Que es ЭТНИЧЕСКОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ en Español

• divisiones étnicas
• la separación étnica

Ejemplos de uso de Этническое разделение en Ruso y sus traducciones al Español

По другим сообщениям, Греция отметила, что в школах страны практикуется этническое разделение.
Tomó nota también de otros informes según los cuales en las escuelas del país se practicaba la separación étnica.

Делегация Бурунди полностью согласна с членами Комитета в том, что этническое разделение не должно быть институционализировано.
La delegación de Burundi coincide totalmente con el Comité en que no debe institucionalizarse el origen étnico.

Тайваньцы знают, что они не могут процветать как демократия, если будет поддерживаться этническое разделение.
El pueblo de Taiwán sabe que no puede prosperar como una democracia si se permite la consolidación de las divisiones étnicas.

Наоборот, существуют тревожные свидетельства тенденции не только признать этническое разделение, но и институционально оформить его.
Por el contrario, hay pruebas inquietantes de una tendencia no sólo a aceptar, sino también a institucionalizar la separación étnica.

Несмотря на этническое разделение Кипра в 1974 году, после турецкого вторжения на Кипр, часть турок- киприотов предпочла остаться в этом районе.
A pesar de la división étnica de Chipre en 1974, tras la invasión turca de la isla, un cantidad de turcochipriotas decidieron permanecer en la zona.

Некоторые послания носили явно ксенофобский характер и пропагандировали религиозное и этническое разделение между севером и югом страны.
Algunos mensajes eran abiertamente xenófobos y fomentaban la división religiosa y étnica entre el norte y el sur.

Он спрашивает, запрещается ли законом этническое разделение, нетерпимость, сегрегация и дискриминация в системе образования.
El orador pregunta si la separación étnica, la intolerancia, la segregación y la discriminación en el sistema educativo están prohibidos por la ley.

Г- н ГАРВАЛОВ считает, что выборы, которые должны состояться в Боснии и Герцеговине в сентябре 1996 года, просто- напросто закрепят этническое разделение страны.
El Sr. GARVALOV dice que, en su opinión, las elecciones que se celebrarán en Bosnia y Herzegovina en septiembre de 1996 no harán sino confirmar las divisiones étnicas.

Как гетерогенное общество Барбадос находится на переходном этапе, утрачивая свой первоначальный облик" множественного" общества, для которого было характерно абсолютно расовое и этническое разделение между чернокожим и белым населением, и продвигаясь к подлинно единому многорасовому обществу, которое можно было бы описать как" однородное".
Como sociedad heterogénea, Barbados se encuentra en un proceso de transición, abandonando su carácter original de sociedad" plural" caracterizada por una absoluta división racial y étnica entre negros y blancos y avanzando hacia una sociedad multirracial y verdaderamente unida que se pueda calificar de" homogénea".

Его правительство стремится устранить политическое и этническое разделение в Бурунди, которое стало причиной столь многочисленных человеческих жертв в прошлом, и полно решимости восстановить мир и безопасность, вести диалог со всеми сторонами в конфликте и начать демократический процесс с учетом интересов всех групп.
El Gobierno de Burundi intenta hacer frente al problema de las divisiones políticas y étnicas de Burundi que han causado tantas pérdidas de vidas humanas en el pasado y se compromete a restablecer la paz y la seguridad, organizar un diálogo con todas las partes del conflicto y a iniciar un proceso democrático que tenga en cuenta los intereses de todos los grupos.

Подкомиссия должна подчеркнуть необходимость тщательного и транспарентного анализа различных современных вопросов расизма: дискриминации и социального отчуждения в многорасовых обществах; этническое разделение в странах и районах вооруженных конфликтов, включая Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория), Боснию и Герцеговину, Хорватию, Руанду, Бурунди, Демократическую Республику Конго и Косово12.
La Subcomisión debe subrayar la necesidad de un análisis minucioso y transparente de los diversos problemas contemporáneos que guardan relación con el racismo: la discriminación y la exclusión en las sociedades multirraciales; las divisiones étnicas en los países y zonas que han padecido conflictos armados, como la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), Bosnia y Herzegovina, Croacia, Rwanda, Burundi, la República Democrática del Congo y Kosovo.

Вместе с тем в стране объективно сложилось" этническое разделение труда". Это проявляется в отсутствии стремления у значительной части представителей этнических групп к работе на государственной службе и, соответственно, их ориентированности на занятие определенных ниш в бизнес-секторе и сфере услуг, где заработная плата значительно выше, чем на государственной службе.
Al mismo tiempo, es innegable que en el país se ha creado una" división étnica del trabajo", que se manifiesta en la falta de empeño de una parte considerable de los representantes de los grupos étnicos a trabajar en el servicio público y, por consiguiente, su tendencia a ocupar determinados nichos en el sector empresarial y de los servicios, donde el sueldo es considerablemente más elevado que en el servicio público.

На практике, с учетом этнического разделения в фиджийском обществе, конструктивные действия должны включать в себя и расовые проблемы.
En realidad, habida cuenta de las divisiones étnicas existentes en la sociedad de Fiji, la acción afirmativa entraña cuestiones de raza.

В настоящее время судебная система переживает переходный период, однако преодолеть пережитки бывшего коммунистического режима, а также последствия войны и этнического разделения в стране- задача весьма непростая.
El poder judicial se halla en etapa de transición, pero es difícil sobreponerse a la herencia del antiguo régimen comunista, la guerra y las secuelas de las divisiones étnicas del país.

Он также отмечает общий подход государства- участника, принятый после трагедии геноцида 1994 года, который заключается в отказе от мировоззрения, основанного на этническом разделении, с целью достижения национального единства.
También observa la orientación general del Estado parte marcada por el drama del genocidio de 1994, que consiste en renunciar a una percepción basada en las divisiones étnicas con el fin de lograr la unidad nacional.

КЛРД выразил озабоченность по поводу сохранения этнического разделения в обществе, отметил, что последняя перепись была проведена в 1991 году, и рекомендовал государству создать механизмы мониторинга актов дискриминации и насилия на этнической почве в отношениях между его различными этническими группами.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó preocupación por la persistencia de divisiones étnicas, observó que el último censo databa de 1991, y recomendó que el Estado instaurara mecanismos apropiados para vigilar los actos de discriminación y violencia por motivos étnicos..

В обоих образованиях некоторые органы власти способствовали этническому разделению как непосредственно- путем совершения, подстрекательства к совершению или санкционирования нарушений прав человека, так и имплицитно- посредством бездействия в случае преследования и запугивания этнических меньшинств.
En ambas entidades, algunas autoridades han contribuido directamente a la división étnica, cometiendo o sancionando violaciones de los derechos humanos e incitando a ellas, e implícitamente, al no tomar medidas frente al hostigamiento y la intimidación de las minorías étnicas..

Правительство Гайаны решительно осуждает политику и практику этнического разделения, которая в данном случае привела к массовому перемещению и ужасающим страданиям нескольких сотен тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц.
El Gobierno de Guyana condena enérgicamente la política y práctica de división étnica, causante en esta ocasión, del desplazamiento masivo de varios centenares de millares de civiles inocentes, que padecen tremendos sufrimientos.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу сохранения этнического разделения в обществе государства- участника, которое усиливает структурную дискриминацию и институционализированные предрассудки и нетерпимость( статья 7).
El Comité se manifiesta profundamente preocupado por la persistencia, en el seno de la sociedad del Estado Parte, de divisiones étnicas que refuerzan la discriminación estructural y los prejuicios e intolerancia institucionalizados(art. 7).

Европейский союз неоднократно подчеркивал, что без существенного увеличения числа людей, возвращающихся в свои родные места, неприемлемая тенденция к институционализации этнического разделения может приобрести перманентный характер.
La Unión Europea ha recalcado repetidamente que sin un aumento considerable del número de personas que regresan a sus hogares de origen, puede hacerse permanente el movimiento inaceptable hacia la institucionalización de la separación étnica.

Отдельные случаи давления, оказываемого на хорватов в Союзной Республике Югославии, являются результатом этнического разделения, вызванного силовым отделением и последовавшей за ним войной.
Los casos esporádicos de presión sobre los croatas en la República Federativa de Yugoslavia son resultado de la división étnica impuesta por la secesión forzada y de la guerra resultante de ello en las zonas vecinas.

В ряде представлений приводятся ссылки на проблему этнической сегрегации и этнического разделения в рамках системы образования, включая практику" двух школ под одной крышей", и указываются рекомендации по ликвидации этой практики и интеграции школ.
Varias comunicaciones se referían a la cuestión de la segregación étnica y las divisiones étnicas en la educación, incluida la práctica de las" dos escuelas bajo un mismo techo", y formularon recomendaciones en el sentido de poner fin a esta práctica y promover la integración de las escuelas.

Национальное единство периодически подвергается угрозе из-за непопулярности духовных правителей среди больших групп населения, а также из-за региональных и этнических разделений, конфликтов и нестабильности в ближайших окрестностях и враждебности, вызванной региональными клиентами и/ или представителями в Ираке, Ливане, Афганистане и где-то еще.
La unidad de la nación se ve periódicamente amenazada por la impopularidad de sus gobernantes clericales en grandes sectores de la población, además de por las divisiones étnicas y regionales, los conflictos y la inestabilidad en su vecindad inmediata y la hostilidad engendrada por sus clientes o agentes- o ambas cosas- en el Iraq, el Líbano, el Afganistán y otros puntos.

Однако федерализм, основанный на этнических принципах, ведет к политизации этнической принадлежности в качестве самого важного признака личности и группы, что создает новые области, новую динамику и новые масштабы этнического разделения, дискриминации и изоляции.
Sin embargo, el federalismo basado en criterios étnicos ha servido para politizar la etnia como el elemento más destacado de las características de una persona o de un grupo de personas, lo que ha dado lugar a nuevas situaciones, dinámicas y dimensiones con respecto a la división étnica, la discriminación y la exclusión.

Он предлагает внести в текст пункта 3 более позитивный тон: вместо∀ обеспокоенности∀ или∀ опасения∀ Комитету следует выразить свою∀ искреннюю надежду∀ на то, что выборы не укрепят и не усилят практику этнической сегрегации и этнического разделения.
El orador sugiere que el párrafo 3 se formule más positivamente: en vez de decir" preocupaciones" o" miedo", el Comité debería manifestar su" sincero deseo" de que las elecciones no ahonden ni fomenten las pautas de segregación y división étnicas.

Опасаюсь, что в докладе Генерального секретаря эти меры не учтены и, что важно, недооценивается решимость сербов Пале превратить эту проблему в сугубо идеологический спор и их решимость удалить всех сербов и не позволить боснийцам и хорватам вернуться в свои дома- с тем чтобы показать, что сербы, боснийцы и хорваты не могут жить вместе, что согласуется с исповедуемой ими идеологией этнического разделения.
Me temo que en el informe del Secretario General no se tienen en cuenta estos esfuerzos y que, lo que es más grave, se subestima el empeño que tienen los serbios de Pale en convertir este asunto en una polémica puramente ideológica y en retirar a todos los serbios e impedir que los bosnios y los croatas regresen a sus hogares, con objeto de demostrar que serbios, bosnios y croatas no pueden vivir juntos, tal como postula su ideología de separación étnica.

Правительство, пришедшее к власти после геноцида, решило покончить с этническим разделением и идеологией геноцида путем осуществления программ обучения гражданственности.
El Gobierno instituido tras el genocidio optó por prohibir el divisionismo étnico y la ideología genocida mediante programas de educación cívica.

Государственная служба" Ивуарийское радиовещание и телевидение" распространяла идеи ксенофобии, провоцируя ненависть и насилие и способствуя религиозному и этническому разделению севера и юга страны.
La empresa estatal de televisión, Radiodiffusion Télévision Ivoirienne, viene difundiendo mensajes xenófobos que instigan al odio y a la violencia y fomentan la división religiosa y étnica entre el norte y el sur.

Как указывалось выше, многие положения этих законов составляют основу знаний о политике равенства, солидарности, взаимопомощи между народами и запрещении этнического разделения и дискриминации;
Como ya se ha indicado, muchas de estas disposiciones legales sientan las bases para el conocimiento de la política de igualdad, solidaridad y asistencia mutua entre las etnias y la prohibición de la división y la discriminación étnica.

Хотя успешное проведение выборов заслуживает положительной оценки, тем не менее, накопленный опыт свидетельствует о региональном и этническом разделении в стране и необходимости активизации усилий в целях поощрения национального единства.
Aunque el éxito de las elecciones fue encomiable, la experiencia puso de relieve las diferencias regionales y étnicas en el país y la necesidad de acelerar los esfuerzos para promover la cohesión nacional.