Que es ЭТНИЧЕСКОЕ НАСИЛИЕ en Español

• violencia étnica

Ejemplos de uso de Этническое насилие en Ruso y sus traducciones al Español

Этническое насилие.
Violencia étnica.

Оно может вылиться в анархию, этническое насилие или социальную дезинтеграцию.
Puede disolverse en la anarquía, la violencia étnica o la desintegración social.

Этническое насилие зачастую остается неконтролируемым явлением, а упреждающие меры осуществляются крайне редко.
Era frecuente que no se reprimiera la violencia étnica y que se adoptaran medidas preventivas poco frecuentes.

В этой связи Замбия решительно осуждает этническое насилие, где бы оно ни происходило, в том числе в Боснии и Герцеговине.
En este sentido, Zambia condena también firmemente la violencia étnica, donde quiera que se produzca, incluso en Bosnia y Herzegovina.

Этническое насилие в марте 2004 года, направленное против членов этнически дискриминируемых сообществ и ставшее серьезным ударом по процессу возвращения.
La violencia étnica de marzo de 2004 contra miembros de comunidades étnicamente discriminadas, que asestó un duro golpe al proceso de regreso.

Продолжавшийся четыре года военный конфликт и умышленное этническое насилие привели к серьезному расстройству этой отрасли хорватской экономики.
Cuatro años de conflicto militar y violencia étnica deliberada han trastornado seriamente este aspecto tradicional de la economía croata.

В докладе рассматривались такие аспекты насилия, как издевательства, насилие в отношении представителей другого пола и расы и этническое насилие.
En dicho informe se incluyen manifestaciones de la violencia como la intimidación, la violencia por razones de género y raza, y la violencia étnica.

Продолжающееся этническое насилие может лишь осложнить усилия Европейского союза по содействию восстановлению стабильного общества в Косово.
La persistencia de la violencia étnica no hace más que complicar los esfuerzos realizados por la Unión Europea para ayudar a reconstruir una sociedad estable en Kosovo.

Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций( НИИСР), Этническое насилие, разрешение конфликтов и культурный плюрализм.
Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social(UNRISD), Ethnic Violence, Conflict Resolution and Cultural Pluralism(Violencia étnica, solución de conflictos y pluralismo cultural).

Устранить расовую дискриминацию и этническое насилие можно лишь при наличии решимости и политической воли всех государств, действующих как в индивидуальном, так и в коллективном порядке.
La eliminación de la discriminación racial y la violencia étnica eran posibles únicamente por la determinación y la voluntad política de todos los Estados, individual y colectivamente.

Цель международного сообщества должна заключаться в предотвращении того, чтобы нынешняя напряженность в Бурунди не переросла в полномасштабную гражданскую войну, этническое насилие и геноцид.
El objetivo de la comunidad internacional debe consistir en prevenir una intensificación de la tensión que hay actualmente en Burundi para que no culmine en genocidio, violencia étnica y guerra civil.

Дополнительной угрозой для репатриантов, количество которых на сегодняшний день незначительно, стало этническое насилие в отношении сербов и другого неалбанского населения в Косово, имевшее место в марте 2004 года.
La violencia étnica contra los serbios y otras poblaciones no albanesas de Kosovo, que se desató en marzo de 2004, ha hecho planear nuevas amenazas contra los retornados, cuyo número es insignificante hasta ahora.

Совет мог бы также принять решение о предоставлении предварительной санкции, в случае чрезвычайных обстоятельств, на развертывание многонациональных сил в Бурунди в ситуации, если начнется крупномасштабное этническое насилие.
El Consejo podría decidir también dar autorización previa para el despliegue de la fuerza multinacional en Burundi en el evento de que estallaran actos de violencia étnica en gran escala.

Это обстоятельство вызывало серьезную обеспокоенность на востоке Чада, куда перекинулось этническое насилие, серьезно ограничив способность государственных сил безопасности защищать сотни тысяч ВПЛ из Чада и суданских беженцев.
Este ha sido un grave motivo de preocupación en el este del Chad, en que la extensión de la violencia étnica ha obligado a las fuerzas de seguridad pública a proteger a cientos de miles de desplazados internos y de refugiados sudaneses.

Проникнутые чувством ненависти выступления, дезинформация и враждебная пропаганда продолжают использоваться в качестве средства грубого воздействия на гражданское население, порождая этническое насилие и вынужденное перемещение людей.
Los discursos que avivan el odio, la desinformación y la propaganda hostil siguen utilizándose como instrumentos contundentes contra los civiles, para desencadenar la violencia étnica y provocar desplazamientos de población.

Помимо распространения брошюр, создания сайтов Интернета и рассылки угроз, эти группы также практикуют этническое насилие, принимающее форму противостояния уличных группировок, драк в барах и ночных клубах, убийств, нападений, избиений и изнасилований.
Además de distribuir panfletos, crear sitios en Internet y amenazar a personas, estos grupos también practican lo que se denomina violencia étnica. Este comportamiento se expresa en forma de luchas callejeras entre bandas, altercados en bares y clubes nocturnos, asesinatos, agresiones, lesiones y violaciones.

В своем докладе от 15 февраля я вновь призвал Совет принять решительные меры и вновь выразил опасение в связи с тем, что обострение напряженности в Бурунди может перерасти в полномасштабную войну, этническое насилие и геноцид.
En el informe que presenté con fecha 15 de febrero, volví a pedir al Consejo que actuara con decisión y a expresar mi temor de que la intensificación de la tensión en Burundi pudiera culminar en genocidio, con la violencia étnica y guerra civil.

Кроме того, нетерпимость и этническое насилие являлись главной причиной ряда конфликтов, которым международное сообщество было свидетелем за последние годы и которые не только вызвали крупномасштабные перемещения беженцев, но и в ряде случаев были направлены на это.
Además, la intolerancia y la violencia étnica han formado parte del núcleo de distintos conflictos que ha presenciado en los últimos años la comunidad internacional, que no sólo han dado lugar a grandes movimientos de refugiados, sino que además, en algunas situaciones, han tenido por objetivo esos desplazamientos de poblaciones.

Несмотря на то, что в современном мире целым рядом государств были приняты международные нормы, направленные на борьбу против расовой сегрегации и апартеида, мы наблюдаем возникновение новых форм расизма, таких, как неонацизм, ксенофобия и этническое насилие.
Si bien, en la ordenación actual, diversos Estados han dado efecto a las normas internacionales destinadas a combatir la segregación racial y el apartheid, es evidente que han aparecido nuevas manifestaciones de racismo, como el neonazismo, la xenofobia y la violencia étnica.

По завершении этой поездки Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди сообщил, что продолжающееся этническое насилие в г. Бужумбура стало причиной перемещения значительного числа лиц, главным образом из числа представителей общины хуту, в районах Бвиза, Буйенги, Кинама и Каменге.
Con posterioridad a esa visita, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi informó de que la violencia étnica en la ciudad de Bujumbura había causado numerosos desplazamientos, especialmente de la comunidad hutu en las zonas de Bwiza, Buyengi, Kinama y Kamenge.

В ходе последующих прений члены Совета единодушно осудили этническое насилие в Косово, призвали временные институты самоуправления в Косово взять на себя ответственность и компенсировать убытки и вновь заявили о своей поддержке политики<< сначала стандарты, затем статус>gt;. 30 апреля Совет уполномочил Председателя сделать заявление по Косово, которое было выпущено в документе PRST/ 2004/ 13.
En el debate subsiguiente, los miembros del Consejo condenaron unánimemente la violencia étnica de Kosovo, instaron a las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo a que asumieran sus responsabilidades y compensaran por las pérdidas; y reiteraron su apoyo de la política de normas primero, estatuto después. El 30 de abril, El Consejo autorizó al Presidente a que hiciera una declaración sobre Kosovo que fue publicada en el documento PRST/2004/13.

Комитет настоятельно призвал Нигерию, помимо прочего, принять все надлежащие меры, с тем чтобы немедленно прекратить этническое насилие, обеспечить защиту жертв и не допускать повторения таких убийств в будущем, в соответствии с обязательствами страны по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Comité instó encarecidamente a Nigeria para que, entre otras cosas, tomara todas las medidas apropiadas para poner fin de inmediato a la violencia étnica, proteger a las víctimas e impedir la repetición de esas matanzas en el futuro, en cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Восточная часть Чада столкнулась с многоаспектным кризисом в области безопасности и в плане гуманитарной ситуации, включая продолжающиеся столкновения между правительственными силами и базирующимися в Судане чадскими мятежниками, трансграничные нападения на гражданских лиц, осуществляемые базирующимися в Судане ополченцами, присутствие суданских беженцев на чадской территории, этническое насилие, внутреннее перемещение населения, внутриобщинные трения и бандитизм.
La región oriental del Chad se ve afectada por crisis humanitarias y de seguridad que presentan múltiples aspectos, entre los que figuran los enfrentamientos persistentes entre las fuerzas gubernamentales y los rebeldes chadianos que operan desde el Sudán, los ataques transfronterizos contra la población civil perpetrados por las milicias que tienen sus bases de operaciones en el Sudán, la presencia de rebeldes sudaneses en territorio del Chad, la violencia étnica, los desplazamientos internos, las tensiones entre comunidades y el bandidaje.

И этнического насилия.
RACIAL Y LA VIOLENCIA ÉTNICA.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений об этническом насилии на северо-западе страны и вдоль границы с Демократической Республикой Конго.
El Comité expresa gran preocupación por los informes de violencia étnica ocurrida en el noroeste del país y a lo largo de la frontera con la República Democrática del Congo.

Миграционные потоки были порождены различными сочетаниями экономической нищеты, этнического насилия, ухудшения окружающей среды, политической нестабильности и вооруженных конфликтов.
Las corrientes migratorias son producidas por diversas combinaciones de presiones económicas, violencia étnica, degradación ambiental, inestabilidad política y conflictos armados.

Борьба с этническим насилием, поддержка жертв этнических конфликтов, депортации, внутреннего перемещения или высылки;
Combatir la violencia étnica, prestar apoyo a las víctimas de conflictos étnicos, expulsión, desplazamiento interno o exilio;

Перемещение населения также происходит в результате этнического насилия в Бурунди, Руанде и Заире( см. E/ CN. 4/ 1997/ 60).
También los desplazamientos eran resultado de la violencia étnica en Burundi, Rwanda y el Zaire(véase E/CN.4/1997/60).

Международное сообщество также недостаточно последовательно реагирует на проблемы расовой дискриминации и этнического насилия. Наглядным свидетельством тому служат примеры Сомали, Косово и Чечни.
La respuesta de la comunidad internacional a la discriminación racial y la violencia étnica también adolecía de falta de coherencia, como demostraban los casos de Somalia, Kosovo y Chechenia.

ДМК( Альтаф) неоднократно публично заявляла, что ее активисты являются невинными и невооруженными жертвами этнического насилия.
El MQM(Altaf) ha afirmado pública y sistemáticamente que sus integrantes son víctimas inocentes y desarmadas de la violencia étnica.