Que es ЭТНИЧЕСКОЕ МНОГООБРАЗИЕ en Español

• diversidad étnica
• la complejidad étnica

Ejemplos de uso de Этническое многообразие en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжает усиливаться этническое многообразие населения Новой Зеландии.
La diversidad étnica de la población neozelandesa sigue en aumento.

Учитывая этническое многообразие страны, необходимо обеспечить защиту и развитие национальных языков.
Habida cuenta de la diversidad étnica del país, habría que promover y salvaguardar los idiomas nacionales.

Г-н ХОКОН( Норвегия) говорит, что не следует допускать, чтобы этническое многообразие подрывалось невежеством и нетерпимостью.
El Sr. Haakon(Noruega) dice que no se debe permitir que la diversidad étnica se desperdicie por ignorancia e intolerancia.

Можно утверждать, что этническое многообразие сохранено в Азербайджане до наших дней.
Se puede afirmar que ese mosaico étnico perdura hoy en Azerbaiyán.

Этническое многообразие женского населения возрастает, при этом быстрее всего увеличивается численность женщин из Азии и с тихоокеанских островов.
Está aumentando la diversidad étnica de la población femenina y las cantidades de mujeres asiáticas y del Pacífico son las que crecen más rápidamente.

Мальта согласна с таким заявлением, но считает, что оно применимо лишь к тем случаях, когда в рамках какого-либо общества существует значительное этническое многообразие.
Malta está de acuerdo con esta afirmación pero ella sólo es aplicable cuando existe una importante diversidad étnica dentro de una sociedad.

Пакистан отметил этническое многообразие Казахстана, его впечатляющие статистические показатели в области образования и предоставление им бесплатной квалифицированной помощи уязвимым группам населения.
Destacó la diversidad étnica de Kazajstán, sus impresionantes estadísticas en materia de educación y la prestación de asistencia cualificada y gratuita a los grupos vulnerables.

Конституция и законодательство Колумбии запрещают расовую дискриминацию, обеспечивают защиту и поощрение равенства на законодательном уровне и признают этническое многообразие страны.
La Constitución y la legislación de Colombia prohíben la discriminación racial, protegen y promueven la igualdad de pleno derecho y reconocen la diversidad étnica del país.

Этническое многообразие и история конфликта в регионе, подобном южной части Кавказа, подчеркивают необходимость верховенства закона и уважения прав человека и прав меньшинств.
La multiplicidad de etnias y el historial de conflictos en una región como el Cáucaso meridional destacan la necesidad de que se respeten el imperio del derecho y los derechos humanos y de las minorías.

Таиланд считает необходимым обобщить все эти данные, с тем чтобы в максимальной степени повысить эффективность мероприятий по защите прав и сохранить этническое многообразие страны.
Tailandia estima necesario integrar todos esos datos para potenciar al máximo la eficacia de la protección de los derechos y preservar las diferentes etnias del país.

Отмечая важность того, чтобы национальное правительство отражало все этническое многообразие страны и обеспечивало также полное и равноправное участие женщин.
Haciendo notar la importancia de que el Gobierno nacional sea inclusivo y representativo de la diversidad étnica del país y asegure la participación plena y en pie de igualdad de la mujer.

В учебной программе предусмотрено преподавание таких предметов, как права человека, основы гражданственности и жизненные навыки, в которых находит свое отражение этническое многообразие населения страны.
Los programas de estudio contemplan la enseñanza de cuestiones relativas a los derechos humanos, la ciudadanía y conocimientos esenciales para la vida cotidiana que reflejen la diversidad étnica de la población.

В завершение, г-н Вальдивьесо подчеркивает, что этническое многообразие населения Перу самым настоящим образом отражено в составе делегации, но, поскольку в ней налицо смешение многих кровей, это не сразу бросается в глаза.
Por último, el Sr. Valdivieso subraya que la diversidad étnica de la población peruana sí se refleja en la composición de la delegación, pero que, debido al intenso mestizaje, ello no salta a la vista.

Именно поэтому он не может согласиться с аргументом Мальты, сформулированным в пункте€ 5 ее доклада, согласно которому специальные меры необходимы лишь в тех случаях, когда в рамках какого- либо общества существует значительное этническое многообразие.
Por ello, no puede aceptar el argumento formulado por Malta en el párrafo 5 de su informe, según el cual sólo se imponen medidas específicas cuando la diversidad étnica en una sociedad es grande.

В Политической конституции признается этническое многообразие колумбийского народа и, таким образом, предусматривается обязанность государства по защите как этнического многообразия, так и культурного богатства.
La Constitución Política reconoce la diversidad étnica del pueblo colombiano y, por lo tanto, obliga al Estado colombiano a proteger la diversidad étnica, al igual que las riquezas culturales.

Также подчеркивается, что состав правоохранительных органов должен отражать этническое многообразие населения и что необходимо организовать надлежащую подготовку по вопросам, связанным с расовой дискриминацией.
Se expresa asimismo interés en que el personal de los servicios encargados de hacer cumplir la ley refleje la diversidad étnica de la población y que se organice una capacitación adecuada con respecto a la discriminación racial.

Исследовательский проект и международный семинар" Этническое многообразие и государственная политика", посвященные изучению мер политики по урегулированию этнических конфликтов и рассмотрению путей поощрения интеграции в этнически многообразные общества;
Un proyecto de investigación y seminario internacional sobre diversidad étnica y políticas públicas, en los que se examinan las respuestas de política a los conflictos étnicos y se analiza la forma de fomentar la armonía en sociedades con diversidad técnica;

Мандат омбудсмена по вопросам борьбы против этнической дискриминации предусматривает принятие мер в целях ликвидации дискриминации и контроля за тем, насколько активно работодатели стараются обеспечить этническое многообразие в сфере занятости.
El Ombudsman contra la discriminación étnica tiene el mandato de eliminar la discriminación y monitorear los esfuerzos de los empleadores por promover activamente la diversidad étnica en el lugar de trabajo.

По мнению трех четвертей выпускников, опрошенных в 1993 году, этническое многообразие благотворно для нашего общества, при этом они заявили, что им нравится работать с учащимися, представляющими другие этнические или культурные группы.
Las tres cuartas partes de los graduados entrevistados en 1993 opinaron que la diversidad étnica beneficia a nuestra sociedad y declararon que les agradaba trabajar con estudiantes de otros grupos étnicos o culturales.

Он хотел бы знать, планирует ли государство- участник присоединиться к Конвенции против транснациональной организованной преступности, располагает ли оно точными статистическими данными о численности лиц без гражданства, а также отражено ли этническое многообразие населения страны в школьных учебниках.
Pregunta asimismo si el Estado parte tiene previsto adherirse a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional, si dispone de estadísticas precisas sobre la cantidad de personas apátridas y si los libros de texto de las escuelas reflejan la diversidad étnica del país.

Следует учитывать, что, в отличие от моноэтнической Армении, Азербайджан до сегодняшнего дня сохраняет свое этническое многообразие, и в настоящее время большое число армян проживают не только в оккупированном Даглык Гарабахе( Нагорном Карабахе), но и в столице и других крупных городах Азербайджана.
Hay que tener en cuenta que, a diferencia de Armenia, que es un país monoétnico, Azerbaiyán ha preservado hasta nuestros días su diversidad étnica y son muchos los armenios que residen no solo en la región ocupada de Daghlyq Karabaj(Nagorno-Karabaj), sino también en la capital y otras ciudades importantes de Azerbaiyán.

Г-н Диакону приветствует содержащуюся в пункте 109 информацию о возможностях изучения иностранных языков в школах. При этом он спрашивает, отражает ли учебная программа этническое многообразие населения и способствует ли она лучшему пониманию культур этнических меньшинств.
Aunque cabe felicitarse de las posibilidades brindadas para estudiar idiomas extranjeros en las escuelas, tal como se exponen en el párrafo 109, convendría aclarar si el contenido del programa de estudios refleja la diversidad étnica de la población y contribuye a mejorar el conocimiento de la cultura de las minorías étnicas..

Еще более высокая оценка прозвучала из уст Генерального секретаря ООН Кофи Аннана, посетившего Казахстан с официальным визитом осенью 2002 года:" Казахстан может служить примером государства, в котором мирно сосуществуют различные нации. Опыт Казахстана показывает, что этническое многообразие нужно рассматривать как благословение, а не как бич".
Una evaluación aún más positiva salió de labios del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, quien, durante una visita oficial a Kazajstán en otoño de 2002, declaró que el país era ejemplo de un Estado en el que convivían pacíficamente diversas naciones, y que la diversidad étnica no se debía considerar una calamidad sino una bendición.

С удовлетворением отметив сокращение масштабов нищеты и неравенства в уровнях доходов и отметив этническое многообразие страны, Камбоджа настоятельно рекомендовала Малайзии: а продолжать реализацию дальнейших мер по сокращению масштабов нищеты и удвоить свои усилия по укреплению отношений и гармонии между различными расами в стране.
Tras encomiar la reducción de la pobreza y de las desigualdades en materia de ingresos y tomar nota también de la diversidad étnica del país, Camboya recomendó firmemente a Malasia a seguir tomando medidas para reducir la pobreza y redoblar sus esfuerzos por reforzar las relaciones y la armonía entre las diferentes razas del país.

С тех пор первостепенное внимание уделяется содействию переговорам и предотвращению на ранней стадии конфликтов; состав правоохранительных органов и вооруженных сил теперь лучше отражает этническое многообразие страны, поскольку недостаточная представленность препятствовала обеспечению мира.
Desde entonces se está haciendo hincapié en la promoción de la negociación y la prevención temprana de los conflictos; en la composición de sus efectivos, las fuerzas del orden y el ejército procuran reflejar más adecuadamente la diversidad étnica del país, ya que la escasa representación de la etnia uzbeka constituye un escollo para la paz.

Обвиняя Азербайджан в том, что он проводит<< антиармянскую пропаганду, внушая расовую ненависть и нетерпимость к армянам>gt;, Армения игнорирует тот факт, что, в отличие от нее, которая очистила свою территорию от всех неармян и стала исключительно моноэтническим государством, Азербайджан на сегодняшний день сохранил свое этническое многообразие.
Al acusar a Azerbaiyán de" propaganda contra Armenia, en la que infunde el odio racial y la intolerancia contra los armenios", Armenia pasa por alto el hecho de que, a diferencia de ese país, que ha expulsado de su territorio a todos los ciudadanos no armenios para convertirse en un Estado exclusivamente monoétnico, Azerbaiyán ha preservado su diversidad étnica hasta el presente.

Первая рекомендация Комитета на основании заключительных замечаний по предыдущему докладу гласит:" Комитет рекомендует государству- участнику продолжать совершенствовать используемую в ходе переписи методологию, с тем чтобы в большей мере отразить этническое многообразие коста-риканского общества, учитывая при этом принцип самоопределения".
En la primera recomendación de sus anteriores observaciones finales, el Comité" recomienda que continúe mejorando la metodología empleada en el censo para que refleje más plenamente la complejidad étnica de la sociedad costarricense, teniendo en cuenta el principio de autoidentificación.".

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать совершенствовать используемую в ходе переписи методологию, с тем чтобы в большей мере отразить этническое многообразие коста-риканского общества, учитывая при этом принцип самоопределения, в соответствии со своей общей рекомендацией№ 4( 1973) и пунктами 10 и 11 руководящих принципов для документа КЛРД, принятого Комитетом на его семьдесят первой сессии( CERD/ C/ 2007/ 1).
El Comité recomienda al Estado Parte que continúe mejorando la metodología empleada en el censo para que refleje más plenamente la complejidad étnica de la sociedad costarricense, teniendo en cuenta el principio de autoidentificación, de conformidad con su Recomendación general Nº IV(1973) y con los párrafos 10 y 11 de las directrices aprobadas en su 71° período de sesiones para la presentación de informes específicos del Comité(CERD/C/2007/1).

Несмотря на огромные достижения в областях образования коренных народов, отмеченные в последние три десятилетия, повышение его качества, обеспечение равенства доступа и его соответствие современным требованиям остаются одной из самых серьезных проблем, которые вызывают необходимость создания структуры, гарантирующей, чтобы при оказании услуг в сфере образования учитывались этническое многообразие, языки и культуры народов, образующих мексиканскую нацию.
A pesar del impulso cuantitativo que se ha dado a la educación en las áreas indígenas en las últimas tres décadas, la calidad con equidad y pertinencia sigue siendo un reto fundamental por lo que se hizo necesario crear una instancia que garantizara que en la prestación de los servicios educativos se reconociera la diversidad étnica, lingüística y cultural de la nación.

Некоторые участники дискуссии отметили, что политика их стран по поощрению диверсификации продукции индустрии туризма направлена на развитие таких нишевых секторов, как медицинский и духовный туризм и натуропатические методы лечения, включая физические упражнения, йогу и медитацию; сельский туризм, ориентированный на всеохватывающий процесс развития на уровне общин, а также выдвижение на передний план таких активов, как этническое многообразие, религиозное наследие и фольклор.
Varios participantes indicaron que sus políticas de promoción de la diversificación de los productos turísticos se concentraban en nichos de mercado, por ejemplo, el turismo médico y espiritual y los métodos de naturopatía que incluía ejercicios, yoga y meditación; el turismo rural centrado en el desarrollo incluyente a nivel comunitario y la explotación de recursos como la diversidad étnica, el patrimonio religioso, y el folclore.