Que es ЮРИДИЧЕСКИМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ en Español

• consecuencias jurídicas
• efectos jurídicos
• los efectos legales
• consecuencias legales

Ejemplos de uso de Юридическими последствиями en Ruso y sus traducciones al Español

Было также подчеркнуто, что квалификация акта определяется его юридическими последствиями, а не названием.
Se subrayó asimismo que la calificación de un acto venía determinada por sus efectos jurídicos y no por su denominación.

Предполагаемыми юридическими последствиями являются последствия, вытекающие из статьи 21( 3) Венской конвенции.
Los efectos jurídicos previstos eran los que se derivaban del párrafo 3 del artículo 21 de la Convención de Viena.

Поэтому Комиссии не следует упускать эти условия из виду и заниматься только лишь юридическими последствиями акта.
Por ello, no había que perder de vista esas condiciones y ocuparse sólo de los efectos jurídicos del acto.

Гжа Го Сяомей( Китай) выражает обеспокоенность в связи с юридическими последствиями решения о предоставлении статуса наблюдателя Международному олимпийскому комитету.
La Sra. Guo Xiaomei(China) expresa preocupación por las ramificaciones jurídicas de la decisión de otorgar la condición de observador al Comité Olímpico Internacional.

Характер одностороннего заявления как оговорки или заявления о толковании определяется юридическими последствиями, которых желает достичь его автор.
La calificación de una declaración unilateral como reserva o declaración interpretativa está determinada por los efectos jurídicos que su autor se propone producir.

Согласно статье 47 закона, юридическими последствиями предоставления убежища является получение иностранцем правового статуса беженца и разрешения на пребывание в Исландии.
En virtud del artículo 47 de la ley, la consecuencia jurídica del asilo es que se conceden al extranjero la condición de refugiado y el permiso de estadía en Islandia.

Кроме того, этот орган следит за соблюдением федерального законодательства и законов провинции и их юридическими последствиями, с тем чтобы обеспечивать нормальную жизнь коллег- юристов и общественности в целом.
Además, el Consejo supervisa la legislación federal y provincial y sus consecuencias jurídicas para asegurar el bienestar de la comunidad de juristas y de la sociedad en general.

Данная статья обеспечивает соблюдение всех норм права, требующих ознакомления другой стороны с условиями договора, а также с его юридическими последствиями.
Este artículo ha garantizado la aplicación de toda disposición jurídica conforme a la cual sea necesario que una parte ponga a disposición de la otra las condiciones del contrato, y que no se exima a esa parte de las consecuencias jurídicas de no haberlo hecho.

Как фактическая, так и предполагаемая смерть, в силу закона, приводит к прекращению брака с вытекающими из этого юридическими последствиями, включая право на вступление в брак, призвание к наследованию лишившихся кормильца и т.
Tanto la muerte real como la presunta disuelven ipso jure el matrimonio, con las consecuencias legales que de ello se derivan, como la aptitud nupcial y la vocación hereditaria del supérstite,etc.

Он устранит любую неопределенность, связанную с юридическими последствиями изменения информации в электронной форме или информации, передаваемой с помощью электронных средств, а также касающуюся времени и места передачи и получения электронных сообщений.
La Ley disipó cualquier duda relativa a los efectos jurídicos de la información que aparece en formato electrónico o que se comunica a través de medios electrónicos y al tiempo y el lugar de envío y recepción de las comunicaciones electrónicas.

Если имеется в виду связь между ответственностью государств в случае нарушения международного права и другими юридическими последствиями в области права международных договоров, то это следует прямо указать.
Si dicha expresión se refiere a la relación entre la responsabilidad del Estado en caso de que se viole el derecho internacional y otras consecuencias jurídicas en la esfera del derecho de los tratados, se debería decir claramente.

Поэтому право государств ссылаться на такие нарушения должно быть ограничено особыми юридическими последствиями, такими, как обязательство прекратить противоправное поведение или предоставление возмещения жертвам нарушения международного права.
Por lo tanto, el derecho de los Estados a hacer valer esas violaciones debería limitarse a determinadas consecuencias jurídicas, tales como la obligación de poner fin a la conducta ilícita o la satisfacción a las víctimas.

И если технические эксперты придут к выводу, что есть возможность укрепить" технические элементы", то юристам нужно будет посмотреть, как это регламентировать и с какими юридическими последствиями было бы сопряжено несоблюдение этих регламентаций.
Si los expertos técnicos llegaran a la conclusión de que es posible fortalecer los elementos" técnicos", los abogados deberán estudiar la forma de reglamentar este aspecto y determinar cuáles serán las consecuencias jurídicas si no se respetan las normas.

Посягательство на эти права, является ли оно следствием халатности или сознательного решения, должно рассматриваться как нарушение прав человека, а виновные в них должны нести ответственность за это нарушение со всеми вытекающими из этого юридическими последствиями.
La violación de esos derechos, sea como resultado de una negligencia o de una decisión deliberada, se considerará una violación de los derechos humanos, y sus autores deberán responder de esa violación, con las consecuencias jurídicas que se deriven.

По ее мнению, не совсем ясно, предназначено ли это выражение для рассмотрения связи между ответственностью государства и другими юридическими последствиями в области права международных договоров или между проектами статей и обычным международным правом.
A su juicio, no queda claro si con esas palabras se intenta abordar la relación entre la responsabilidad de los Estados y otras consecuencias jurídicas en el ámbito del derecho de los tratados o entre el proyecto de artículos y el derecho internacional consuetudinario.

Суть спора в отношении концепции международного преступления, совершенного государством, заключается в том, может ли государство совершить преступление, и если да, то каковы различия между юридическими последствиями преступления и правонарушения.
La clave de la controversia en torno al concepto de crimen internacional cometido por un Estado consiste en determinar si efectivamente un Estado puede cometer un crimen y, de ser así, qué diferencias hay entre las consecuencias jurídicas de un crimen y las de un delito.

Поэтому право государств заявлять о таких нарушениях должно быть ограничено точными юридическими последствиями, например, обязательством прекратить противоправное поведение или удовлетворением требований жертв нарушений международного права.
El derecho de los Estados de denunciar dichas violaciones debe, por consiguiente, producir exclusivamente consecuencias jurídicas concretas, como, por ejemplo, la obligación de poner fin al comportamiento ilícito o el resarcimiento de las víctimas de violaciones del derecho internacional.

Наконец, Совет отметил в качестве весьма необычного обстоятельства тот факт, что газета, в которой 3 августа 2008 года была предположительно опубликована его политическая статья, продолжает выходить и не сталкивалась с какими-либо юридическими последствиями.
Por último, la Dirección de Migración señaló que resultaba sumamente peculiar que el diario en el que, según afirmaba, había publicado su artículo político el 3 de agosto de 2008 prosiguiera sus actividades y no hubiese tenido que hacer frente a consecuencias legales.

Несмотря на уточнение, что статья носит пояснительный характер, она является одной из ключевых статей, определяющей взаимосвязь между ответственностью организации и юридическими последствиями для ее членов и поэтому нуждается в дальнейшем обсуждении.
A pesar de que se explica que es un artículo de carácter declarativo, se trata de uno de los artículos fundamentales que afectan a la relación entre la responsabilidad de una organización y las consecuencias jurídicas para los miembros que la integran y, por consiguiente, merece un examen más detallado.

Отрицательной стороной этой системы является создание такой юридической ситуации, когда колонисты освобождаются от любого преследования и любых санкций и когда конфискация превращается в право собственности со всеми вытекающими отсюда юридическими последствиями.
Este sistema tiene el inconveniente de crear una situación jurídica en que los colonos se sustraen a la acción de la justicia y eluden toda sanción y en que la confiscación se ha convertido en derecho de propiedad, con todas las consecuencias jurídicas que de ello se derivan.

В проекте статьи 33 затрагиваются два отдельных, но взаимозависимых аспекта нарушения международного обязательства, которые, однако, сами по себе не являются юридическими последствиями такого нарушения: прекращение противоправного деяния и заверения и гарантии неповторения.
El proyecto de artículo 33 regula dos aspectos diferentes, aunque relacionados, del incumplimiento de una obligación internacional que sin embargo no son, por sí mismos, consecuencias jurídicas de tal incumplimiento, a saber, la cesación del hecho internacionalmente ilícito y las seguridades y garantías de no repetición.

Было заявлено, что руководящие положения могут породить путаницу между политическими или толковательными заявлениями и заявлениями, которые призваны привести к определенным юридическим последствиям, либо подтолкнуть государства к тиражированию заявлений с неопределенными юридическими последствиями.
Se dijo que las directrices podían dar lugar a confusión entre declaraciones políticas o interpretativas y declaraciones destinadas a crear un efecto jurídico concreto o que podían alentar a los Estados a hacer más declaraciones con efectos jurídicos inciertos.

Что суть спора заключается в том, может ли государство совершить преступление, и, если может, то каково различие между юридическими последствиями преступления и правонарушения, при этом было выражено мнение о том, что проведение такого различия сопряжено с трудностями, поскольку к государствам не применимы уголовно-правовые санкции.
La clave de la controversia era si el Estado podía cometer un crimen y, en su caso, cuáles eran las diferencias entre las consecuencias jurídicas de un crimen y un delito, diferencias cuya determinación se consideraba difícil por cuanto las sanciones del derecho penal no eran aplicables a los Estados.

Что касается абортов, которые в Гвинее официально запрещены, она отмечает, что незаконные аборты попрежнему производятся, что уровень материнской смертности очень высок и что любой человек, связанный с незаконными абортами, включая поставщиков медицинского оборудования и медсестер, сталкивается с серьезными юридическими последствиями.
En relación con el aborto, que oficialmente es ilegal en Guinea, observa que siguen practicándose abortos ilegales, que la tasa de mortalidad materna es muy alta y que las consecuencias jurídicas para cualquier persona que participa en esta actividad, incluidas las enfermeras y los proveedores de equipo médico, son muy serias.

По мнению ряда делегаций ограничение намерения юридическими последствиями, к которым стремится автор возражения против оговорки, носит слишком узкий характер: государства выдвигают возражения, руководствуясь различными причинами, часто причинами исключительно политического характера, но они также делают это, поскольку считают, что оговорка противоречит объекту и цели договора.
Según algunas delegaciones, limitar el elemento intencional a los efectos jurídicos pretendidos por el autor de la objeción sobre la reserva era demasiado restrictivo; los Estados presentan objeciones por razones diversas, en general, por motivos de índole puramente política, pero también porque consideran que la reserva es contraria al objeto y el fin del tratado.

Верховный суд уточнил, что термин" житель" охватывает как граждан страны, так и на иностранцев, распространясь, как на постоянных резидентов, так и на лиц, не имеющих там своего постоянного места жительства, со всеми вытекающими юридическими последствиями.
La Corte Suprema de Justicia de la Nación ha precisado que el vocablo" habitante" es comprensivo tanto de los nacionales como de los extranjeros y se refiere a las personas que residen en el territorio de la República con intención de permanecer en él, que lo habiten, aunque no tengan constituido un domicilio con todos los efectos legales.

В статье 48 Конституции предусмотрен ряд эффективных гарантий в связи с отступлениями и их юридическими последствиями и четко излагаются необходимые условия объявления осадного положения: все конституционные положения, запрещающие дискриминацию, продолжают применяться и ни при каких обстоятельствах невозможно нарушать основные индивидуальные права.
El artículo 48 de la Constitución somete las medidas de derogación y sus consecuencias jurídicas a una serie de salvaguardas eficaces y define explícitamente los requisitos previos necesarios para poder declarar el estado de sitio: todas las disposiciones constitucionales que prohíben la discriminación siguen vigentes y no se pueden violar en ninguna circunstancia los derechos individuales básicos.

В этой связи он уточнил, что термин" житель" охватывает как граждан страны, так и иностранцев и распространяется на лиц, которые проживают на территории Республики с намерением остаться в стране, хотя они и не имеют постоянного вида на жительство со всеми вытекающими юридическими последствиями"( Постановление 151: 211).
Se expresa de esta manera:" El vocablo'habitante' es comprensivo tanto de los nacionales como de los extranjeros y se refiere a las personas que residen en el territorio de la República con intención de permanecer en él, aunque no tengan constituido un domicilio con todos los efectos legales"(Fallos 151:211).

В то же время было подчеркнуто, что определение возражений должно включать все виды негативной реакции, направленной против оговорки, и что следует не ограничиваться юридическими последствиями, предусмотренными Венской конвенцией, так как юридические последствия возражения во многом зависят от намерения выдвигающего его государства.
Sin embargo, hubo también quien señaló que la definición de las objeciones debería incluir todas las reacciones negativas que pudiera suscitar una reserva y que convendría no limitarse a los efectos jurídicos contemplados en la Convención de Viena, puesto que los efectos jurídicos de una objeción dependían en gran medida de la intención del Estado que la formulaba.

На каждом занятии ставилась задача связать общие представления, этические нормы и нравственные ценности, которые лежат в основе этих фундаментальных принципов, с правоприменительной практикой и ее юридическими последствиями. Основная цель этих занятий заключалась в устранении недостатка конкретной информации о пытках, произвольных задержаниях, применении огнестрельного оружия и осуществлении соответствующего национального законодательства и международных договоров, подписанных Мексикой.
En cada sesión se ha buscado unificar los criterios en la conceptualización, en la ética y en la axiología que subyacen en estos principios básicos y a la expresión legal y consecuencias jurídicas, con el objeto de subsanar la falta de información específica referente a temas como la tortura, las detenciones arbitrarias, el uso de armas de fuego y la legislación nacional e internacional suscrita por México.