Que es ЭФФЕКТИВНОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• desarrollo efectivo
• el desarrollo eficiente
• desarrollo eficaz

Ejemplos de uso de Эффективному развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Дохинское заявление о сотрудничестве ЮгЮг по эффективному развитию нефтегазовой отрасли.
Declaración de Doha sobre la cooperación Sur-Sur para el desarrollo efectivo del sector del petróleo y el gas.

Вновь заявляю о приверженности Организации и всей системы Организации Объединенных Наций делу оказания поддержки эффективному развитию мирного процесса в Гватемале.
Reitero el compromiso de la Organización y del conjunto del sistema de Naciones Unidas en Guatemala, para apoyar el efectivo avance del proceso.

Техническая помощь правительствам и предложения по эффективному развитию речных и озерных бассейнов Африки.
Asistencia técnica a los gobiernos y propuestas para el aprovechamiento eficaz de las cuencas fluviales y lacustres de Africa.

Такая система обеспечит всех участников необходимыми гарантиями для инвестирования и содействия эффективному развитию сельскохозяйственного сектора.
Un sistema de esa índole daría a todos los interesados las garantías necesarias para hacer inversiones y promover el desarrollo eficiente del sector agrícola.

Однако международная торговля играет важную роль в содействии эффективному развитию и полному использованию производственного потенциала.
Sin embargo, el comercio internacional es esencial para apoyar el desarrollo eficiente y la plena utilización de las capacidades productivas.

Г-н Сычев( Беларусь) говорит, что необходи- мость в услугах ЮНИДО постоянно возрастает, поскольку использование инновационных техноло- гий является ключом к эффективному развитию.
El Sr. Sychov(Belarús) dice que los servicios prestados por la ONUDI son cada vez más necesarios, ya que el uso de tecnologías innovadoras es la clave del desarrollo efectivo.

Только благодаря восстановлению, широкому распространению образования и эффективному развитию Афганистан может покончить с зависимостью своего народа от производства опиума.
Solamente mediante la reconstrucción, la educación amplia y el desarrollo efectivo el Afganistán podrá terminar con la dependencia económica de su pueblo respecto de la producción de opio.

Мы обязаны обеспечить мир, пригодный для жизни детей, и мы сможем достичь этой цели лишь в том случае, если будем сообща работать во имя сохранения мира и содействия эффективному развитию.
Nos incumbe la responsabilidad de garantizar un mundo apropiado para los niños, objetivo que sólo alcanzaremos si trabajamos de consuno para preservar la paz y promover un desarrollo efectivo.

Цели, которые я поставил перед многосторонними институтами, ведущими борьбу с террором, выступающими против тирании и содействующими эффективному развитию, сложны, но их достижение необходимо.
Los objetivos que he planteado para las instituciones multilaterales que enfrentan el terrorismo, se oponen a la tiranía y promueven el desarrollo eficaz son difíciles, pero son tareas necesarias.

Эффективному развитию в Латинской Америке права, касающегося беженцев, и соответствующей профессиональной подготовке препятствует, в частности, отсутствие в достаточном количестве литературы по проблемам беженцев на испанском и португальском языках.
Un obstáculo para la promoción efectiva del derecho relativo a los refugiados y la capacitación en esa materia en América Latina es la falta de publicaciones suficientes sobre los refugiados en español y portugués.

Равноправие, отказ от конфронтации, взаимное уважение, корректный диалог-- вот ключи к преодолению проблем, эффективному развитию и прогрессу.
La igualdad, la coexistencia sin enfrentamientos, el respeto mutuo y el diálogo adecuado: esas son las claves para superar los obstáculos que impiden progresos efectivos hacia el desarrollo.

Проведение политики устойчивого развития невозможно без учета важных проблем, для решения которых необходимо выработать, в тесном сотрудничестве между политическим, экономическим и социальным секторами, стратегии поддержки, которые способствовали бы эффективному развитию.
No puede seguirse una política de desarrollo sostenible sin hacer frente a tan importantes problemas, para cuya solución es necesario encontrar, en estrecha cooperación entre los sectores político, económico y social, estrategias de apoyo que permitan un desarrollo eficaz.

Все международные партнеры, особенно организации системы Организации Объединенных Наций, должны наращивать усилия по согласованному, взаимодополняющему и эффективному развитию энергетического сектора в Африке.
Todos los asociados internacionales, especialmente las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, deben esforzarse por promover la coherencia, la complementariedad y la eficacia en el desarrollo del sector de la energía en África.

Существуют пять критериев, которые, как мы считаем, способствуют эффективному развитию. Такими критериями являются: уважение прав человека, участие масс в политическом принятии решений, правопорядок и гарантированная правовая защищенность, внедрение социальной рыночной экономики, ориентация государственных действий на развитие..
Hay cinco criterios que, a nuestro juicio, son propicios a un desarrollo efectivo: el respeto de los derechos humanos; la participación popular en la toma de decisiones políticas; el estado de derecho y las garantías de seguridad jurídica; la introducción de una economía social de mercado, y la orientación de la acción del Estado hacia el desarrollo..

На последнем заседании совещания среди участников для ознакомления и представления замечаний был распространен проект<< Дохинского заявления о сотрудничестве ЮгЮг по эффективному развитию нефтегазовой отраслиgt;gt;.
Al término de la reunión se distribuyó un proyecto de" Declaración de Doha sobre la cooperación Sur-Sur para el desarrollo efectivo del sector del petróleo y el gas" para su examen y la formulación de observaciones.

Были высказаны различные предложения в отношении дальнейших исследований, в том числе в отношении исследования характера и причин рыночных недостатков, препятствующих эффективному развитию МСП в отдельных странах, включая наименее развитые страны, и средств, необходимых для их устранения, с учетом, в частности, роли кооперативов, а также характера и методов государственного вмешательства.
Se han formulado diversas sugerencias para la realización de nuevos estudios, en particular un estudio sobre la naturaleza y las causas de las deficiencias en los mercados que entorpecen el desarrollo viable de las PYME en determinados países, incluidos los menos adelantados, y los sistemas necesarios para hacer frente a esas deficiencias, con referencia en particular al papel de las cooperativas, así como la naturaleza y forma de intervención del Estado.

Он выразил надежду на то, что Совет проведет плодотворное обсуждение, несмотря на сложный и трудный характер некоторых из вопросов и примет решения, которые будут содействовать конструктивному и эффективному развитию сотрудничества.
Dijo que confiaba en que la Junta llevaría a cabo debates fructíferos, a pesar de la complejidad y la dificultad de algunas de las cuestiones, y que adoptaría decisiones que favorecerían una cooperación significativa y eficaz en materia de desarrollo.

Бассейн Нила: Благодаря эффективному развитию рабочего потенциала дистанционного зондирования, позволяющего принимать изображения со спутника" Метеосат" в целях получения данных о Голубом Ниле и Белом Ниле, полученная с помощью спутника" Метеосат" информация о выпадении осадков калибруется и вводится в модели составления прогнозов, позволяющие предупреждать за три недели о повышении уровня воды в реке в критических точках вдоль Голубого Нила;
Cuenca del Nilo: mediante el desarrollo efectivo de la capacidad operacional de teleobservación para recibir imágenes del satélite Meteosat con datos sobre el Nilo Azul y Blanco, se calibra la información de Meteosat sobre precipitaciones y se incorpora a los módulos de formulación de pronósticos para poder prever con tres semanas de anticipación el caudal del Nilo Azul en determinados puntos críticos;

По завершении прений участники единодушно выразили государству Катар признательность за созыв и проведение Дохинского совещания, которое дало странам Юга возможность впервые провести обмен опытом по эффективному развитию нефтегазовой отрасли.
Al concluir sus deliberaciones los participantes expresaron por unanimidad su reconocimiento al Estado de Qatar por haber convocado y servido de anfitrión de la reunión de Doha, que les dio la oportunidad de celebrar este primer intercambio de experiencias Sur-Sur para un desarrollo efectivo del sector del petróleo y el gas.

Повсеместное присутствие военных на севере страны не ограничивается открытым физическим присутствием военного персонала, а включает также активное участие военных в гражданских делах посредством прямой передачи и осуществления властных полномочий и путем косвенного препятствования созданию потенциала и эффективному развитию гражданских учреждений.
La ubicua presencia militar en el norte del país no se limita a la presencia física manifiesta del personal militar, sino que se extiende a la intensa intervención de los militares en los asuntos civiles, directamente mediante transferencias de facultades y ejercicio directo del poder, e indirectamente, impidiendo la creación de capacidad y el desarrollo efectivo de las instituciones civiles.

Переход от обеспечения эффективности помощи к сотрудничеству в целях эффективного развития.
De la ayuda eficaz a la cooperación para un desarrollo eficaz.

Эффективное развитие обеспечивает больше благ тем, кто нуждается в них больше всех.
Un desarrollo eficiente brinda mayores beneficios a quienes más los necesitan.

Эффективное развитие энергетики.
Desarrollo eficaz de la energía.

Эффективное развитие системы социальной защиты, уменьшение социального риска для социально уязвимых слоев населения.
Desarrollo efectivo del sistema de protección social, disminución del riesgo social para las capas de la población menos favorecidas;

Эффективное развитие таких связей является одной из причин того, почему Стороны придают самое большое значение укреплению и неуклонному осуществлению программы партнерства в рамках Конвенции.
El desarrollo eficaz de estas relaciones es una razón por la que las Partes conceden gran importancia a un programa de asociaciones fortalecido y sostenible dentro del Convenio.

Ожидания граждан в отношении выражения мнений, эффективного развития, верховенства права и подотчетности удовлетворяются с помощью более мощных систем демократического управления.
Las expectativas de los ciudadanos respecto de la voz, el desarrollo efectivo, el estado de derecho y la rendición de cuentas se cumplen gracias a unos sistemas más sólidos de gobernanza democrática.

Одна делегация заявила, что предпосылкой эффективного развития являются благоприятные условия, основой для которых являются надлежащая форма правления и соблюдение прав человека.
Una delegación manifestó que el desarrollo efectivo exigía un entorno de apoyo propicio basado en el buen gobierno y los derechos humanos.

Эффективное развитие требует участия женщин на уровне принятия решений в выявлении, разработке, осуществлении, контролировании и оценке программ развития..
El desarrollo eficaz necesita de la participación de la mujer en lo que se refiere a la adopción de decisiones en materia de selección, elaboración, ejecución, supervisión y evaluación de programas de desarrollo..

Растущие потребности в отношении эффективного развития людских ресурсов( РЛР) обусловливают значительную нагрузку на государственный бюджет.
La creciente necesidad de lograr un desarrollo eficaz de los recursos humanos ejerce una presión considerable sobre los presupuestos de los gobiernos.

Монтеррейский консенсус предоставляет нам практические рамки для обеспечения эффективного развития и реализации далеко идущей повестки дня, сформулированной в Декларации тысячелетия.
El Consenso de Monterrey nos ofrece un marco práctico para lograr un desarrollo efectivo y cumplir el ambicioso programa de la Declaración del Milenio.