Que es ЭТО МОЖНО ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• ello podría lograrse

Ejemplos de uso de Это можно обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Это можно обеспечить лишь при условии защиты прав человека и гражданина.
Ello se podrá lograr solamente si se protegen los derechos humanos y los derechos civiles.

Эти инструменты получат бóльшую легитимность, если всем членам будет предоставлено достаточно времени для их обсуждения, а это можно обеспечить только в том случае, если они будут сначала представлены в Третий комитет.
Esos instrumentos tendrán mayor legitimidad si todos los miembros disponen de suficiente tiempo para examinarlos, lo que sólo podrá lograrse si primero son presentados a la Tercera Comisión.

Это можно обеспечить путем создания механизма, такого, как подкомитет.
Este objetivo se podría lograr mediante el establecimiento de un mecanismo como, por ejemplo, un subcomité.

По мнению оратора, это можно обеспечить только путем включения Пуэрто- Рико в Союз в качестве пятьдесят первого штата.
A su criterio, la única manera de garantizar todo esto es con la integración de Puerto Rico en los Estados Unidos como quincuagésimo primer estado.

Это можно обеспечить, в частности, в рамках технической помощи при поступлении соответствующих просьб.
Ello podría lograrse, entre otras cosas, mediante la prestación de cooperación técnica, cuando se solicitara.

И то, что вернее всего это можно обеспечить за счет проявления достижений через демонстрацию диаспорой творческого интеллекта и созидательного воображения.
Ha llegado el momento de examinar si dicha tarea puede alcanzarse mejor por la manifestación de los logros que por el intelecto creativo y la imaginación creativa de la diáspora.

Это можно обеспечить за счет регулярных-- например, ежегодных-- эмиссий с учетом глобального спроса на резервы.
Ello se podría lograr mediante emisiones periódicas(por ejemplo anuales), tomando en cuenta la demanda mundial de reservas.

Они заявили, что это можно обеспечить путем группирования вопросов в рамках тематических блоков и перехода к рассмотрению ряда вопросов на двухгодичной и трехгодичной основе.
Ello podría lograrse, según sugirieron, mediante el agrupamiento de temas y el examen de temas cada dos o tres años.

Это можно обеспечить путем осуществления программ просвещения, направленных на предотвращение несчастных случаев, связанных с минами.
Ello puede realizarse mediante la aplicación de programas de educación sobre la prevención de los accidentes debidos a las minas.

Это можно обеспечить через каналы обмена персоналом с другими органами по вопросам конкуренции, уже накопившими опыт в этой области;
Esto podría hacerse mediante intercambio de personal con otros organismos de defensa de la competencia que tengan experiencia en ese ámbito.

Это можно обеспечить путем принятия соответствующих кодексов поведения, а также законодательства о конфликте интересов и коррупции.
Ello podría lograrse mediante el establecimiento de códigos de conducta adecuados y de legislación en materia de conflictos de interés y corrupción.

Это можно обеспечить путем создания процедур передачи директивным органам мнений пожилых людей относительно последствий затрагивающей их политики.
Ello puede conseguirse estableciendo procedimientos para que las opiniones de las personas mayores acerca del efecto de las políticas que las afectan lleguen a quienes las formulan.

Это можно обеспечить при помощи междисциплинарного подхода, который в полной мере задействует тех, кто может стать объектом применения таких принципов;
Esto puede conseguirse mediante un enfoque interdisciplinario en el que participen expresamente aquellos que pueden verse afectados por la aplicación de esos enfoques;

Это можно обеспечить за счет диверсификации сельскохозяйственных культур, высаживаемых фермерами, как и, например, за счет создания хозяйств по выращиванию домашней птицы и скота.
Esto se puede lograr diversificando los cultivos plantados por los agricultores, al igual que, por ejemplo, introduciendo unidades avícolas y ganaderas.

Это можно обеспечить путем должной интеграции операций по оказанию помощи, проводимых Организацией Объединенных Наций, с операциями, проводимыми национальными властями.
Eso podría garantizarse mediante la integración apropiada de las operaciones de socorro de las Naciones Unidas con las que llevan a cabo las autoridades nacionales.

Это можно обеспечить посредством представления стандартного отклонения( для интервальных скоростей Дикса) по каждой интервальной скорости, использованной в скоростной модели.
Esto puede realizarse presentando la desviación típica(en velocidades de intervalo de Dix) para cada velocidad de intervalo aplicado en el modelo de velocidad.

Это можно обеспечить только через сохранение баланса между информационной деятельностью Агентства и его работой в области контроля, ядерной охраны и безопасности.
Ello sólo podrá garantizarse al mantener el equilibrio entre las actividades de promoción del Organismo y sus trabajos en los ámbitos de verificación y seguridad nuclear.

Это можно обеспечить посредством четкого указания на то, что только лица и образования, помимо органов международной организации, могут считаться агентами этой организации.
Esto podría lograrse dejando claro que únicamente las personas y entidades distintas de los órganos de una organización internacional pueden ser consideradas agentes de esa organización.

Это можно обеспечить только постепенно, поскольку движущие силы неформального сектора многочисленны и глубоко уходят своими корнями в хронические проблемы и слабости в области развития.
Este objetivo solo se puede alcanzar de forma gradual, ya que los motores de la desestructuración son múltiples y están muy arraigados en las carencias y deficiencias de desarrollo de larga data.

Это можно обеспечить только в том случае, если выборы депутатов будут проводиться по открытым или независимым спискам, так чтобы избиратели могли напрямую голосовать за выбранного ими кандидата.
Siendo ello solo posible si se permite la elección de diputados mediante listas abiertas o independientes, para que el elector vote directamente por el candidato de su preferencia.

Это можно обеспечить-- путем инспектирования или дистанционного зондирования-- с помощью установки меток, которые позволяют затем отслеживать это изделие, начиная с этого пункта в течение всей остальной части этих процессов.
Esto podría lograrse mediante la inspección o la vigilancia a distancia, etiquetando y, posteriormente, supervisando el elemento durante el resto de los procesos.

Это можно обеспечить за счет картирования информации с помощью географических информационных систем и за счет создания вебсайтов, где будет налажено постоянное обновление данных и обмен ими.
Esto se lograría mediante sistemas de información geográfica que tracen mapas de la información y mediante la creación de sitios web en los que los datos, se actualizarían y compartirían constantemente.

Это можно обеспечить с помощью обычного уголовного расследования или путем создания специальных следственных органов, уполномоченных заниматься розыском исчезнувших лиц, комиссии правды и т. д.
Ello puede lograrse mediante investigaciones penales ordinarias o mediante el establecimiento de órganos de investigación especiales encargados de la búsqueda de las personas desaparecidas, de comisiones encargadas de establecer la verdad, y por otros medios.

Это можно обеспечить путем постоянного проведения для малых и средних предприятий, занимающихся опасными видами деятельности, семинаров с целью разъяснения как трудящимся, так и владельцам связанных с их работой рисков.
A ello puede contribuir la celebración periódica de seminarios para las pequeñas y medianas empresas en relación con las industrias peligrosas a fin de informar a los trabajadores y los propietarios acerca de los peligros que entrañan sus empleos.

Это можно обеспечить только посредством программы помощи, направленной на разработку стимулирующего подхода к институционализации прав и организаций, особенно в интересах малоимущих слоев населения и в равной степени для мужчин и женщин.
Ello sólo podrá lograrse mediante un programa de asistencia encaminado a elaborar un criterio de la institucionalización de derechos y organizaciones basado en la promoción, muy en especial en relación con los pobres, mujeres u hombres por igual.

Это можно обеспечить либо из регулярного бюджета Организации или одного или нескольких из ее учреждений, либо при помощи средств, которые представитель может мобилизовать, обратившись к правительствам, фондам и другим потенциальным источникам финансирования.
Esto puede realizarse por conducto del presupuesto ordinario de la Organización o de uno o varios de sus organismos, o como parte de los fondos que el Representante pudiera obtener de gobiernos, fundaciones y otros posibles contribuyentes.

Это можно обеспечить при помощи ряда эффективных мер, большинство из которых заключается в обеспечении того, чтобы у коренных народов сохранялся доступ к их землям и другим производственным ресурсам, таким, как кредиты и займы, образование и профессиональная подготовка;
Con ese fin, pueden adoptarse varias medidas eficaces, quizás la más importante de las cuales sea asegurar que los pueblos indígenas conserven el acceso a sus tierras y a otros recursos productivos como créditos y préstamos y educación y capacitación;

Это можно обеспечить только путем создания и укрепления определенной системы взаимодействия между экономическими субъектами, рынками и учреждениями, которые позволяют развивающимся странам эффективно использовать преимущества расширения международной торговли и потоков инвестиций.
Eso no puede lograrse sin crear y fortalecer una red de interacciones entre agentes económicos, mercados e instituciones que faculte a los países en desarrollo para aprovechar efectivamente el comercio internacional y las corrientes de inversión.

Это можно обеспечить посредством ежегодных докладов Совета путем, среди прочего, указания в них того, как члены Совета голосовали по тому или иному вопросу и объясняли мотивы своего голосования, а также разъяснений, почему тот или иной член Совета в том или ином случае применил право вето.
Esto se puede lograr mediante el informe anual del Consejo, entre otras cosas, indicando en el mismo la manera en que los miembros del Consejo votaron y justificaron sus votos y, en su caso, explicando por qué los miembros permanentes del Consejo ejercieron el derecho de veto.

Это можно обеспечить за счет налаживания более тесного и более предметного партнерства между Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки, странами, предоставляющими войска, и Советом Безопасности, а также путем расширения и узаконивания полноправного участия стран, предоставляющих войска, на всех этапах процесса принятия решений и планирования операций.
Ello podrá lograrse mediante el establecimiento de una asociación de colaboración más robusta y significativa entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, los países que aportan contingentes y el Consejo de Seguridad y mediante la consolidación e institucionalización de la participación plena de los países que aportan contingentes en cada etapa de el proceso de adopción de decisiones y de planificación.