маргинализованным или находящимся в неблагоприятном положении группам, и которые подвергаются наибольшему риску стать жертвами преступлений, запрещенных Факультативным протоколом.
En esas actividades deberán participar niños de grupos marginados y desfavorecidos con mayores riesgos de ser víctimas de delitos contemplados en el Protocolo Facultativo.

Все эти мероприятия должны согласовываться с концепцией универсальности дополнительного протокола и не допускать применения двойных стандартов и обеспечивать право на мирное применение ядерной технологии.
Todas estas actividades deben ajustarse al concepto de universalidad de los protocolos adicionales, sin criterios acomodaticios, y garantizar al mismo tiempo el derecho a utilizar la tecnología nuclear para fines pacíficos.

Эти мероприятия должны охватывать перемещенных лиц, живущих на территории Хорватии, этнических хорватов, проживающихся в третьих странах, и этнических сербов, перемещенных лиц в 1995 году с территории Хорватии.
Esas medidas deben abarcar a las personas desplazadas que viven dentro de las fronteras de Croacia, a las personas de etnia croata residentes en terceros países y a las personas de etnia serbia desplazados en 1995 del territorio de Croacia.

Эти мероприятия должны финансироваться за счет добровольных взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов и Целевой фонд для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам- членам ЮНСИТРАЛ.
Esas actividades deben financiarse mediante contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI y al Fondo Fiduciario destinado a conseguir asistencia para gastos de viaje a los países en desarrollo miembros de la CNUDMI.

Все эти мероприятия должны осуществляться в тесной консультации и координации с гражданским присутствием НАТО в бывшей югославской Республике Македонии и другими структурами международного сообщества, действующими в этой стране.
Todas esas actividades deberán llevarse a cabo en estrecha consulta y coordinación con la presencia civil de la OTAN en la ex República Yugoslava de Macedonia y con otros organismos internacionales presentes en el país.

Эти мероприятия должны включать в себя работу с детьми, принадлежащими к маргинализованным или неблагополучным группам, и которые относятся к наиболее вероятным группам риска, чтобы стать жертвами преступлений, которые запрещены Факультативным протоколом.
En estas actividades deben participar los niños que pertenezcan a grupos marginados y desfavorecidos y que estén expuestos a un mayor riesgo de ser víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

Эти мероприятия должны быть разработаны таким образом, чтобы правительства стран- получателей помощи могли успешно и самостоятельно решать все задачи, связанные с координацией помощи и технического сотрудничества и соответствующей управленческой работой.
Esas actividades deben estar destinadas a permitir que los gobiernos beneficiarios realicen con eficacia y sin asistencia todas las labores relativas a la coordinación y la gestión de la ayuda y la cooperación técnica.

Эти мероприятия должны охватывать как экономическую поддержку, так и социальные меры и доступные качественные услуги: от жилья до ухода за детьми, психологической поддержки и консультирования.
Es preciso que las intervenciones consistan en medidas de apoyo económico y sociales y en la prestación de servicios de calidad accesibles, trátese de la vivienda, el cuidado de los niños, el apoyo psicosocial o el asesoramiento.

Эти мероприятия должны быть нацелены на оказание правительствам помощи во внедрении по всем направлениям деятельности интеграционных и практических подходов в качестве главных инструментов разработки, осуществления и оценки стратегий и программ по вопросам старения.
Esas actividades deberían aspirar a ayudar a los gobiernos a incorporar enfoques integradores, participativos y de base empírica como herramientas esenciales para formular, ejecutar y supervisar políticas y programas sobre el envejecimiento.