Que es ЮЖНЫМ РАЙОНАМ en Español

• meridional
• contra el sur
• las regiones del sur

Ejemplos de uso de Южным районам en Ruso y sus traducciones al Español

Региональный директор по восточным и южным районам Африки сделал презентацию.
La Directora Regional para África oriental y meridional formula una exposición.

Она поинтересовалась, может ли программа ЮНФПА быть расширена для оказания помощи южным районам страны.
Preguntó si el programa del FNUAP se ampliaría para proporcionar asistencia en el sur del país.

Статистические данные по южным районам и островам Италии- хуже, чем данные по центральным и северным районам страны.
Los datos sobre las regiones del sur y las islas reflejan una situación más deficiente que en el centro y el norte.

Благодаря помощи, которая оказывалась в течение последних нескольких лет южным районам штата Кордофан, увеличилось количество детей, зачисленных в школу, в том числе девочек.
En el estado de Kordofan meridional, el apoyo a la educación durante los últimos años ha permitido que aumente el número de alumnos matriculados, incluso niñas.

Указанный низкий процентный показатель был результатом многих затруднений оперативного характера, с которыми по-прежнему было связано осуществление операций по оказанию чрезвычайной помощи южным районам Судана.
Este bajo porcentaje fue el resultado de las numerosas limitaciones de carácter operacional que siguieron obstaculizando las actividades de socorro en el Sudán meridional.

С 2004 по 2011 год ей было подано около 60 жалоб, относящихся к южным районам Таиланда. Некоторые из них касались пыток негативного отношения со стороны отдельных органов власти.
Entre 2004 y 2011 recibió alrededor de 60 denuncias correspondientes al sur de Tailandia, varias de las cuales se referían a torturas y a la actitud negativa de algunas autoridades.

После 18 декабря 1992 года, когда была принята резолюция 47/ 162 Генеральной Ассамблеи, Швеция предоставила 19 млн. шведских крон на чрезвычайную помощь южным районам Судана.
Desde el 18 de diciembre de 1992, fecha en que la Asamblea General aprobó la resolución 47/162, Suecia ha aportado 19 millones de coronas suecas por concepto de socorro en caso de desastre al Sudán meridional.

Разработка программы действий и стратегии по оказанию технической помощи южным районам в целях улучшения системы распределения услуг в различных территориальных единицах и устранения разрыва между северными и южными районами Италии.
La elaboración de un proyecto de actividades sistémicas y asistencia técnica para las regiones del sur, con el objetivo de intervenir en la distribución de los servicios en los distintos territorios con miras a eliminar el desequilibrio entre el norte y el sur de Italia.

Марта двое израильских граждан получили ранения после того, как палестинские террористы из сектора Газа выпустили более 20 ракет<< Кассам>gt; и минометных снарядов по южным районам Израиля.
El 26 de marzo, dos civiles israelíes resultaron heridos cuando los terroristas palestinos de la Franja de Gaza dispararon más de 20 cohetes Qassam y granadas de mortero contra el sur de Israel.

Предложить арабским неправительственным организациям оказывать материальную и техническую помощь, а также гуманитарную помощь южным районам Судана и участвовать в предоставлении чрезвычайной помощи перемещенным лицам и другим людям, пострадавшим от войны;
Exhortar a las organizaciones árabes no gubernamentales a que ofrezcan ayuda económica, técnica y humanitaria a la región meridional del Sudán y a que presten asistencia a los desplazados y damnificados por la guerra;

Его делегация осуждает терроризм во всех его формах и отмечает, что его страна сама является жертвой терроризма в результате израильской оккупации и ударов, наносимых Израилем по южным районам Ливана.
Su delegación condena el terrorismo en todas sus formas y señala que su propio país es una de sus víctimas como consecuencia de la ocupación israelí y de los ataques israelíes en el sur del Líbano.

Письмо представителя Португалии от 10 марта 2000 года на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 209), препровождающее заявление по вопросу о гуманитарной помощи южным районам Судана, опубликованное 8 марта 2000 года страной, председательствующей в Европейском союзе.
Carta de fecha 10 de marzo de 2000(S/2000/209) dirigida al Secretario General por el representante de Portugal, por la que se transmitía una declaración sobre la ayuda humanitaria al Sudán meridional, emitida el 8 de marzo de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea.

Правительство не только предпочитает удовлетворять потребности центрального района в ущерб всем остальным, но одновременно с этим оно приняло меры, которые привели к прекращению оказания международной гуманитарной помощи южным районам, находящимся в особо неблагоприятном положении.
No sólo ha decidido el Gobierno atender las necesidades de la región central con preferencia a las del resto del país, sino que al mismo tiempo ha hecho que deje de prestarse asistencia humanitaria internacional a la región meridional, especialmente desfavorecida.

Соединенные Штаты воспользовались таким развитием ситуации на севере Ирака как предлогом для нанесения ракетных ударов по южным районам Ирака, в результате чего было разрушено большое количество гражданских объектов, погибло и ранено множество людей из числа гражданского населения.
Los Estados Unidos se valieron de esos acontecimientos en el Iraq septentrional como pretexto para lanzar ataques de misiles contra el Iraq meridional, como resultado de los cuales fueron destruidas muchas instalaciones civiles y muchos civiles sufrieron el martirio y resultaron heridos.

В соответствии с Парижской декларацией о повышении эффективности внешней помощи( 2005 год) ЮНОДК уделяло повышенное внимание оказанию технической помощи странам в состоянии конфликта и в постконфликтных ситуациях, в частности Демократической Республике Конго, Ираку и южным районам Судана.
De conformidad con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo(2005), la UNODC redobló su interés por la asistencia técnica en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto, como las del Iraq, el Sudán meridional y la República Democrática del Congo.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся непрекращающихся израильских ударов по южным районам Ливана, имею честь уведомить Вас о серии таких ударов, нанесенных во второй половине мая 1996 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y como continuación de mis anteriores cartas en relación con las reiteradas agresiones y prácticas israelíes contra el sur del Líbano, tengo el honor de poner en su conocimiento una serie de agresiones perpetradas por Israel durante la segunda mitad del mes de mayo de 1996.

Г-н Дкхиль( председатель Комиссии по законодательству и правам человека парламента Марокко) говорит, что правительство Марокко выдвинуло реалистичную инициативу, направленную на разрешение конфликта вокруг Сахарского региона на основе предоставления самоуправления южным районам страны.
El Sr. Dkhil(Presidente de la Comisión legislativa y de derechos humanos del Parlamento de Marruecos) dice que su Gobierno ha presentado una iniciativa realista para resolver el conflicto sobre la región del Sáhara que reconoce la autonomía de esos distritos meridionales del país.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся ударов, нанесенных Израилем по южным районам Ливана и западной части Бекаа, и чинимого им произвола, от которого ежедневно страдает гражданское население, имею честь довести до Вашего сведения следующее.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y como continuación de nuestras cartas anteriores relativas a los ataques de Israel contra el sur del Líbano y Beqaa occidental y las prácticas arbitrarias que perpetra diariamente contra la población civil, deseo poner en su conocimiento lo siguiente:.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся ударов, нанесенных Израилем по южным районам Ливана и западной части Бекаа, и чинимого им произвола, от которого ежедневно страдает гражданское население, имею честь довести до Вашего сведения информацию о ряде таких инцидентов, которые имели место в августе 1999 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y con referencia a nuestras cartas anteriores en relación con los ataques israelíes en el sur del Líbano y en la Beqaa occidental y sus prácticas arbitrarias contra la población civil libanesa, que se perpetran a diario, deseo notificarle una serie de agresiones israelíes que tuvieron lugar en el mes agosto de 1999.

Г-жа Моника Клингстрем Начальник Южного района.
Sra. Monika Klingström Jefa de la región meridional.

Южный район и острова.
Sur e islas.

Служебные помещения штаб-квартиры Южного района.
Oficinas del cuartel general de la región meridional.

Центральные и южные районы Сомали также оставались эпицентром гуманитарного кризиса.
La región central y meridional de Somalia también siguió siendo el epicentro de la crisis humanitaria.

Южный район филадельфии.
Sur de Filadelfia".

II. Южные районы.
II. Región meridional:.

( северный и южный районы Мoгадишо) 147 800 долл.
(Norte y sur de Mogadishu) 147 800.

Служебные помещения штаб-квартиры Южного района.
Matola Oficinas de la sede de la región meridional.

( северный и южный районы Могадишо) 130 000 долл.
(Norte y sur de Mogadishu) 130 000.

И я не пытаюсь очистить южный район.
Y no trato de limpiar el sur.¡Al.