Que es ЭТОЙ МЕТОДОЛОГИИ en Español

• esta metodología
• este método

Ejemplos de uso de Этой методологии en Ruso y sus traducciones al Español

Ниже излагаются ряд преимуществ использования этой методологии.
A continuación se detallan algunas de las ventajas del empleo de esta metodología.

Рабочая группа следовала этой методологии на своих третьей, четвертой, пятой и шестой сессиях.
El Grupo de Trabajo siguió esta metodología en sus períodos de sesiones tercero, cuarto, quinto y sexto.

Он может представить в письменном виде примеры функционирования этой методологии.
Pueden proporcionarse por escrito ejemplos de la forma en que se aplica la metodología.

Использование этой методологии позволило ФКРООН определять результативность работы по достижению каждого показателя по всем проектам.
Esta metodología permitió al FNUDC determinar los resultados para cada indicador en todos los proyectos.

Вместе с тем на момент проведения промежуточной ревизии разработка этой методологии не началась.
Sin embargo, en el momento en que se realizó la auditoría provisional aún no se había empezado a elaborar esa metodología.

Применение этой методологии основывается на установлении размера ежемесячной заработной платы заявителя в период до вторжения.
La aplicación de este método se basa en determinar el salario mensual del reclamante antes de la invasión.

На специальных сессиях Комитета актуариев и Правления ВТО указала, что она согласна с применением этой методологии.
En los períodos extraordinarios de sesiones de la Comisión de Actuarios y del Comité Mixto, la OMC indicó que aceptaría la utilización de esta metodología.

Вместе с тем новый анализ этой методологии мог бы помочь обеспечить лучшее отражение шкалой взносов принципа платежеспособности.
No obstante, un nuevo análisis de esa metodología puede contribuir a que la escala refleje mejor el principio de la capacidad de pago.

В начале осени 2007 года будет проведено обучение национальных специалистов по технике применения этой методологии.
A principios del último trimestre de 2007 se llevará a cabo una fase de capacitación para especialistas nacionales sobre la aplicación de esa metodología.

Результаты использования этой методологии излагаются в диаграмме 7, т. е. в матрице, показывающей два измерения, а именно воздействие и вероятность.
Los resultados de esta metodología figuran en el gráfico 7, una matriz que muestra dos dimensiones, a saber, el impacto y la probabilidad.

В этой методологии учтены также критерии подготовки докладов, принятые КНТ в ходе пятой сессии Конференции Сторон( решение 10/ COP. 5).
Esta metodología tiene también en cuenta los criterios de presentación de informes adoptados por la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones(decisión 10/COP.5).

На проекты, зарегистрированные по этой методологии, приходится наибольшая доля выданных к настоящему времени кредитов за снижение выбросов.
Los proyectos registrados con arreglo a esta metodología constituyen la proporción más importante de créditos de emisiones expedidos hasta la fecha.

На основе этой методологии нижний/ верхний пределы курса установлены на уровне 4 процентов выше и ниже среднего обменного курса за предыдущий год.
De acuerdo con esta metodología, los tipos mínimo y máximo se fijan a un 4% por encima y por debajo del tipo de cambio medio correspondiente al año anterior.

ОГО в Уганде приступили к адаптации этой методологии для отслеживания текущих производственных и бюджетных затрат.
Las organizaciones de la sociedad civil de Uganda han comenzado a adaptar esta metodología con respecto a las aportaciones durante el ejercicio presupuestario y el seguimiento del presupuesto.

Можно продемонстрировать, что по целому ряду причин эта методология способна ввести в заблуждение Критику этой методологии см. в UNCTAD: Comprehensive study.
Puede demostrarse que esta metodología es engañosa por varios motivos Veáse una crítica de esta metodología en UNCTAD: Comprehensive study.

Согласно этой методологии, ни одна из систем не является полностью обратимой, а это означает, что любой показатель обратимости свыше 90 процентов должен считаться очень хорошим.
Según este método, no existían sistemas completamente reversibles, por lo que cualquier tasa de reversibilidad superior al 90% debía considerarse óptima.

В декабре документальный фильм ЮНФПА об эксперименте с осуществлением этой методологии в Перу был впервые отмечен призом на международном кинофестивале в Гаване, Куба.
Un documental acerca del ensayo sobre el terreno de esta metodología en el Perú obtuvo para el FNUAP su primer galardón en un festival internacional de cine en La Habana, Cuba en diciembre.

Применение этой методологии в целях лучшего понимания процесса опустынивания, его степени и тенденции для принятия корректирующих мер в целях устойчивого управления.
Aplicar este método para entender mejor la situación de la desertificación y sus tendencias con vistas a adoptar medidas correctivas que permitan una gestión sostenible.

Вместе с тем ожидается, что при разработке показателей в рамках этой методологии правительству Барбадоса потребуется экспертная поддержка Организации Объединенных Наций.
No obstante, se prevé que el Gobierno de Barbados tenga que recurrir a especialistas de las Naciones Unidas para que lo asistan en la elaboración de indicadores para esta metodología.

Единообразное применение этой методологии позволит Секретариату давать совокупную, в масштабах всей Организации, оценку отдачи от инвестиций.
La aplicación de esta metodología con criterios uniformes permitirá a la Secretaría proporcionar estimaciones agregadas de rendimiento de las inversiones en toda la Organización.

Гжа Ченой заявила, что, даже будучи государством, против которого направлены односторонние принудительные меры, Куба достигла трех целей развития тысячелетия благодаря социальным расходам, и этой методологии могут следовать другие страны.
La Sra. Chenoy declaró que, a pesar de ser objeto de medidas coercitivas unilaterales, Cuba había cumplido tres Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante el gasto social y que esta metodología podría ser un ejemplo a seguir para otros países.

Основные элементы этой методологии были утверждены в 1993 году 4/ на основе рекомендаций Комиссии, изложенных в пункте 85 ее девятнадцатого годового доклада 5/.
Los principales elementos de esa metodología se habían aprobado en 19934, sobre la base de las recomendaciones formuladas por la Comisión en el párrafo 85 de su 19º informe anual5.

Проведение обследования подтвердило применимость этой методологии и обеспечило экспериментальную основу, которая может быть полезной для аналогичных исследований в других развивающихся странах.
El estudio demostró que la metodología era aplicable y proporcionó un acervo de conocimientos y experiencia que puede ser útil para repetir el estudio en otros países en desarrollo.

При разработке этой методологии полезно учитывать проводимую работу в области показателей, а также опыт, приобретенный в таких других секторах, как лесное хозяйство и биоразнообразие;
Al desarrollar esta metodología conviene tener en cuenta la labor en curso sobre los indicadores así como la experiencia adquirida en otros sectores como el de la silvicultura y la diversidad biológica.

Значительный элемент, который имеет важное отношение к этой методологии, отражен в позициях тех, кто предлагает полное запрещение, и тех участников, которые ратуют за необходимость селективного подхода в рамках предлагаемого запрещения.
Un elemento importante y que guarda una relación estrecha con esta metodología se ve reflejado en las posiciones asumidas por aquellos que proponen una prohibición completa y los participantes que abogan por la necesidad de ser selectivos en la prohibición que se propondría.

Согласно этой методологии, предыдущие показатели дохода анализировались с целью определения предыдущих темпов роста, которые использовались при определении размера упущенной выгоды за компенсационный период.
Según esta metodología, se analizan los ingresos históricos para determinar las tasas de crecimiento histórico que se utilizarán en la determinación de los ingresos perdidos durante el período de indemnización.

Первая версия этой методологии была представлена на четвертом по счету мероприятии под названием CRISP- DM SIG Workshop в Брюсселе в марте 1999, а пошаговая инструкция была опубликована годом позже.
La primera versión de la metodología se presentó en el cuarto CRISP-DM SIG taller en Bruselas en marzo de 1999, y fue publicada, más tarde ese año, como una guía paso a paso de minería de datos.

На основе этой методологии могли бы быть подготовлены соответствующие информационные материалы по странам, которые бы регулярно обновлялись по мере представления странами дополнительной информации в ходе различных совещаний по вопросам выработки политики или учебных мероприятий.
Con esta metodología se podrían elaborar perfiles por países que luego se podrán actualizar periódicamente, a medida que los países aportaran información adicional a las diferentes reuniones sobre políticas o a las actividades de capacitación.

В рамках этой методологии использовались консервативные и умеренные прогнозы в отношении освоения средств и поступлений, на основе которых, в свою очередь, был установлен объем административных расходов на 2002 год, утвержденный Исполнительным советом на его ежегодной сессии 2002 года.
En dicha metodología se utilizaron previsiones de ejecución e ingresos caracterizadas por la moderación y la prudencia que a su vez determinaron el nivel correspondiente a 2002 de los gastos administrativos aprobados por la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2002.

Как элемент этой методологии в контексте сопоставления общего вознаграждения корректировке подверглись оклады гражданских служащих Германии и Швейцарии, которые были значительно выше, чем оклады сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.
Como parte de esta metodología, los sueldos de las administraciones de Alemania y Suiza, que eran considerablemente superiores a los de la administración pública federal de los Estados Unidos, se ajustaron para proceder a una comparación de la remuneración total.