Que es ЭТО ПОМОЖЕТ ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• esto ayudará a asegurar
• esto ayudará a garantizar

Ejemplos de uso de Это поможет обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, они отметили, что это поможет обеспечить минимальный и повышенный уровни основных ресурсов.
Además, señalaron que ayudaría a garantizar unos niveles mínimos y más elevados de recursos básicos.

Это поможет обеспечить безопасность, стабильность и мирное сосуществование между странами этого региона.
Eso ayudará a restablecer la seguridad, la estabilidad y la coexistencia pacífica entre los países de la región.

Почему бы не сделать то же самое с антибиотиками? Возможно, это поможет обеспечить правильное их использование.
Podríamos contemplar hacer lo mismo con el antibiótico y tal vez eso garantice que los antibióticos se usen adecuadamente.

Это поможет обеспечить национальную ответственность, которая чрезвычайно важна с точки зрения достижения устойчивого мира и развития.
Esto ayudará a desarrollar la implicación nacional que es esencial para lograr la paz y el desarrollo sostenibles.

Департамент по экономическим и социальным вопросам заявил, что это поможет обеспечить использование научно-исследовательской работы Института в интересах всей системы.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales señaló que ello sería realmente útil para asegurar que la labor de investigación del INSTRAW beneficie a todo el sistema.

Это поможет обеспечить стабильный рост и снизить тенденцию к цикличности деловой активности в секторе строительства" 6.
Ello contribuirá a lograr un crecimiento estable y a reducir las tendencias cíclicas en el sector de la construcción”6.

Польша считает, что, среди прочего, это поможет обеспечить безопасность реакторов первого поколения, которые представляют значительную угрозу как для моей страны, так и для всей Европы.
Polonia cree que, entre otras cosas, esto ayudará a garantizar la seguridad de los reactores de primera generación, que representan una amenaza significativa tanto para mi país como para el resto de Europa.

Это поможет обеспечить состоятельность планов и сократить разобщение между обеспечивающим и субстантивным звеньями.
Esto ayudará a asegurar que los planes sean viables y a reducir la división entre los agentes de apoyo y los agentes sustantivos.

Мое пожелание- это большое пожелание, Но если мы можем этого достичь, то мы действительно изменим мир. И это поможет обеспечить выживание моего самого любимого биологического вида: нас с вами.
Mi deseo es un gran deseo, pero si lo podemos hacer realidad, puede cambiar el mundo de verdad, para ayudar a asegurar la sobrevivencia de la que realmente resulta ser mi especie favorita, que seríamos nosotros.

Это поможет обеспечить, чтобы Сингапур и впредь не отставал от международных усилий по ограничению распространения ОМУ.
Ayudaremos a garantizar que Singapur siga yendo al ritmo de las iniciativas internacionales que tienen por objeto limitar la proliferación de las armas de destrucción en masa.

В идеале санкции в отношении юридических лиц должны быть включены в общее уголовное законодательство, а не привязываться к конкретным преступлениям, поскольку это поможет обеспечить применение всего спектра санкций к обвиняемым организациям.
Lo ideal es que las sanciones contra las personas jurídicas estén establecidas en la legislación penal general, y no asociadas con delitos específicos, ya que ello permite disponer de todo el abanico de sanciones contra una organización demandada.

Это поможет обеспечить непрерывность и укрепить основную координирующую роль Департамента в рамках международной гуманитарной системы.
Esto ayudará a asegurar la continuidad y el fortalecimiento de la función decisiva de coordinación del Departamento de Asuntos Humanitarios en el marco del sistema humanitario internacional.

Кроме того, абсолютно необходимо, чтобы политические фигуры ответственно подходили к своим словам и поступкам: это поможет обеспечить политический климат, способствующий безупречным, мирным выборам и плавной передаче власти.
Además, es de vital importancia que las personalidades políticas sean responsables de sus palabras y acciones porque ello ayudará a asegurar un clima político propicio para la celebración de elecciones creíbles y pacíficas, así como una transferencia del poder sin contratiempos.

Это поможет обеспечить доверие гражданского населения к сектору безопасности, и данный вопрос также был поднят на второй сессии семинара в ходе обсуждения ситуации в Гаити.
Esto ayudaría a asegurar que la población civil confiara en el sector de la seguridad, asunto que también se destacó en la segunda sesión en el contexto de Haití.

Что касается пункта 4 статьи 37, то кандидаты должны выдвигаться государствами- участниками и судьи должны избираться Ассамблеей государств- участников большинством в две трети голосов на девятилетний срок пребывания в должности. Это поможет обеспечить большую независимость судей.
Refiriéndose al párrafo 4 del artículo 37 el orador dice que deben ser los Estados Partes quienes propongan las candidaturas y que los magistrados deben ser elegidos por la Asamblea de los Estados Partes por mayoría de dos tercios y con un periodo de servicio de nueve años, ya que eso contribuirá a asegurar la máxima independencia posible a los magistrados.

Это поможет обеспечить беспрепятственный переход от двух Трибуналов к одному или, может быть, двум механизмам, которые смогут выполнять необходимые задачи после закрытия Трибуналов.
Esta contribuirá a garantizar una transición adecuada de los dos Tribunales a uno o quizás dos mecanismos que puedan desempeñar las tareas necesarias después del cierre de los Tribunales.

В частности, с учетом мандата Фонда в области репродуктивного здоровья делегация надеется, что уделение в рамках МКНР+ 5 особого внимания ВИЧ/ СПИДу будет отражено в аспектах МРФ, касающихся осуществления и оценки программ, поскольку это поможет обеспечить более полный учет аспектов ВИЧ/ СПИДа в политике и программах в области народонаселения и развития.
En particular, teniendo en cuenta el mandato del Fondo en la esfera de la salud genésica, la delegación expresó su confianza en que la gran importancia concedida por la CIPD + 5 a la lucha contra el VIH/SIDA quedara reflejada en la ejecución del programa y los aspectos del marco de financiación multianual vinculados con la evaluación, pues esto serviría para garantizar que las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA se integraran más plenamente en las políticas y programas de población y desarrollo.

Это поможет обеспечить своевременную и эффективную поддержку стран осуществления программ и получить дополнительные ресурсы от доноров в областях деятельности ЮНИФЕМ.
Ello contribuirá a asegurar un apoyo oportuno y efectivo a los países en que se ejecutan programas y a influir en los donantes a fin de obtener un mayor volumen de recursos para las esferas de actividad del UNIFEM.

Мы надеемся на то, что это поможет обеспечить справедливость для жертв, ограничить безнаказанность, сдержать акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления в следующем веке.
Abrigamos la esperanza de que en el próximo siglo ello contribuya a proporcionar justicia a las víctimas, limite la impunidad e impida los actos de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Это поможет обеспечить более высокий уровень охраны труда для конкретной уязвимой группы, то есть беременных женщин, женщин, недавно родивших, или кормящих грудью женщин, а также совершенствовать систему безопасности труда в целом.
Esto ayudará a asegurar mejor seguridad e higiene en el trabajo para un grupo vulnerable en particular, es decir, las mujeres embarazadas, las que han dado a luz recientemente o están amamantando, así como también a promover el progreso en la esfera de la seguridad en el trabajo.

Это поможет обеспечить, чтобы в основе процесса планирования лежали национальные приоритеты и потребности, а не наличие международных сотрудников и других ресурсов и чтобы в контексте планирования изучались возможности задействования и развития скрытого национального потенциала.
Esto ayudará a garantizar que la planificación esté impulsada por las prioridades y necesidades nacionales y no por la disponibilidad de personal internacional u otros recursos, y que se examinen las oportunidades para utilizar y desarrollar la capacidad nacional latente.

Это поможет обеспечить тщательную проработку и понимание процесса КРП и определить потребности в инструментарии, консультативных услугах и обмене опытом, которые необходимы присоединяющимся к данной программе НРС для разработки их собственных индивидуальных стратегий в рамках КРП.
Ello ayudará a garantizar una preparación concienzuda para el proceso del MI, así como su comprensión, y a determinar los instrumentos, el asesoramiento y el intercambio de experiencias necesarios para que los PMA recién llegados puedan formular sus propias estrategias dentro del MI.

Это помогает обеспечить отправную точку для оценки изменений далее.
Ayuda a proporcionar puntos de referencia para medir después los cambios.

Это помогает обеспечить подотчетность правительства и его быстрое реагирование на изменяющиеся потребности общества. Роспуск муниципальных советов.
Esto ayuda a asegurar que el Gobierno sea responsable y actúe con sensibilidad para satisfacer las necesidades cambiantes de la comunidad.

Это помогает обеспечить достаточный уровень влияния бенефициаров и частного сектора в целом на практику управления этими организациями.
Esto contribuye a asegurar que la opinión de los beneficiarios, y del sector privado en general, se tiene suficientemente en cuenta en la gestión de esas organizaciones.

Это помогает обеспечивать отражение политики и приоритетов ЮНИСЕФ в страновых программах.
Ello ayudaba a garantizar que las políticas y prioridades del UNICEF se reflejaran en los programas por países.

Это помогает обеспечивать непрерывное и важное партнерство на оперативном уровне, реализуемое в настоящее время в более чем 50 странах.
Ese hecho garantiza una asociación continua e importante a nivel operacional que actualmente se extiende a más de 50 países.

Многие доноры по умолчанию рассматривали фонды пакетного финансирования ПРООН как механизм поддержки выборов. Это помогало обеспечить последовательность в подходах, избежать дублирования усилий и существенно увеличить уровень финансирования национальных избирательных процессов.
Los fondos colectivos del PNUD han sido el mecanismo de apoyo electoral predeterminado para muchos donantes, lo que ha ayudado a garantizar la coherencia de los planteamientos, evitar la duplicación de esfuerzos y recaudar gran cantidad de fondos para los procesos electorales nacionales.

Дальнейшими требованиями для устойчивого землепользования являются планирование землепользования и правильная организация владения земельными и природными ресурсами, поскольку это помогает обеспечить инвестиции и предотвратить конфликты изза плодородных земель.
Otras condiciones previas para la ordenación sostenible de la tierra son la planificación de la utilización de las tierras y la debida tenencia de los recursos terrestres y naturales, dado que contribuyen a proteger las inversiones e impedir conflictos en torno a las tierras productivas.

В то же время осуществление гражданских и политических прав на основе процессов участия совершенно необходимо для благого управления, поскольку это помогает обеспечить отчетность правительства и его эффективность.
Al mismo tiempo, el ejercicio de los derechos civiles y políticos mediante procesos participativos es esencial para la buena gestión pública porque contribuye a garantizar la responsabilidad y la eficacia gubernamentales.