Que es ЮРИДИЧЕСКИМИ НОРМАМИ en Español

• normas jurídicas
• normas legales

Ejemplos de uso de Юридическими нормами en Ruso y sus traducciones al Español

Это положение согласуется с действующими в Соединенных Штатах юридическими нормами.
Esta disposición concuerda con las normas jurídicas de los Estados Unidos.

Сохраняется разрыв между юридическими нормами развитых стран и юридическими нормами развивающихся стран.
Siguen existiendo disparidades entre las normas jurídicas de los países desarrollados y las de los países en desarrollo.

Все финансовые санкции против этих субъектов применяются в соответствии с общими юридическими нормами.
Todas las sanciones financieras contra estas personas se aplican siguiendo las normas jurídicas generales.

Конфиденциальное использование информации регулируется юридическими нормами, в которых содержатся соответствующие положения:.
El tratamiento confidencial de la información se encuentra regulado en las normas jurídicas que se enuncian a continuación:.

Статья 2 проекта приобретает подлинный практический смысл лишь в увязке с другими юридическими нормами.
El artículo 2 del anteproyecto sólo adquiere un verdadero alcance práctico en relación con otras disposiciones legales.

Применимыми юридическими нормами является также Закон№ 48 от 23 июня 2003 года, который регулирует деятельность учреждений, занимающихся переводами денежных средств.
Norma legal aplicable es, también, la Ley No. 48, de 23 de junio de 2003 que regula las operaciones de las casas de remesa de dinero.

Необходимо искоренить ненависть на этнической почве во всех ее формах, с тем чтобы безрассудство не превалировало над моральными ценностями и юридическими нормами.
Es preciso erradicar el odio étnico en todas sus formas para que los valores morales y las normas jurídicas no sucumban a la barbarie.

Дискриминация осуждается и другими юридическими нормами, в частности Трудовым кодексом, Законом о защите потребителей и Законом о ненадлежащей рекламе.
Otras normas legales condenan también la discriminación, como el Código del Trabajo, la Ley sobre Protección del Consumidor y la Ley sobre Abusos de Publicidad.

Кроме того, имеется значительный разрыв между положениями Конституции и другими юридическими нормами, с одной стороны, и их применением на практике- с другой.
Además, existe una laguna considerable entre las disposiciones de la Constitución y otras normas legales, por una parte, y su aplicación en la práctica, por otra.

В соответствии с этими юридическими нормами национальные органы принимают меры для недопущения использования территории Эквадора для совершения или содействия совершению террористических актов.
En función de todas estas normas jurídicas actúan las autoridades nacionales para impedir que el territorio ecuatoriano sea utilizado o facilite actos de terrorismo.

Правительство продолжает проводить последовательную и целенаправленную политику по обеспечению контроля и предотвращению торговли людьми в соответствии с международными юридическими нормами.
El Gobierno sigue adoptando una política coherente y selectiva de control y prevención de la trata de seres humanos de conformidad con las normas jurídicas internacionales.

Она выразила обеспокоенность по поводу расхождений между юридическими нормами страны и их выполнением, уделив при этом особое внимание насилию в отношении женщин и применению чрезмерной силы сотрудниками полиции.
Expresó preocupación ante el desfase entre las normas jurídicas del país y su aplicación, en particular respecto de la violencia contra la mujer y el uso excesivo de la fuerza por parte de los agentes de policía.

Обратившись к главе I своего доклада, Специальный докладчик отметил различие, проводимое там между формальными юридическими актами, с одной стороны, и юридическими нормами, созданными посредством этих актов,- с другой.
Al ocuparse del capítulo I de su informe el Relator Especial subrayó la distinción que se hacía entre los actos jurídicos formales, por una parte, y las normas jurídicas creadas por medio de dichos actos, por otra.

Любые другие формы помощи для рома не регулируются действующими юридическими нормами, которые были приняты в целях содействия осуществлению прав, предусмотренных в приложении 7 к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине.
Cualquier otra asistencia a los romaníes no está sujeta a las reglamentaciones legales existentes que se aplicaron para ayudar a hacer efectivos los derechos dimanantes del anexo 7 del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina.

В докладе упоминаются тяжелые условия труда лиц, работающих в качестве домашней прислуги, и отмечается, что их трудовая деятельность регулируется юридическими нормами, которые легализуют дискриминацию данной категории работников( пункт 123, см. также пункт 109).
El informe hace referencia a la precaria situación de las trabajadoras domésticas e indica que están sujetas a disposiciones jurídicas que oficializan su discriminación(párr. 123, véase también párr. 109).

Огромная пропасть, которая существует между международными юридическими нормами в области прав ребенка и принятыми конкретными мерами по их поощрению и защите, порождает безнаказанность виновных в их нарушении, а также непрекращающиеся страдания детей.
La enorme laguna que existe entre las normas jurídicas internacionales relativas a los derechos del niño y las medidas concretas que se adoptan para promoverlas y protegerlas se traduce en la impunidad de los autores de estas violaciones y en la persistencia de los sufrimientos de los niños.

В этой связи 14 января 1997 года Комиссия по правам человека федерального округа внесла предложение о регламентации проституции и мерах, обеспечивающих функционирование коммерческих заведений, занимающихся одним из упомянутых видов теневого бизнеса, в строгом соответствии с действующими юридическими нормами.
En este marco, el 14 de enero de 1997, la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal presentó una propuesta de reglamentación de la prostitución y de medidas para que los establecimientos mercantiles que se dediquen a alguno de los llamados giros negros, funcionen con estricto apego a las normas jurídicas aplicables.

Основные законы нашей страны, которые представлены обычными юридическими нормами, подтверждают автономию и права кланов на ресурсы, находящиеся в коллективном владении, из которых земля является самой важной составляющей.
La legislación básica de nuestro país, representada por las normas jurídicas consuetudinarias, afirman la autonomía y los derechos de los clanes como custodios responsables de los recursos de propiedad colectiva, de los cuales la tierra tiene la mayor importancia.

Правозащитники будут добиваться сотрудничества с международными вооруженными силами в плане обеспечения того, чтобы с детьми, арестованными по причине предполагаемой связи со сторонами в конфликте и содержащимися под стражей, будь то в пределах или за пределами Афганистана, обращались в соответствии с юридическими нормами.
Los organismos que se ocupan de los derechos humanos intentarán conseguir la colaboración de las fuerzas militares internacionales para asegurar que los niños detenidos dentro o fuera del Afganistán por su presunta implicación con las partes en el conflicto sean tratados de conformidad con las normas legales.

Ее цель состоит в согласовании медицинских принципов эффективного проведения медицинского осмотра и подготовки документации с юридическими нормами, которые регулируют подход к преступлению, каковым являются пытки, как на этапе проведения расследования министерством юстиции, так и на этапе передачи его для предварительного слушания в суде.
El cual consiste en la adecuación de estos principios médicos de documentación e investigación eficaces con las normas jurídicas que regulan el delito de tortura tanto en su fase de indagación por parte del ministerio público como en la etapa de instrucción ante el juez.

В этой связи следует продолжать и поощрять, особенно в развивающихся странах, издание строгих законов, касающихся контроля за трансграничными перевозками опасных отходов, с целью уменьшения различий между национальными юридическими нормами, применяющимися в развитых и развивающихся странах.
A este respecto, la promulgación de leyes rigurosas para el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos debería continuar y fomentarse, particularmente en los países en desarrollo, a fin de atenuar las divergencias entre las normas legales nacionales que se aplican en los países desarrollados y los países en desarrollo.

Существующий в Аргентинской Республике правопорядок определяется юридическими нормами различного иерархического уровня и охвата, все из которых отвечают соответствующим принципам, содержащимся в Национальной конституции 1853 года с поправками, внесенными в нее в 1860 году и 24 августа 1994 года.
El orden jurídico vigente en la República Argentina se integra con normas jurídicas que poseen distinta jerarquía y distintos ámbitos de validez, todos los cuales responden a las pautas que al respecto enuncia la Constitución nacional de 1853/60, modificada según texto vigente desde el 24 de agosto de 1994.

Отмечая, что в июне 2008 года во внутреннее законодательство были внесены изменения за счет включения в него положения об обязательном получении санкции судьи на арест и предварительное заключение подозреваемого лица, г-н Ковалев хотел бы убедиться, что казахское законодательство совместимо с принципом habeas corpus и с юридическими нормами, защищающими личность от пыток и незаконного лишения свободы.
Tras señalar que en junio de 2008 se modificó la legislación interna mediante la adición de una disposición que establecía la obligación de someter la prisión preventiva de una persona sospechosa a la aprobación de un juez, el Sr. Kovalev desea que se confirme si el derecho kazako es compatible con el principio de hábeas corpus y con las normas jurídicas que protegen a los individuos contra la tortura y la privación ilegal de libertad.

В большинстве правовых систем, проанализированных в рамках настоящего исследования, закупки регулируются обязательными императивными юридическими нормами; применительно к таким системам большая часть правил, регулирующих публичные закупки, будет охватываться статьей 5 Типового закона, поскольку такие нормы будут включаться в содержание понятия" юридических" или" нормативных" актов.
En los Estados en que la contratación pública se rige por normas jurídicas vinculantes y obligatorias, como es el caso de la mayoría de los que se examinan en el presente estudio, la mayoría de esas normas estarían comprendidas en el ámbito del artículo 5 de la Ley Modelo, dado que se considerarían textos“legales” o“normativos”.

Содействовать урегулированию конфликтов вокруг права на использование традиционных форм производства и на коллективную собственность, в особенности, в общинах чернокожего населения, постепенно занимавших пустовавшие земли в сельских прибрежных районах на тихоокеанском побережье, в соответствии с юридическими нормами в данной области и в рамках своей компетенции;
Promover la superación de los conflictos que deriven del derecho al ejercicio de prácticas tradicionales de producción y a su propiedad colectiva, en especial de las comunidades negras que han venido ocupando tierras baldías en las zonas rurales ribereñas de los ríos de la Cuenca del Pacífico, conforme a las disposiciones legales sobre la materia, y en lo relativo a lo de su competencia;

Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Важность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву объясняется не только юридическими нормами, определяемыми в ней, но также общим принципом общего наследия человечества, который послужил вдохновением для этой Конвенции и с тех пор пронизывает все области отношений в международном сообществе.
Sr. Cassar(Malta)(interpretación del inglés): La importancia de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar no sólo se debe a las normas jurídicas que en ella se estipulan sino también al principio general de patrimonio común de la humanidad que la inspiró y que desde entonces ha transcendido a otras esferas de relación dentro de la comunidad internacional.

Мы, в частности, призываем Всемирную организацию здравоохранения к тому, чтобы она, руководствуясь благородными принципами этики медицинских работников и юридическими нормами, закрепленными в Уставе ВОЗ, предприняла энергичные усилия в Организации Объединенных Наций в целях безотлагательной отмены санкций против Союзной Республики Югославии, особенно санкций в области здравоохранения, положив тем самым конец трагической агонии и катастрофическим бедам этого народа.
En particular hacemos un llamamiento a la Organización Mundial de la Salud para que interceda firmemente ante las Naciones Unidas, guiada por los ilustres principios de la ética de los trabajadores sanitarios y las normas jurídicas de la Constitución de la OMS, en favor de un levantamiento urgente de las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia, especialmente de las que atañen a la salud, para poner fin así a la trágica agonía y la catastrófica desdicha de su población.

Такие меры принимаются согласно юридическим нормам, регулирующим данную процедуру.
Estas acciones están sujetas a las normas jurídicas que rigen el procedimiento.

Основные юридические нормы, касающиеся территорий.
Principales normas legales en relación con territorios indígenas.

Международное право становится воплощением юридической нормы, признанной государствами.
El derecho internacional emerge como la cristalización de una norma jurídica aceptada por los Estados.