Que es ЭФФЕКТИВНОСТИ ЗАКОНОВ en Español

• eficacia de las leyes
• eficacia de la legislación

Ejemplos de uso de Эффективности законов en Ruso y sus traducciones al Español

Ii оценку эффективности законов и политики, связанных с регулированием эмиссий;
Ii La evaluación de la eficacia de las leyes y políticas relativas a la gestión de las emisiones;

Число Сторон, которые провели оценку эффективности законов и политики, относящихся к регулированию выбросов.
Número de Partes que han evaluado la eficacia de las leyes y políticas relativas a la gestión de las liberaciones.

Ii оценку эффективности законов и политики, предусматривающих регулирование выбросов;
Ii La evaluación de la eficacia de las leyes y políticas relativas a la gestión de las emisiones;

Ее функции включают постоянный обзор адекватности и эффективности законов и практики государства, касающихся защиты прав человека.
Entre otras funciones, tiene la de mantener bajo examen la adecuación y eficacia de la legislación y la práctica del país en lo que se refiere a la protección de los derechos humanos.

Влияния национальной и международной политики на прямые иностранные инвестиции и поведение транснациональных корпораций; и эффективности законов и правил в этой области;
Los efectos de las políticas nacionales e internacionales sobre la inversión extranjera directa y el comportamiento de las empresas transnacionales, y la eficacia de las leyes y reglamentaciones en la materia;

Мы вновь подтверждаем, что опыт правозащитной деятельности привносит полезные идеи в отношении эффективности законов, политики и практики, направленных на борьбу с дискриминацией и поощрение равенства.
Reafirmamos que la experiencia de los derechos humanos aporta ideas útiles con respecto a la eficacia de las leyes, las políticas y prácticas contra la discriminación y promueven la igualdad.

Гжа Рэдей говорит, что она разделяет озабоченность, выраженную другими членами по вопросу об осуществлении программ действий и эффективности законов, касающихся детей, и девочек в частности.
La Sra. Raday comparte la preocupación expresada por otros miembros con respecto a la aplicación de programas de acción y la efectividad de las leyes relativas a los niños y en particular a las niñas.

Рекомендуется осуществлять сбор соответствующих данных о применении и эффективности законов, стратегий и программ в этой области и о фактическом положении трудящихся женщин- мигрантов, которые должны подкреплять информацию, содержащуюся в докладах.
Deben reunirse suficientes datos sobre la aplicación y la eficacia de las leyes, las políticas y los programas y sobre la situación de facto de las trabajadoras migratorias, para que sean significativos los datos de los informes.

Комиссия в полной мере функционирует с июля 2001 года, в настоящее время со вторым сроком полномочий. Ее функция состоит в непрерывном анализе адекватности и эффективности законов и практики государства, касающихся защиты прав человека.
La Comisión está en pleno funcionamiento desde julio de 2001 y se encuentra actualmente en su segundo mandato, Entre otras funciones, tiene la de mantener bajo examen la adecuación y eficacia de la legislación y la práctica en el Estado en lo que se refiere a la protección de los derechos humanos.

Конвенция№ 111: в своем прямом запросе 2000 года Комитет отметил заявления правительства, касающиеся оценки эффективности законов по вопросам равенства, согласно которым, как представляется, ограниченное число заявлений, поданных в соответствии с законом, объясняется несостоятельностью защиты, которую он обеспечивает, особенно в отношении увольнения.
Convenio No. 111: En su solicitud directa presentada en 2000, la Comisión tomó nota de las indicaciones del Gobierno sobre la evaluación de la eficacia de la Ley sobre la igualdad, y parecía apuntar a que el escaso número de apelaciones presentadas en virtud de la Ley revelaba que dicha ley proporcionaba una protección insuficiente, especialmente contra el despido.

Осуществлять мониторинг эффективности законов, стратегий, программ и мер, которые направлены на защиту женщин и девочек, подвергающихся любым формам насилия, включая мониторинг действий государственных учреждений в связи с расследованием и судебным преследованием случаев насилия, осуждением виновных и назначением наказаний;
Supervisen la eficacia de la legislación, las políticas, los programas y las medidas encaminadas a proteger a las mujeres y las niñas expuestas a cualquier forma de violencia, en particular supervisando las medidas adoptadas por los organismos del Estado en relación con la investigación y el enjuiciamiento de los casos de violencia y con la condena y la imposición de penas;

Комитет просит государство- участник предоставить в его следующем периодическом докладе информацию о результатах исследований и обследований эффективности законов, политики, планов и программ, направленных на обеспечение гендерного равенства, а также информацию об оценке Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства и последующих мерах в связи с ним.
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, le presente información sobre los resultados obtenidos con los estudios y encuestas sobre las repercusiones de las leyes, las políticas públicas, los planes y los programas tendientes a lograr la igualdad en materia de género, así como información sobre la evaluación del Plan Nacional de Acción sobre la igualdad en materia de género y las medidas se seguimiento correspondientes.

Озабоченность вызывала эффективность Закона 1996 года о компенсации жертвам пыток.
Había otras preocupaciones acerca de la eficacia de la Ley de indemnización por torturas de 1976.

Эффективность законов и правовых норм следует оценивать не изолированно, а в контексте более общих целей устойчивого, справедливого и основывающегося на широком участии развития.
La eficacia de las leyes no debía evaluarse aisladamente, sino en el contexto de los objetivos más amplios de un crecimiento sostenible, equitativo y global.

В частности, эффективность законов и санкций, призванных защитить женщин, можно оценить на основании статистических данных, отражающих число преступников, повторно совершивших преступление.
En particular, se puede evaluar la eficacia de las leyes y sanciones destinadas a proteger a las mujeres utilizando las estadísticas de reincidencia.

Эффективность законов все еще не имеет своего подтверждения, поскольку полиция получает очень мало жалоб, и проводится очень мало судебных процессов, связанных с расизмом или расовой дискриминацией.
No obstante, la eficacia de estas leyes queda por demostrar, ya que la policía recibe escasas denuncias y hay muy pocos procesos por racismo o discriminación racial.

Следить за адекватностью и эффективностью законов и практики, относящихся к защите прав детей;
Mantener en examen la adecuación y eficacia de la ley y la práctica de protección de los derechos del niño;

Повышению эффективности закона также способствовал раздел 23, в котором содержатся положения о компенсации жертвам торговли людьми.
Otra característica singular que ha mejorado la eficacia de la Ley es su artículo 23, en el que se prevé la indemnización de las víctimas de la trata.

Второй этап оценки эффективности закона о жертвах бытового насилия будет завершен в 1999 году.
La segunda fase de una evaluación de la eficacia de esta ley quedará concluida en 1999.

Комитет хотел бы, в частности, предложить ОАРГ прокомментировать действие и эффективность Закона о квартирах-" ночлежках"( статья 447).
En particular, el Comité desearía que la RAE formulara observaciones sobre la aplicación y eficacia de la Ordenanza sobre los apartamentos dormitorio(cap. 447).

Собрать статистические данные, которые а создают точную картину частоты и форм насилия в отношении женщин и b демонстрируют эффективность законов в отношении предупреждения насилия и наказания виновных;
Reunir estadísticas que: a tracen un cuadro exacto de la frecuencia y las formas de violencia contra la mujer y b revelen la eficacia de las leyes para prevenir y castigar a quienes cometen actos de violencia.

Он также призывает государство- участник контролировать с помощью поддающихся измерению индикаторов эффективность законов, политики и планов действий и оценивать прогресс в фактической реализации равенства женщин.
También exhorta al Estado Parte a que verifique mediante indicadores mensurables la repercusión de las leyes, las políticas y los planes de acción y evalúe los progresos alcanzados en la realización de la igualdad de facto de la mujer.

В связи с насилием в отношении женщин и бытовым насилием Финляндия задала вопрос о конкретных мерах, принимаемых для обеспечения эффективности закона и специальных целевых программ, разработанных для выполнения рекомендаций.
En cuanto a la violencia doméstica y la violencia contra las mujeres, Finlandia preguntó por las medidas concretas adoptadas para garantizar la eficacia de la ley y por los programas especiales concretos que se habían puesto en marcha para su aplicación.

В июне 2008 года правительство Австралии объявило о рассмотрении Сенатским комитетом по правовым и конституционным вопросам эффективности Закона 1984 года о недопущении дискриминации по признаку пола.
En junio de 2008, el Gobierno australiano encomendó un examen de la eficacia de la Ley de discriminación por motivos de sexo 1984 por el Comité de Asuntos Jurídicos y Constitucionales del Senado.

Отмечая эффективность Закона 1999 года о борьбе с проституцией, оратор просит представить более подробную информацию об использовании дополнительных финансовых средств, выделенных полиции на цели борьбы с подпольной проституцией.
Señalando la eficacia de la Ley de 1999 sobre la prostitución, la oradora pide detalles sobre el uso de los fondos adicionales asignados a la policía para hacer frente a la prostitución clandestina.

Поэтому эффективность Закона будет зависеть от того, насколько широко активисты борьбы с торговлей людьми и другими формами эксплуатации и инвесторы будут использовать эту информацию для дачи оценки деятельности компаний и в работе по формированию мнения потребителей.
En consecuencia, la eficacia de la Ley dependerá de la forma en que los defensores de los derechos humanos y los inversores utilicen estratégicamente las divulgaciones para influir en la imagen de marca de las empresas y en la opinión de los consumidores.

В сообщениях СМИ прокурор Шираза подчеркнул эффективность законов шариата в плане удерживания от совершения преступлений и отметил, что судебные органы намерены принимать решительные меры по борьбе с тяжкими преступлениями. 29 октября 2011 года поступило сообщение еще об одном случае отсечения конечностей, которому подвергся вор в центральной тюрьме Йезда.
En declaraciones a la prensa, el Fiscal Público de Shiraz puso de relieve la eficacia de la ley islámica como disuasivo de la delincuencia y señaló que el sistema judicial castigaría severamente todo delito grave. Se informa de que el 29 de octubre de 2011 se amputó una pierna a un ladrón en la prisión central de Yazd.

Г-жа Чутикул говорит, что делегация должна включить в следующий доклад информацию о насилии над девочками, а также просит предоставить сведения об эффективности закона, запрещающего телесные наказания, которые также являются одной из форм насилия, и о том, имеют ли они место в школах, несмотря на запрет.
La Sra. Chutikul dice que la delegación debería incluir en el próximo informe datos sobre la violencia sufrida por las niñas; y también pide información sobre la eficacia de la ley contra los castigos corporales, que constituyen una forma de violencia, y si a pesar de la prohibición se los sigue aplicando en las escuelas.

Провести независимый анализ эффективности закона о бесплатной юридической помощи и в зависимости от его результатов принять меры, необходимые для того, чтобы представители находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп населения имели доступ к эффективной и всесторонней правовой помощи без какой-либо дискриминации( Бельгия);
Llevar a cabo una evaluación independiente sobre la eficacia de la Ley de asistencia jurídica gratuita y, en función de sus resultados, adoptar las medidas necesarias para garantizar que las personas más desfavorecidas de la población tengan acceso a una asistencia jurídica efectiva, completa y sin discriminación de ningún tipo(Bélgica);

Кроме того, необходимы более эффективные меры по борьбе с" отмыванием" денег; следует также ослабить режим секретности в банках, корпорациях и официальных структурах с соблюдением соответствующих гарантий, с тем чтобы обеспечить эффективность законов, классифицирующих" отмывание" денег как уголовное преступление.
También se requerían mayores esfuerzos para combatir el blanqueo de dinero y habría que flexibilizar las reglas del secreto bancario, empresarial y oficial, con sujeción a salvaguardias apropiadas, a fin de velar por el cumplimiento efectivo de las leyes que tipifican como delito penal el blanqueo de dinero.