Ejemplos de uso de Явится en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
А если Клэнси явится?
Вся банда явится для защиты.
Посмотрим, кто явится.
Veamos quién aparece.Какой адвокат не явится на свое собственное слушание?
¿Qué puñetera clase de abogado no aparece en su propia vista?Эйлинг и за ним явится.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Не похоже, что твой отец явится с яйцом в ближайшее время.
No parece como si tu papá vaya a aparecer con el huevo pronto.Заговоришь про черта и он явится.
Hablando del rey de Roma y él aparece.Вопрос не в том, явится ли полиция, вопрос когда.
Ahora no es cuestión de si aparecerá la policía, sino de cuándo la hará.Думаю, Дэррил Кроу- младший не явится.
Опыт Комитета явится неоценимым для такого рода мероприятия.
Он приказал всем евреям в Киеве явится в овраг возле Бабьего Яра.
Ordenó que todos los judíos de kiev se fueran a la Cañada Babi Yar.Повестка явится на слушания по делу Джесси, обвиненной в убийстве.
Una citación para presentarse antes del Gran Jurado en el caso de asesinato de Jessie.Да, но ты не можешь просто явится. Ты должен дать мне знать заранее.
Все этой явится необходимой основой для установления прочного мира и стабильности в этой стране.
Выполнение этого обязательства явится важным шагом вперед в решении этой проблемы.
Весь комплекс вопросов, предусмотренных настоящей статьей, явится предметом отдельных соглашений.
Todas las cuestiones previstas en el presente artículo serán objeto de los acuerdos pertinentes.Моя делегация надеется, что это явится началом долгожданного этапа осуществления практических мер.
Одним из важных инструментов оценки выполнения работы явится регулярное проведение опросов среди клиентов.
Las encuestas periódicas a los usuarios serán un instrumento importante para medir el desempeño.Обвиняемый добровольно явится в суд и все другие факторы, указанные в пункте 1( b), отсутствуют; или.
El acusado comparecerá voluntariamente a juicio y de que no se da ninguno de los demás factores mencionados en el párrafo 1 b; o de que.Президиум может освободить обвиняемого с условиями или без них, если он убежден, что обвиняемый явится на судебное разбирательство.
La Presidencia podrá decretar la puesta en libertad de la persona con condiciones o sin ellas, si se cerciora de que el procesado comparecerá en el juicio.Уместным форумом для таких дискуссий явится Организация Объединенных Наций и ее соответствующие органы.
Las Naciones Unidas y sus órganos pertinentes serán un foro útil para ello.Каждый практикум явится также форумом для обмена опытом между руководителями налоговых ведомств из различных регионов.
Cada seminario constituye asimismo un foro para el intercambio de experiencias entre funcionarios de administraciones fiscales de diversas regiones.Предстоящее назначение его членов явится последним этапом в его действенном формировании.
La designación prevista de sus miembros constituye la última fase de su implantación efectiva.Президиум может освободить данное лицо без каких-либо условий или под залог, если он убежден,что обвиняемый явится на судебное разбирательство.
La Presidencia podrá denotar la puesta en libertad de la persona incondicionalmente o bajo fianza,si le consta que el procesado comparecerá en el juicio.В 1998 году основной проблемой, с которой столкнется УВКБ, явится расселение репатриантов в безопасных районах, в которые они смогут вернуться.
En 1998, la principal dificultad para el ACNUR consistirá en asentar a los repatriados en las zonas seguras a las que pueden volver.Президиум может освободить данное лицо без каких-либо условий или под залог, если он убежден,что обвиняемый явится на судебное разбирательство.
La Junta de Gobierno podrá decretar la puesta en libertad de la persona incondicionalmente o bajo fianza,si se cerciora de que el procesado comparecerá en el juicio.Следующим этапом деятельности в Центре явится подготовка в целях поддержки механизма наблюдения за экспортом/ импортом в соответствующее время.
El próximo acontecimiento en el Centro consistirá en los preparativos para apoyar el mecanismo de exportación/importación en el momento oportuno.В связи с этим она считает, что проведение серии заседаний Экономического и Социального Совета,посвященных гуманитарным вопросам, явится существенным вкладом.
En ese contexto, considera que la celebración de una serie de sesiones del Consejo Económico ySocial dedicada a los asuntos humanitarios constituye un aporte significativo.Принятие проектов статей явится достижением Комиссии, сопоставимым с принятием Венской конвенции о праве договоров и статей об ответственности государств.
La aprobación del proyecto de artículos será un logro para la Comisión, comparable a la aprobación de las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados y los artículos sobre la responsabilidad de los Estados.После разработки потенциальных институциональныхпроцедур создания такой сети следующим шагом явится оценка финансовых потребностей, необходимая для разработки проекта и обеспечения устойчивости его будущей деятельности.
Una vez se haya elaborado un posible arreglo institucional,el paso siguiente consistirá en calcular los recursos financieros necesarios para poner en marcha el proyecto y sufragar su labor futura.
