Que es ЭТИ СООБРАЖЕНИЯ ДОЛЖНЫ en Español

• estas consideraciones deben
• estas consideraciones deberían

Ejemplos de uso de Эти соображения должны en Ruso y sus traducciones al Español

Эти соображения должны занять приоритетное место в международной повестке дня.
Dichas consideraciones deben pasar a un primer plano en el programa internacional.

Однако она считает, что эти соображения должны надлежащим образом приниматься во внимание.
No obstante, sí piensa que esos dictámenes deben tenerse debidamente en cuenta.

Все эти соображения должны сделать многосторонний процесс консультаций более, а не менее привлекательным для всех.
Todo esto debería hacer el proceso consultivo multilateral más atractivo para todos, no menos atractivo.

Как указано в этом пункте, эти соображения должны быть учтены в докладе, испрашиваемом в пункте 6 выше.
Como se dice en aquel párrafo, esas preocupaciones deberán abordarse en el informe solicitado en el párrafo 6 supra.

Эти соображения должны стать движущей силой новых усилий по разработке комплексных и новаторских мер обеспечения готовности и реагирования.
Estas consideraciones deben dar lugar a nuevas iniciativas de planificación integrada e innovadora para la preparación y la respuesta.

Только экономические соображения должны лежать в основе их решений, и эти соображения должны беспристрастно оцениваться для достижения целей, изложенных в статье I"gt;gt;.
Todas sus decisiones se inspirarán únicamente en consideraciones económicas, y estas consideraciones deberán aquilatarse en forma imparcial con miras a lograr los objetivos enunciados en el artículo I'.".

Было отмечено, что эти соображения должны превалировать над соображениями, связанными с обеспечением прозрачности.
Se señaló que estas consideraciones deberían prevalecer sobre las relativas a la transparencia.

Важно также соблюдать принцип недискриминации и принимать во внимание нужды наиболее уязвимых лиц, но эти соображения должны рассматриваться как дополнение к трем ключевым принципам.
También es importante respetar el principio de no discriminación y tener en cuenta las necesidades de las personas especialmente vulnerables, si bien estos factores deben considerarse aspectos complementarios de los tres principios fundamentales.

Канада считает, что эти соображения должны учитываться в ходе действий в области профилактики, ухода, лечения и поддержки.
El Canadá cree que dichas consideraciones deben integrarse en las intervenciones de prevención, atención, tratamiento y apoyo.

Когда у администрации тюрьмы существуют обоснованные соображения относительно помещения опасных заключенных, эти соображения должны доводиться до сведения директора центра по вопросам исполнения наказаний.
Cuando haya opiniones fuertemente contrapuestas entre los administradores de la cárcel sobre la colocación de los reclusos de alto perfil, esas opiniones deben ponerse en conocimiento del director de la Dependencia de Gestión de las Penas.

Эти соображения должны быть отражены в замечаниях, поскольку они обеспечивают параметры для интерпретации проекта.
Era necesario recoger estas consideraciones en los comentarios al proyecto, ya que así se dispondría de los criterios indispensables para interpretarlo.

Обязанность учитывать соображения, сформулированные Комитетом, действует в отношении государства- участника, имеющего непосредственное отношение к рассматриваемому вопросу; эти соображения должны оказывать побудительное воздействие и не должны выхолащиваться.
El deber de respetar los dictámenes del Comité sólo concierne al Estado parte involucrado en el caso. Esos dictámenes deberían tener un efecto persuasivo y no deberían suavizarse.

Сегодня эти соображения должны быть столь же ключевыми для всех нынешних и будущих действий по созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Estas consideraciones deberían ser ahora igual de primordiales para todas las medidas actuales y futuras destinadas a asegurar un mundo libre de armas nucleares.

И хотя неясно, с какими конкретными целями развития и политическими платформами международное сообщество согласится в результате конференции Рио+ 20 и в последующий период, несомненно, что эти соображения должны занять видное место в повестке дня всех участников процесса развития.
Aunque no está claro qué objetivos de desarrollo y marcos normativos concretos establecerá la comunidad internacional como resultado de la Conferencia Río+20 y la etapa posterior, es evidente que estas consideraciones deberían ocupar un lugar destacado en el programa de todos los agentes de desarrollo.

Эти соображения должны также лежать в основе сотрудничества с правительствами, гражданским обществом и партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Estas consideraciones deberían también promover las actividades de cooperación con los gobiernos, la sociedad civil y los asociados en el sistema de las Naciones Unidas.

Равноценными этим интересам факторами, которые определяют предрасположенность государств к соблюдению их договорных обязательств, являются эффективность и нормы; эти соображения должны в равной мере применяться к процессам, которые приводят к принятию решения о реализации готовности быть связанным тем или иным конкретным документом.
Dado que los intereses, la eficiencia y las normas son factores que influyen en la tendencia de los Estados a cumplir sus obligaciones dimanantes de tratados, esas consideraciones también deben aplicarse a los procesos de adopción de decisiones a los efectos de materializar el deseo de obligarse por un determinado instrumento.

Все эти соображения должны стать отправным пунктом для работы Подготовительного комитета форума высокого уровня по вопросам финансирования в целях развития.
Todas estas consideraciones deben constituir un punto de partida pertinente para la labor de la Comisión Preparatoria de la reunión de alto nivel sobre la financiación del desarrollo.

Эти соображения должны быть совместимыми с открытой, основанной на соответствующих правилах, недискриминационной, справедливой, стабильной и транспарентной системой многосторонней торговли.
Dichas consideraciones deberían estar en consonancia con un sistema multilateral de comercio abierto, reglamentado, no discriminatorio, equitativo, seguro y transparente.

Эти соображения должны мотивировать новые усилия по обеспечению комплексного, перспективного мышления и планирования в отношении стандартов проектирования, подготовленности, раннего предупреждения и реагирования.
Estas consideraciones deben dar lugar a nuevas iniciativas de intervención inmediata y planificación integradas en relación con las normas de diseño, la preparación y la alerta y la respuesta tempranas.

Эти соображения должны быть включены в критерии ЮНИФЕМ для отбора проектов и доведены, наряду с другими критериями отбора, до сведения потенциальных заявителей, испрашивающих помощь ЮНИФЕМ.
Estas consideraciones deberán incorporarse en los criterios del UNIFEM para la selección de proyectos y, junto con otros criterios de selección, deberán ponerse a disposición de los posibles solicitantes de la asistencia del UNIFEM.

Эти соображения должны быть включены в существующие учебные программы по предотвращению изменения климата и адаптации и, вероятно, потребуют более активного привлечения социологов и экономистов к участию в этой деятельности;
Esa dimensión debería incorporarse en los programas existentes de capacitación en materia de mitigación y adaptación y requeriría probablemente una mayor participación de economistas y expertos en ciencias sociales.

Эти соображения должны лежать в основе процесса обзора и принятия решений государствами- членами, с тем чтобы обеспечить возможность ЕЭК сосредоточить свою деятельность и ресурсы на тех областях, в которых она обладает максимальным воздействием, релевантностью, видимостью и официальными полномочиями.
Estas consideraciones deben orientar el proceso de examen y la decisión de los Estados miembros a fin de permitir a la CEPE centrar sus actividades y recursos en esferas en las que tenga la máxima repercusión, pertinencia, visibilidad y legitimidad.

Эти соображения должны быть учтены при разработке справедливого, транспарентного и надежного режима международной политики, позволяющего регулировать процесс глобализации и наращивать национальный потенциал в интересах реализации преимуществ, открывающихся в условиях глобальной экономики благодаря выходу производства и потребления за пределы национальных границ.
Estos aspectos tienen implicaciones en la evolución de un régimen internacional de políticas equitativo, transparente y digno de crédito, la gestión del proceso de globalización y el fomento de la capacidad nacional para aprovechar los beneficios que proporciona una economía global al permitir que las fronteras de la producción y el consumo de los países vayan más allá de sus fronteras nacionales.

Никакие политические или геополитические соображения, не говоря уже об этических соображениях, не могут оправдать такую позицию самой мощной державы мира, которая в силу этих соображений должна проявлять наибольшую заинтересованность в сохранении стабильности в мире.
Ninguna razón política o geopolítica, mucho menos ética, puede justificar estas posiciones de la más grande Potencia del mundo que, por esta misma razón, debería ser la más interesada en mantener la estabilidad del mundo.

Это соображение должно также направлять любое обсуждение или решение по превентивному развертыванию.
Esa consideración también debe orientar cualquier debate o decisión sobre un despliegue preventivo.

С учетом этих соображений должное внимание было также уделено принципу справедливого географического распределения возможностей профессиональной подготовки и необходимости соблюсти гендерный баланс.
Teniendo en cuenta estas consideraciones, también se prestó la debida atención a criterios de distribución geográfica equitativa de las oportunidades de capacitación y al equilibrio entre los géneros.

Эти соображения не должны приводить к тому, чтобы мы соглашались на принижение законной роли Организации Объединенных Наций.
Estas consideraciones no deberían hacer que olvidemos poco a poco el papel legítimo de las Naciones Unidas.

Они признают необходимость обеспечивать безопасность перевозки этих материалов и закрепленное в статье IV ДНЯО право государств использовать ядерную энергию в мирных целях, однако подтверждают, что эти соображения не должны ставить под угрозу устойчивое развитие других государств.
Los Estados de la CARICOM reconocen la necesidad de que se garantice la seguridad del transporte de estos materiales y el derecho de los Estados, en virtud del artículo IV del Tratado sobre la no proliferación, a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, pero afirman que esas consideraciones no deberían poner en peligro el desarrollo sostenible de otros Estados.

Эти же соображения должны учитываться и при наборе персонала в Постоянный полицейский компонент.
Las mismas consideraciones deben tenerse en cuenta en la contratación de capacidad permanente de policía.