Que es ЭФФЕКТИВНОГО ВНЕДРЕНИЯ en Español

• aplicación eficaz
• aplicación efectiva
• adopción efectiva
• establecimiento efectivo
• aplicar eficazmente

Ejemplos de uso de Эффективного внедрения en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение эффективного внедрения новой организационной структуры.
Asegurar la implantación efectiva de la nueva estructura orgánica.

Опыт некоторых стран доказывает, что для эффективного внедрения УОКР требуются многие годы.
Algunas experiencias nacionales demuestran que se necesitan muchos años para lograr una aplicación efectiva de la GBR.

Для эффективного внедрения этой концепции потребуется дальнейшее руководство со стороны директора.
Para asegurar la aplicación efectiva del concepto, será necesario el liderazgo continuo del Director.

Развитие технических знаний и выявление потенциального туристического спроса также являются условиями эффективного внедрения ИКТ в сфере туризма.
El aumento de los conocimientos técnicos y el reconocimiento de las demandas de los posibles turistas también constituyen retos para una implantación efectiva de las TIC en el turismo.

Необходимо также добиться эффективного внедрения принципов управления, ориентированного на конкретные результаты, на всех уровнях деятельности Фонда.
También es necesario garantizar la aplicación eficaz de la gestión basada en los resultados en todos los niveles del Fondo.

Секретариат должен продолжать прилагать усилия с целью эффективного внедрения многоязычия в таких областях, как устный перевод и письменный перевод документации.
Considera que la Secretaría debe seguir esforzándose por asegurar la aplicación eficaz del multilingüismo en esferas como la interpretación y la traducción de documentos.

Кроме того, ключевую роль в деле эффективного внедрения техники дистанционного зондирования в интересах устойчивого развития играет система образования и распределения информационных продуктов.
Asimismo, la formación y la distribución de los datos son aspectos cruciales para la adopción efectiva de aplicaciones de teleobservación al servicio del desarrollo sostenible.

Создание значительных дальнейших возможностей для укрепления и эффективного внедрения<< единой системы Организации Объединенных Наций>gt; на основе углубленного обзора;
Crear nuevas oportunidades importantes para la consolidación y el establecimiento efectivo de la unidad de acción de las Naciones Unidas mediante un examen profundo.

С помощью непрерывных исследований и эффективного внедрения новых открытий в научном образовании мы можем добиться гораздо более осмысленного изучения науки для всех студентов университетов.
Con una investigación sostenida y una implementación efectiva de los nuevos descubrimientos sobre la enseñanza de las ciencias será posible que todos los estudiantes universitarios alcancen un aprendizaje científico mucho más significativo.

Эта система теперь может служить для Генерального секретаря и надзорных органов инструментом для оценки прогресса на пути эффективного внедрения системы управления, ориентированного на конкретные результаты, в Организации Объединенных Наций.
El marco puede servir ya de instrumento para que el Secretario General y los órganos de supervisión midan los avances realizados en la aplicación eficaz de la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas.

Продолжать взаимодействовать с МОТ в целях эффективного внедрения национального механизма, предназначенного для рассмотрения жалоб, связанных с применением принудительного труда;
Prosiga sus esfuerzos conjuntos con la OIT destinados a lograr la puesta en marcha efectiva del mecanismo nacional establecido para recibir quejas de trabajo forzoso;

Пересмотреть нормы национального уголовного законодательства в соответствии с международными нормами в целях внесения соответствующих поправок, в особенности эффективного внедрения процедуры хабеас корпус( Чили);
Revisar las disposiciones del derecho penal nacional de acuerdo con lo que disponen los instrumentos internacionales a fin de introducir las modificaciones correspondientes, en particular la adopción efectiva del procedimiento del habeas corpus(Chile);

Успех их усилий зависел во многом от эффективного внедрения механизмов внутреннего и экспортного контроля, необходимых для участия в Системе сертификации происхождения алмазов в рамках Кимберлийского процесса( ССКП).
El éxito de esa empresa dependía mayormente de la eficacia de la aplicación de los controles internos y sobre la exportación necesarios para participar en el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Обучение и профессиональная подготовка, по-видимому, являются основными предпосылками эффективного внедрения ИКТ как в целом, так и в таких конкретных областях, как разгрузка бизнес- процессов и FOSS.
La educación y la formación aparecen como condiciones esenciales para la introducción efectiva de las TIC en general y en esferas específicas como la subcontratación de procesos de gestión y el software gratuito de código abierto.

Секретариат разъяснил, что для эффективного внедрения сводного бюджета в местных отделениях необходимо получить результаты оценки финансовых систем, которая будет проводиться внешним консультантом в рамках обзора системы управления.
La secretaría aclaró que para la aplicación efectiva de la presupuestación integrada en las oficinas exteriores se dispondría de la evaluación de los sistemas financieros que llevaría a cabo un servicio de consultores externos como parte de la aplicación de las conclusiones del estudio de gestión.

Вместе с тем Комитет испытывает обеспокоенность по поводу адекватности программ и потенциала соответствующих учреждений для эффективного внедрения этих механизмов ввиду вызывающей тревогу высокой численности сирот и так или иначе уязвимых детей.
No obstante, preocupa al Comité que los programas pueden no ser adecuados, y la capacidad de las instituciones insuficiente, para aplicar eficazmente esos marcos, habida cuenta del número alarmantemente elevado de niños huérfanos o vulnerables por otros motivos.

В ходе ведущихся дискуссий относительно предсказуемости, транспарентности и единообразия следует учитывать проблемы как практического осуществления, так и развития. Именно они являются основными препятствиями на пути эффективного внедрения и успешного применения мер по упрощению процедур торговли.
En las actuales discusiones sobre previsibilidad, transparencia y uniformidad se deben tener en cuenta las cuestiones de aplicación y desarrollo, que oponen importantes obstáculos a la adopción efectiva y el éxito de las medidas de facilitación del comercio.

Он помогает читателям сориентироваться в уникальном наборе вопросов, связанных с работой парламентов и использованием технологий, и наряду с тем, что в нем встречаются подтверждения сложностей, связанных с электронизацией парламентов, в нем предлагаются способы преодоления некоторых препятствий на пути ее эффективного внедрения.
En el informe se orienta a los lectores en el entorno específico de los parlamentos y la tecnología, y aunque se reconoce la complejidad del parlamento electrónico, se sugieren formas de superar algunos de los obstáculos para lograr su adopción efectiva.

И наконец, в докладе рассматриваются некоторые аспекты управления людскими ресурсами для эффективного внедрения любого подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов, такие, как подотчетность, делегирование полномочий, управленческая гибкость и организация служебной деятельности.
Por último, en el informe se estudian algunos aspectos de la gestión de recursos humanos necesarios para aplicar correctamente cualquier enfoque basado en los resultados: la rendición de cuentas, la delegación de autoridad, la flexibilidad en la gestión, así como la gestión del rendimiento.

Важная часть обсуждений на Конференции будет посвящена роли, которую будут играть технологии возобновляемой энергетики в деле устойчивого развития и искоренения нищеты, а также основным проблемам и барьерам, все еще стоящим перед многими развивающимися странами в области эффективного внедрения таких технологий.
La función que desempeñarán las tecnologías de energía renovable en el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, así como los principales desafíos y obstáculos a los que todavía se enfrentan muchos países en desarrollo en la adopción efectiva de estas tecnologías, serán una parte importante del debate.

Успех эффективного внедрения гендерного подхода зависит от решительной позиции руководства и приверженности достижению цели на всех уровнях, а также от серьезной поддержки и заинтересованности со стороны гражданского общества, неправительственных организаций, научного сообщества и других общественных организаций.
El grado de éxito de la incorporación efectiva de la perspectiva de género depende de una dirección y un compromiso firmes a todos los niveles, además de apoyo sustancial e impulso de la sociedad civil, las ONG, los intelectuales y otras organizaciones comunitarias.

Какими многообещающими ни были бы эти события, в столь быстро меняющемся пространстве попрежнему существует необходимость эффективного внедрения, периодической оценки и дальнейшего совершенствования этих основ как в целях обеспечения безопасности детей, так и использования потенциала цифрового мира.
Aunque estos acontecimientos son promisorios, en este universo en tan rápida evolución sigue siendo fundamental continuar con la aplicación efectiva, la evolución periódica y la continua mejora de este marco, tanto para garantizar la seguridad de los niños como para aprovechar las posibilidades que ofrece el mundo digital.

Для эффективного внедрения новой международной нормы в целях поощрения прав человека необходимо, чтобы она могла в полной мере применяться на международном уровне, была приемлема для различных правовых систем и посредством этих правовых систем вносила бы вклад в дело поощрения прав человека.
El establecimiento eficaz de una nueva norma internacional para proteger los derechos humanos requiere en todo caso que sea verdaderamente aplicable a escala internacional, que sea aceptable para los diversos sistemas jurídicos del mundo y que contribuya a la promoción de los derechos humanos a través de esos sistemas jurídicos.

Предлагает затрагиваемым странам подготовить национальные стратегии эффективного внедрения устойчивого землепользования и предлагает донорам оказать поддержку таким усилиям в ответ на поступающие просьбы и в соответствии со всеми согласованными обязательствами относительно эффективности помощи;
Invita a los países afectados a que elaboren estrategias nacionales para la aplicación eficaz de la ordenación sostenible de la tierra, e invita a los donantes a que apoyen esos esfuerzos, cuando se lo soliciten, en consonancia con todos los compromisos convenidos sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo;

Проект призван расширить возможности посреднических организаций, работающих с МСП в британских и нидерландских ЗСТ, в области управления и эффективного внедрения стратегий и механизмов в целях развития взаимодействия в субрегионе ЗСТ и активизации сотрудничества и интеграции в более широком контексте Карибского региона.
Este proyecto apunta a fortalecer la capacidad de los intermediarios de las empresas pequeñas y medianas de los países y territorios de ultramar británicos y holandeses para gestionar y aplicar eficazmente estrategias y mecanismos que permitan establecer vínculos dentro de la subregión de los países y territorios de ultramar, con miras a aumentar la participación y la integración en el contexto del Gran Caribe.

Всем странам необходимо создать критическую массу научно-технических специалистов и инфраструктуры( например лабораторий, оборудования и вспомогательных учреждений) для разработки, адаптации и создания технологий, отвечающих их конкретным потребностям; эффективного внедрения этих технологий на рынках; и обеспечения необходимого обслуживания на постоянной основе.
Se necesita una masa crítica de expertos científicos y técnicos y de infraestructura en estos ámbitos(por ejemplo, laboratorios, equipo e instituciones de apoyo) para que todos los países desarrollen, adapten y fabriquen las tecnologías que respondan a sus necesidades, introduzcan eficazmente esas tecnologías en el mercado, y realicen constantemente el mantenimiento necesario.

Тот же дух и упор на необходимости участия и консультаций закреплены в Хартии гражданской службы в Африке в следующей формулировке:<< Администрация несет ответственность за обеспечение эффективного внедрения механизмов участия и консультаций, охватывающих гражданское общество и другие заинтересованные стороны, по линии дискуссионных форумов или консультативных органовgt;gt; 6.
El mismo espíritu y la necesidad de participación y consulta es parte integrante de la Carta de la Administración Pública en África, que dice:" Competirá a la administración asegurar el establecimiento efectivo de mecanismos de participación y consulta con la sociedad civil y otros interesados, mediante la creación de foros consultivos u órganos de asesoramiento" 6.

Однако однозначно признано, что для эффективного внедрения системы необходимо будет принять на глобальном и региональном уровнях определенные меры, направленные на обеспечение профессиональной подготовки национальных бухгалтеров посредством программы технической помощи, обучения и распространения справочников, в которых подробно описываются концептуальные основы и даются практические указания для составителей.
Sin embargo, se reconoce plenamente que para lograr una aplicación eficaz será necesario adoptar algunas medidas en los planos mundial y regional que se centren en la prestación de servicios de capacitación a los contadores nacionales mediante un programa que incluya asistencia técnica, capacitación y el suministro de manuales que amplíen la información sobre el marco conceptual y ofrezcan orientaciones prácticas a los encargados de la compilación.

Контроль за ходом осуществления Декларации тысячелетия, включая сформулированные в ней цели в области развития, должен быть обеспечен путем разработки и эффективного внедрения методов оценки экологических и социальных последствий и последствий в области прав человека, а также показателей, учитывающих реалии жизни коренных народов.
La aplicación de la Declaración del Milenio, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, se debe supervisar mediante el establecimiento y la utilización eficaz de indicadores y métodos de evaluación de las repercusiones ambientales, sociales y en materia de derechos humanos, que tengan en cuenta las realidades de los pueblos indígenas.

Землетрясение магнитудой 7., произошедшее на Гаити 12 января 2010 года, генерировало цунами, лишний раз подтвердив необходимость эффективного внедрения системы оповещения о цунами и других прибрежных опасностях в Карибском море и смежных регионах, чтобы быть готовыми к будущим потенциально разрушительным цунами в регионе.
El terremoto de magnitud 7.0 que hubo en Haití el 12 de enero de 2010 provocó un tsunami, lo que demostró que había que aplicar, de manera efectiva, el Sistema de Alerta contra los Tsunamis y otras Amenazas Costeras en el Caribe y Regiones Adyacentes, para prepararse ante la eventualidad de que se produjeran, en el futuro, tsunamis potencialmente destructivos en la región.