Que es ЭФФЕКТИВНОСТИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• eficacia de la legislación
• los efectos de la legislación
• de la eficacia del derecho

Ejemplos de uso de Эффективности законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по обеспечению эффективности законодательства.
Fortalecimiento de las medidas para asegurar la eficacia de la ley.

Оценка эффективности законодательства о конкуренции в деле содействия экономическому развитию;
Evaluación de la eficacia del derecho de la competencia en la promoción del desarrollo económico;

В частности, просит включить в него информацию об эффективности законодательства, политики и программ.
En particular, solicita información sobre los efectos de la legislación, las políticas y los programas.

Ii оценку эффективности законодательства и политики Стороны, касающихся регулирования выбросов;
Evaluación de la eficacia de las legislaciones y políticas de la parte relativas al manejo de las emisiones;

Заседание, посвященное оценке эффективности законодательства о конкуренции в деле содействия экономическому развитию.
Panel sobre la evaluación de la eficacia del derecho de la competencia en la promoción del desarrollo económico.

Анализ эффективности законодательства по борьбе с терроризмом и принятие необходимых изменений;
Análisis de la eficacia de la legislación de lucha contra el terrorismo y realización de las modificaciones pertinentes;

Разработает рекомендации о путях улучшения и повышения эффективности законодательства, услуг и поддержки.
Efectuará recomendaciones sobre la forma de mejorar y hacer más eficaces la legislación, los servicios y las medidas de apoyo.

В рамках этого проекта приоритетное значение придается повышению эффективности законодательства Анголы по борьбе с деятельностью, связанной с коррупцией, на основе разработки новых, более эффективных мер.
En el proyecto se acuerda alta prioridad al mejoramiento de la eficacia de la legislación de Angola para combatir actividades relacionadas con la corrupción, introduciendo medidas nuevas y más eficaces.

Государству- участнику следует продолжать принимать меры для обеспечения эффективности законодательства, запрещающего дискриминацию.
El Estado Parte debería seguir adoptando nuevas medidas para velar por la eficacia de la legislación contra la discriminación.

Одним из ключевых условий эффективности законодательства и политики в области конкуренции является наличие у органов, отвечающих за вопросы конкуренции, достаточной информации.
Un factor trascendental que contribuye a la eficacia de las leyes y políticas de la competencia ha sido la posesión de suficiente información por los organismos de defensa de la competencia.

В настоящее время особое внимание уделяется проблемам эффективности законодательства, прав трудящихся и обязательств работодателей.
Ahora se hace hincapié en la efectividad de la legislación, de los derechos de los trabajadores asalariados y de las obligaciones de los empleadores.

Оценка эффективности законодательства и принятие дополнительных положений в Уголовном кодексе-- это основные задачи в соответствии с новой национальной программой борьбы с торговлей людьми и ее предупреждения.
La evaluación de la eficacia de la legislación y la adopción de nuevas disposiciones penales son tareas fundamentales del nuevo programa nacional para combatir y prevenir la trata de personas.

Он предполагает широкое участие гражданского общества в оценке эффективности законодательства и анализе предложений по его корректировке.
Preveía una amplia participación de la sociedad civil en la evaluación de la eficacia de la legislación, así como en el análisis de la necesidad de introducir enmiendas legislativas.

Необходимо предпринимать более серьезные усилия для оценки эффективности законодательства и политики в вопросах миграции в плане предупреждения и искоренения всех форм насилия, которым подвергаются трудящиеся женщины- мигранты.
Es necesario realizar mayores esfuerzos para evaluar la eficacia de la legislación y las políticas generales sobre migración en la prevención y la eliminación de todas las formas de violencia padecidas por las trabajadoras migratorias.

Он просит представить также информацию, включая статистические данные, о практическом применении и эффективности законодательства, направленного на осуществление статьи 4 Конвенции.
Asimismo, pide información, incluidos datos estadísticos, sobre la aplicación práctica y la eficiencia de la legislación por la que se da efecto al artículo 4 de la Convención.

Специальный докладчик отмечает, что эффективности законодательства о защите ребенка зачастую препятствуют неточные определения, что ведет к неадекватной защите детей от нарушений их прав.
La Relatora Especial ha observado que la eficacia de la legislación de protección de la infancia a menudo se ve menoscabada por la utilización de definiciones imprecisas, lo cual impide proteger debidamente a los niños contra la violación de sus derechos.

Он также просит представить информацию по общим рекомендациям Комитета, а также информацию об эффективности законодательства, стратегий и программ по осуществлению Конвенции.
También pide que el informe aborde las recomendaciones generales del Comité y proporcione información sobre los efectos de la legislación, las políticas y los programas para aplicar la Convención.

Провести тщательный мониторинг эффективности законодательства, политики и программ по ликвидации неравенства между женщинами и мужчинами и предпринять шаги, направленные на обеспечение фактического осуществления равенства прав( Азербайджан);
Supervisar atentamente los efectos de la legislación, las políticas y los programas para eliminar las disparidades entre los hombres y las mujeres y tomar medidas para asegurar el goce efectivo de la igualdad de derechos(Azerbaiyán);

Он также просит отразить в докладе общие замечания Комитета и представить информацию об эффективности законодательства, политики и программ по осуществлению Конвенции.
También pide que el informe se refiera a las recomendaciones generales del Comité y que se suministre información sobre los efectos de la legislación, las políticas y los programas en la aplicación de la Convención.

Комитет государственной безопасности Республики Беларусь в рамках своей компетенции осуществляет стратегический анализ и прогнозирование новых угроз, анализ эффективности законодательства в области борьбы с терроризмом.
En su ámbito de competencia el Comité de Seguridad del Estado de la República de Belarús realiza actividades consistentes en el análisis estratégico y la previsión de nuevas amenazas y en el análisis de la eficacia de la legislación vigente en materia de lucha contra el terrorismo.

Г-жа Шин задает ряд вопросов, касающихся эффективности законодательства и принимаемых правительством мер в соответствии со статьями 5 и 6 для изменения патриархальной культуры и традиций, являющихся причиной большинства случаев насилия в отношении женщин Ямайки.
La Sra. Shin hace varias preguntas sobre la efectividad de las leyes y medidas adoptadas por el Gobierno, correspondientes a los artículos 5 y 6, para modificar la cultura y las tradiciones patriarcales que son un importante factor de la alarmante incidencia de la violencia contra las jamaiquinas.

Неправительственная организация" Статья 19", занимающаяся защитой свободы самовыражения и информации, провела сравнительное исследование эффективности законодательства о доступе к информации, действующего в разных государствах.
La organización no gubernamental artículo 19, que promueve la libertad de expresión e información, ha comparado la eficacia de la legislación sobre el acceso a la información en diferentes Estados.

Перед КР стоит ряд задач по повышению эффективности законодательства в сфере противодействия всем формам дискриминации, в связи с чем КР планирует обратиться с запросом о технической помощи с целью обмена опытом и наилучшими практиками разных государств в данной сфере( см. гл. II, разд. А, п. 20- 21).
La República Kirguisa tiene una serie de objetivos destinados a aumentar la eficacia de la legislación en el ámbito de la lucha contra todas las formas de discriminación, por lo cual tiene previsto solicitar asistencia técnica para intercambiar experiencias y prácticas óptimas con diversos Estados en ese ámbito(véase el cap. II, secc. A, párrs. 20 y 21).

Принять конкретные меры по обеспечению для женщин равной оплаты за труд равной ценности и вести работу по борьбе с причинами ограниченной эффективности законодательства о равном вознаграждении за труд;
Adoptar medidas concretas dirigidas a asegurar a la mujer la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor y atajar las causas de la limitada eficacia de la legislación sobre la igualdad de remuneración; y.

Комитет далее рекомендует Нидерландам продолжать процесс укрепления своего национального механизма по улучшению положения женщин и систематизировать применение гендерной оценки эффективности законодательства и политики и использование гендерного анализа бюджета среди различных министерств и представить обзор прогресса в своем следующем докладе.
Además, el Comité alienta a los Países Bajos a continuar fortaleciendo sus mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y a sistematizar las evaluaciones del efecto de las leyes y políticas desde el punto de vista del género y los análisis presupuestarios con perspectiva de género en los diversos ministerios, y a pasar revista en su próximo informe a los progresos realizados en este sentido.

В ее функции будет входить рассмотрение адекватности и эффективности законодательства и практики, вынесение необходимых рекомендаций правительству; распространение информации и углубление осознания прав человека; экспертиза законопроектов, передаваемых ей новой ассамблеей; и в соответствующих случаях возбуждение дел в суде или оказание помощи отдельным лицам.
Tendrá como cometido, entre otras cosas, el mantener en examen la adecuación y eficacia entre las leyes y la práctica, formulando recomendaciones al Gobierno según sea necesario; difundir información sobre los derechos humanos y sensibilizar al respecto; examinar los proyectos de ley que le remita la nueva Asamblea; y, en los casos que corresponda, entablar procedimientos judiciales o prestar asistencia a quienes los entablen.

Таким образом, мероприятия по оказанию технической помощи, связанные с борьбой с такими формами преступной деятельности, как коррупция, терроризм и киберпреступность, могут быть сосредоточены на вопросах наличия и эффективности законодательства о международном сотрудничестве, причем часто с учетом стандартов или соображений по конкретной проблематике.
Por ello, las actividades de asistencia técnica relacionadas con la lucha contra formas de delincuencia como la corrupción, los delitos de terrorismo y los delitos cibernéticos bien pueden todas centrarse en la existencia y eficacia de legislación en materia de cooperación internacional, a menudo con referencia a normas o consideraciones específicas de cada tema.

В результате осуществления этого проекта был собран большой объем данных и намечены многие ориентиры, которые позволят направлять будущую деятельность, касающуюся эффективности законодательства, устранения препятствий на пути обеспечения равенства на рынке труда и разработки политики и программ для решения проблемы, связанной с обеспечением равенства мужчин и женщин.
El proyecto ha obtenido una gran cantidad de datos y de ideas para dirigir la acción en el futuro en relación con la eficacia de la legislación, la eliminación de obstáculos a la igualdad en el mercado del trabajo y la formación de políticas y programas para ocuparse de la igualdad entre los sexos.

В результате действий, связанных с проявлением политической нетерпимости или расизма, было произведено 29 арестов, 22 обыска и подано 128 жалоб благодаря не только усилиям полиции, но и эффективности законодательства, которое направлено на борьбу со всеми формами расовой дискриминации( Закон№ 205 от 25 июня 1993 года) и предусматривает наказание за распространение идей, основанных на расовой или этнической ненависти, или подстрекательство к совершению актов дискриминации.
Los actos de intolerancia política o comportamiento racista han dado lugar a 29 detenciones, 22 registros y 128 denuncias, gracias no sólo a la labor de la policía, sino también a la eficacia de la legislación contra todas las formas de discriminación racial(Ley Nº 205 de 25 de junio de 1993), que castiga la difusión de ideas basadas en el odio racial o étnico y la incitación a cometer actos de discriminación.

Вовторых, недавно на Фолклендских островах были введены в действие два важных законодательных акта, цель которых заключается в реформировании, обновлении и повышении доступности и эффективности законодательства о правах ребенка, гарантируемых статьей 10 Пакта, статьей 24 Международного пакта о гражданских и политических правах и теперь в более полном объеме- Конвенцией о правах ребенка.
En segundo lugar, recientemente se han promulgado dos importantes instrumentos legislativos en las Islas Falkland con miras a reformar, actualizar y hacer más accesible y eficaz la legislación relativa a los derechos del niño garantizados por el artículo 10 del Pacto, el artículo 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y ahora más plenamente por la Convención sobre los Derechos del Niño.