Que es ЭФФЕКТИВНОСТИ ЗАЩИТЫ en Español

• la eficacia de la protección
• efectiva la protección
• eficaz la protección

Ejemplos de uso de Эффективности защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение эффективности защиты и поощрения прав человека.
Aumento de la eficacia de la protección y promoción de los derechos humanos.

Деятельность по сокращению безгражданства стала одним из основных средств повышения эффективности защиты.
Las actividades para reducir la apatridia se han convertido en un medio esencial para hacer más eficaz la protección.

Ответ дается в контексте вопросов об эффективности защиты финансовой системы( 1. 9- 1. 11).
La respuesta se da en el contexto de las preguntas relativas a la eficacia de la protección del sistema financiero(1.9 a 1.11).

Они также высказывали серьезные оговорки по поводу определенных положений Мирного соглашения по Дарфуру и эффективности защиты, предоставляемой силами МАСС.
También manifestaron un serio recelo sobre algunas disposiciones del Acuerdo y sobre la eficacia de la protección proporcionada por la AMIS.

Будучи обеспокоенными проблемой эффективности защиты, обеспечиваемой государством- участником в вопросе изменения фамилии, как отмечалось выше, мы тем не менее считаем, что авторы должны были по крайней мере попытаться подать заявление или апелляцию в компетентный внутригосударственный судебный орган.
Aunque nos preocupa la eficacia del remedio sugerido por el Estado parte con respecto al cambio de apellido, como indicamos anteriormente, todavía mantenemos que las autoras, al menos, deberían haber tratado de apelar al tribunal nacional competente.

Азербайджан упомянул, что Национальная программа действий по повышению эффективности защиты прав человека была принята в 2011 году.
Azerbaiyán dijo que en 2011 se había aprobado el Programa nacional de acción para aumentar la eficiencia de la protección de los derechos humanos.

Отдел по связям с общественностью является структурным подразделением Национального центра Республики Узбекистан по правам человека по обеспечению эффективности защиты прав, свобод и законных интересов граждан.
El centro de relaciones sociales es una subdivisión orgánica del Centro establecida para velar por la protección efectiva de los derechos, las libertades y los intereses legítimos de los ciudadanos.

В предстоящем докладе государству- участнику следует, в частности, коснуться вопроса об эффективности защиты и адекватности предоставляемых средств правовой защиты..
En su próximo informe el Estado Parte también debería ocuparse de la efectividad de la protección y la idoneidad de los recursos proporcionados.

Частью продолжающихся усилий по совершенствованию законодательства Азербайджана являются осуществленные в марте 2009 года конституционные реформы с целью укрепления и улучшения эффективности защиты прав человека и основных свобод.
Como parte de las iniciativas permanentes de Azerbaiyán por mejorar su legislación, en marzo de 2009 se pusieron en marcha reformas constitucionales con miras a fortalecer y mejorar la eficacia de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Мы в целом согласны с содержащимся в проекте заключением о возможности и необходимости усиления процедуры отчетности об эффективности защиты гражданского населения в контексте докладов об исполнении бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Por lo general estamos de acuerdo con la conclusión del proyecto de que la presentación de informes sobre el desempeño en cuanto a la protección de los civiles en el contexto de los informes de ejecución del presupuesto basado en los resultados puede y debe fortalecerse.

В 2007- 2012 годах в законодательство о выборах и референдумах были внесены изменения, направленные на повышение гарантий реализации и эффективности защиты избирательных прав и свобод граждан.
En el período de 2007 a 2012, se incorporaron modificaciones en la legislación sobre elecciones y plebiscitos dirigidas a fortalecer las garantías del ejercicio y la eficacia de la protección de los derechos y libertades electorales de los ciudadanos.

Положение в области прав человека в Либерии продолжало улучшаться, хотя недостатки в работе учреждений по поддержанию правопорядка, экономическая нестабильность и ограниченный доступ к социальным услугам продолжали серьезно сказываться на эффективности защиты прав человека.
La situación de los derechos humanos en Liberia siguió mejorando, aunque la debilidad de las instituciones del estado de derecho, la inseguridad económica y el acceso limitado a los servicios sociales siguieron planteando graves obstáculos para la protección efectiva de esos derechos.

Кроме того, распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 27 декабря 2011 года утверждена Национальная программа действий в области повышения эффективности защиты прав человека и свобод в Азербайджанской Республике.
Por otra parte, por decreto presidencial de la República de Azerbaiyán de 27 de diciembre de 2011, se aprobó un programa nacional de acción para aumentar la eficacia de la protección de los derechos humanos y las libertades.

Полномочия на повышение эффективности защиты гражданских лиц возложены не только на Департамент операций по поддержанию мира/ Департамент полевой поддержки, но и на все государства- члены и на другие подразделения системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno no son los únicos que están facultados para mejorar la eficacia de la protección de los civiles, sino que también pueden hacerlo los Estados Miembros y otras entidades de las Naciones Unidas.

Обвиняемый имеет право быть представленным одним из членов Коллегии адвокатов, которому он доверяет, или назначенным судом адвокатом; он также может осуществлять свою защиту лично, если только это не наносит ущерба эффективности защиты или не нарушает нормальный ход судопроизводства.
El imputado tendrá derecho a hacerse defender por un abogado de la matrícula de su confianza o por el defensor oficial; podrá también defenderse personalmente siempre que ello no perjudique la eficacia de la defensa y no obste a la normal sustanciación del proceso.

Узбекистан приветствовал принятие Национальной программы действий по повышению эффективности защиты прав и свобод человека, учреждение управления уполномоченного по правам человека, реформы пенитенциарной системы и системы предоставления социальных услуг, а также меры по защите прав женщин и детей.
Uzbekistán acogió con satisfacción la aprobación del Programa nacional de acción para mejorar la eficacia de la protección de los derechos humanos y las libertades, la creación de la Defensoría del Pueblo, las reformas del sistema penitenciario y de servicios sociales y las medidas de protección de los derechos de la mujer y el niño.

С другой стороны, представители лагерей внутренне перемещенных лиц, групп гражданского общества и некоторых политических партий выразили серьезное опасение относительно эффективности защиты, предоставляемой МАСС, и потребовали скорейшего перехода к операции Организации Объединенных Наций.
Por otro lado, representantes de los campamentos de desplazados dentro del país, grupos de la sociedad civil y algunos partidos políticos mostraron serias dudas sobre la eficacia de la protección proporcionada por la AMIS y pidieron la más rápida transición posible a una operación de las Naciones Unidas.

Парламент Исландии недавно принял новый закон о защите детей, предусматривающий повышение эффективности защиты детей, а в 1999 году Омбудсмен по вопросам детей учредил Молодежный парламент для анализа мнений молодых людей в целях содействия улучшению условий жизни детей и обеспечения их прав, интересов и потребностей.
El Parlamento de Islandia ha aprobado en fecha reciente una nueva Ley de Protección de la Infancia concebida para aumentar la eficacia de la protección de los menores, y en 1999 el Ombudsman del Menor estableció un Parlamento Juvenil para recabar las opiniones de los jóvenes, con miras a fomentar la mejora de las condiciones de vida de los niños y salvaguardar sus derechos, intereses y necesidades.

Ссылаясь на Ваше письмо от 6 апреля 2005 года относительно третьего доклада Объединенных Арабских Эмиратов, имею честь настоящим препроводить запрошенную Вашим Комитетом дополнительную информацию об осуществлении Объединенными Арабскими Эмиратами мер по борьбе с преступлениями терроризма и об эффективности защиты финансовой системы( см. добавление).
Tengo el honor de referirme a su carta de fecha 6 de abril de 2005 relativa al tercer informe de los Emiratos Árabes Unidos, y de adjuntar la información adicional solicitada por su Comité sobre la aplicación de las medidas adoptadas por los Emiratos en el ámbito de la lucha contra el terrorismo y sobre la eficacia de la protección del sistema financiero(véase el apéndice).

В соответствии с этим Комитет сформулировал ряд замечаний и вопросов в отношении нового списка приоритетных задач по содействию осуществлению указанной резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые касаются эффективности защиты финансовой системы, таможенного, иммиграционного и пограничного контроля и мер недопущения доступа террористов к оружию.
En relación con ello, el Comité acordó formular una serie de observaciones y preguntas relativas a la nueva lista de prioridades dirigidas a promover la aplicación de la citada resolución 1373 del Consejo de Seguridad de la ONU, que se orientan a la eficacia de la protección del sistema financiero, a la eficacia de los controles aduaneros, inmigratorios y fronterizos y a la eficacia de los controles que impiden el acceso a las armas por parte de los terroristas.

Призываем все государства с соблюдением применимых международных стандартов принять или продолжать принимать меры по укреплению института убежища и повышению эффективности защиты, в том числе путем принятия и осуществления национального законодательства о беженцах и процедур определения статуса беженца и обращения с просителями убежища и беженцами, с заострением внимания на уязвимых группах или лицах с особыми потребностями, включая женщин, детей и пожилых лиц;
Instamos a todos los Estados a que, de conformidad con las normas internacionales aplicables, adopten o sigan adoptando medidas para fortalecer el asilo y hacer más eficaz la protección mediante la aprobación y aplicación de leyes y procedimientos nacionales sobre los refugiados relativos a la determinación de la condición de refugiado y al trato de los solicitantes de asilo y los refugiados, prestando especial atención a los grupos vulnerables y a las personas con necesidades especiales, en particular las mujeres, los niños y los ancianos;

Призываем все государства с соблюдением применимых международных стандартов принять или продолжать принимать меры по укреплению института убежища и повышению эффективности защиты, в том числе путем принятия и осуществления национального законодательства о беженцах и процедур определения статуса беженца и обращения с просителями убежища и беженцами, с заострением внимания на уязвимых группах или лицах с особыми потребностями, включая женщин, детей и пожилых лиц;
Hacemos un llamamiento a todos los Estados, para que tomen o sigan tomando medidas que fortalezcan el asilo y hagan más efectiva la protección de acuerdo con las normas internacionales aplicables, por medio de la adopción y aplicación de legislación nacional sobre refugiados y de procedimientos para la determinación del estatuto de los refugiados y el tratamiento de los solicitantes de asilo y refugiados, prestando especial atención a los grupos vulnerables y a los individuos con necesidades especiales, incluyendo las mujeres, los niños y los ancianos;

Некоторые законы и процедуры в системе отправления правосудия устарели ввиду постоянно изменяющейся ситуации, и поэтому их необходимо актуализировать для повышения эффективности защиты прав человека, в частности с точки зрения правоприменения, эффективности и этических ценностей сотрудников системы отправления правосудия от расследования до судебного преследования, защиты свидетелей, судебного разбирательства и вынесения судебных решений, содержания заключенных и своевременного возмещения причиненного жертвам ущерба.
Algunas de las leyes y procedimientos de el sistema judicial han quedado anticuados debido a los constantes cambios de la situación y, por lo tanto, necesitan la introducción de mejoras para aumentar la eficacia en la protección de los derechos, especialmente en lo tocante a la aplicación de la ley, la eficiencia y la ética de el personal judicial, desde la investigación hasta el enjuiciamiento, la protección de los testigos, los juicios y el dictado de sentencias, la atención de los reclusos y la rapidez de la reparación.

Эффективность защиты экономической и финансовой системы.
Eficacia de la protección del sistema económico y financiero.

Эффективность защиты финансовой системы:.
Efectividad de la protección de los sistemas financieros:.

Эффективность защиты финансовых систем.
Eficacia de la protección de los sistemas financieros.

Эффективность защиты определяется на основе оценки принятых мер.
La efectividad de la protección se determina mediante una evaluación de las medidas adoptadas.

Эффективность защиты финансовой системы.
Eficacia en la protección del sistema financiero.

Эффективность защиты финансовой системы; и.
Eficacia de la protección del sistema financiero, y.