Que es ЯДЕРНЫХ ВОПРОСАХ en Español

• cuestiones nucleares
• materia nuclear

Ejemplos de uso de Ядерных вопросах en Ruso y sus traducciones al Español

Романи прислушивается к нему во всех ядерных вопросах.
Aconseja a Rouhaní en todo lo relativo a lo nuclear.

Повышение транспарентности в ядерных вопросах позволило бы упрочить доверие и уменьшить недоверие.
La mayor transparencia en las cuestiones nucleares contribuiría a reducir la desconfianza.

Необходим новый климат открытости и прозрачности в ядерных вопросах.
Es menester que se establezca una nueva atmósfera de apertura y transparencia respecto de las cuestiones nucleares.

В этой связи мы подчеркиваем важность транспарентности в ядерных вопросах и соответствующих мер укрепления доверия.
Alentamos la transparencia en materia nuclear y las medidas de confianza hacia tal fin.

Во-первых, делегация Японии не имеет морального права говорить о чьих-либо ядерных вопросах.
Primero, la delegación japonesa no tiene autoridad moral para hablar de las cuestiones nucleares de otro.

Но транспарентность в ядерных вопросах относится не только к обладателям оружия, но и к тем, кто им не обладает.
Pero la transparencia en las cuestiones nucleares no sólo se aplica a los que" tienen", sino también a los que" no tienen".

В ядерных вопросах- более чем в иных вопросах разоружения- питать доверие способна только транспарентность.
En materia nuclear, más que en cualesquiera otras cuestiones de desarme, sólo la transparencia es capaz de fomentar la confianza.

Чем больше южнокорейские власти говорят о ядерных вопросах, тем больше над ними будут смеяться и тем больше они себя изобличают.
Cuanto más hablen las autoridades de Corea del Sur sobre cuestiones nucleares, más serán objeto de burlas y denuncias.

Хотя я говорил в основном о ядерных вопросах, мы не должны забывать о том, что в статье VI Договора о нераспространении говорится о всеобщем и полном разоружении, а также о ядерном разоружении.
Si bien me he referido fundamentalmente a las cuestiones nucleares, no debemos olvidar que el artículo VI del TNP se refiere al desarme general y completo, así como al desarme nuclear..

В отличие от того регресса, с которым нам приходится иметь дело в ядерных вопросах, достижения последнего времени в отношении стрелкового оружия и легких вооружений являются весьма впечатляющими.
En contraste con los reveses que hemos enfrentado en relación con las cuestiones nucleares, los logros recientes en la esfera de las armas pequeñas y las armas ligeras han sido bastante alentadores.

Правительство Австралии считает, что обеспечиваемая Договором о нераспространении фундаментальная основа безопасности на основе сотрудничества и мирного сотрудничества в ядерных вопросах диктует настоятельную необходимость его бессрочного продления в 1995 году.
El Gobierno de Australia cree que la base fundamental de la seguridad común y la cooperación para la paz en cuestiones nucleares que representa el TNP, hace que sea imperativo prorrogarlo indefinidamente en 1995.

Вместе с тем транспарентность в ядерных вопросах касается не только государств, обладающих ядерных оружием; она имеет отношение и к государствам, не обладающим ядерным оружием.
Pero la transparencia en materia nuclear no sólo se aplica a los" poseedores" sino también a los" no poseedores".

Общепризнано, что принимаемые международными форумами резолюции, в которых речь идет о вопросах международной и региональной безопасности, имеют ценность лишь в тех случаях, когда они принимаются консенсусом, тем более, когда речь идет о ядерных вопросах.
En general se considera que las resoluciones que se ocupan de la seguridad regional o internacional y que son aprobadas por foros internacionales sólo tienen valor cuando se aprueban por consenso, tanto más cuando se refieren a cuestiones nucleares.

Особый акцент был сделан на открытости и транспарентности в ядерных вопросах, и мы обсудили региональные подходы, подлежащие рассмотрению параллельно с глобальными подходами к транспарентности в вооружениях.
Se hizo gran hincapié en la franqueza y la transparencia en cuestiones nucleares y se debatieron asimismo enfoques regionales para estudiarlos paralelamente a enfoques mundiales de la transparencia en materia de armamentos.

В апреле 2010 года Соединенные Штаты и Российская Федерация подписали новый Договор по СНВ, который приведет к дальнейшему сокращению и ограничению количества стратегических вооружений с обеих сторон и который подтверждает ведущую роль Соединенных Штатов и России в ядерных вопросах.
En abril de 2010 los Estados Unidos y la Federación de Rusia firmaron el Nuevo Tratado START, que seguirá reduciendo y limitando el número de armas estratégicas de ambas partes y que renueva el liderazgo de los Estados Unidos y la Federación de Rusia en las cuestiones nucleares.

В соответствии со своей политикой сдержанности и ответственности в ядерных вопросах и своей ролью в качестве одной из ведущих стран в борьбе с терроризмом Пакистан поддерживает цели резолюции 57/ 83.
De conformidad con su política de moderación y responsabilidad en relación con los asuntos nucleares y su papel de vanguardia en la lucha contra el terrorismo, el Pakistán apoya los objetivos de la resolución 57/83 de la Asamblea General.

Сотрудничество с Израилем в ядерных вопросах должно быть приостановлено до тех пор, пока он не присоединится к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и не заключит соглашение о всеобъемлющих гарантиях Международного агентства по атомной энергии в отношении всех своих ядерных объектов.
Debería suspenderse la cooperación con Israel en materia nuclear mientras este no se adhiera al Tratado como Estado no poseedor de armas nucleares y someta todas sus instalaciones nucleares a un amplio acuerdo de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Являясь одним из председателей Конференции в 2008 году, Турция считает, что Конференция по разоружению призвана сыграть важную роль в ядерных вопросах, договоре о прекращении производства расщепляющегося материала, параллельном продвижении вперед в отношении негативных гарантий безопасности и предотвращении гонки вооружений в космосе.
Como uno de los Presidentes de la Conferencia durante 2008, Turquía considera que la Conferencia de Desarme tiene que desempeñar un papel primordial en relación con las cuestiones nucleares, un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, los avances paralelos sobre garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Поскольку данное выступление сфокусировано на ядерных вопросах, которым должен быть отдан наивысший приоритет, я не хочу подробно повторять нашу позицию по неядерным вопросам, которые должны быть включены в нашу предварительную повестку дня.
Dado que la presente declaración se concentra en las cuestiones nucleares, a las que debe otorgarse la más alta prioridad, no deseo reiterar extensamente nuestra posición sobre las cuestiones no nucleares que han de incluirse en nuestra agenda provisional.

Поскольку это совещание состоялось в 1995 году накануне Конференции по обзору и продлению действия Договора о нераспространении, на нем были также рассмотрены такие связанные с ядерной областью вопросы, как гарантии безопасности и региональная стабильность, региональные подходы в целях увеличения транспарентности в ядерных вопросах и использование атомной энергии в мирных целях.
Como se celebró en 1995, en vísperas de la Conferencia de las Partes encargadas del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, también abordó diversas cuestiones relacionadas con las armas nucleares, como las garantías en materia de seguridad y la estabilidad regional; los enfoques regionales para acrecer la transparencia en cuestiones nucleares y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Политика транспарентности в ядерных вопросах продолжает эффективно проводиться в жизнь благодаря полномасштабному функционированию Бразильско- аргентинского агентства по учету и контролю ядерных материалов( АБАКК), которое предпринимает важные усилия, призванные способствовать соблюдению действующих в этой области двусторонних соглашений.
La política de transparencia en materia nuclear continúa efectivizándose a través del pleno funcionamiento de la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de materiales nucleares(ABACC) la que viene realizando una importante tarea en favor del cumplimiento de los acuerdos bilaterales vigentes en la materia..

После принятия 9 июня Советом Безопасности резолюции 2159( 2014) Генеральный секретарь 2 июля назначил восемь человек на срок, истекающий 9 июля 2015 года, в состав Группы экспертов, специализирующейся на обычных вооружениях; финансах; экспортном контроле; таможенном контроле; ядерных вопросах/ технологии; морских перевозках; ракетных вопросах/ технологии; и политике в области контроля над вооружениями и нераспространения см.
El 2 de julio, tras la aprobación de la resolución 2159(2014) del Consejo de Seguridad el 9 de junio, el Secretario General nombró a ocho personas para prestar servicios en el Grupo de Expertos hasta el 9 de julio de 2015, con conocimientos especializados en armas convencionales, finanzas, control de las exportaciones, aduanas, tecnología y cuestiones nucleares, transporte marítimo, tecnología y cuestiones de misiles, y control de armamentos y política de no proliferación(véase S/2014/464).

Активизировать разработку крупных мер обеспечения транспарентности в ядерных вопросах, в частности, в том что касается выполнения положений международных договоров в этой области, соглашений участников международного сообщества и, в качестве добровольной меры укрепления доверия, необходимого для обеспечения прогресса в области ядерного разоружения;
Fomentar el desarrollo de mayores medidas de transparencia en materia nuclear, particularmente en lo que se refiere al cumplimiento de lo estipulado por los tratados internacionales sobre la materia, los acuerdos alcanzados por la comunidad internacional y como medida voluntaria del fomento de la confianza para seguir avanzando en el desarme nuclear..

Наша делегация высоко оценивает Совещание высокого уровня по ядерной защите и безопасности, созванное Генеральным секретарем 22 сентября в ходе общих прений на шестьдесят шестой сессии, и поддерживает его выводы, которые ориентированы на укрепление ядерной защиты и безопасности, активизацию усилий в плане повышения стандартов и быстрого реагирования на аварии, а также на обеспечение полной транспарентности во всех ядерных вопросах.
Mi delegación elogia la reunión de alto nivel sobre la seguridad nuclear convocada por el Secretario General el 22 de septiembre, en forma paralela al debate general del sexagésimo sexto período de sesiones, y apoya sus conclusiones, que se centraron en el fortalecimiento de la seguridad nuclear, la realización de esfuerzos para mejorar las normas y responder con rapidez a los desastres y la búsqueda de la plena transparencia en todas las cuestiones nucleares.

Предложить Агентству приостановить осуществление технических программ для Израиля. Сотрудничество с Израилем в ядерных вопросах необходимо прекратить до тех пор, пока он не присоединится к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и не распространит на все свои ядерные установки всеобъемлющее соглашение о гарантиях. Такие шаги должны стать необходимым предварительным условием для содействия обеспечению универсальности Договора, доверия к нему и его эффективности.
Alentar al Organismo a que interrumpa los programas técnicos que ofrece a Israel y suspenda su actual cooperación con ese país en materia nuclear mientras Israel no se adhiera al Tratado como Estado no poseedor de armas nucleares y someta todas sus instalaciones nucleares a un acuerdo de salvaguardias amplias, como condición previa y necesaria para promover la universalidad, credibilidad y eficacia del Tratado.

Республика Корея хотела подчеркнуть ту роль, которую может сыграть МАГАТЭ в осуществлении конвенции с учетом его опыта в ядерных вопросах и, в частности, участия в процессе принятия и применения Конвенции о физической защите ядерного материала, что налагает на МАГАТЭ ряд функций, делающих ее координационным центром для проведения консультаций по вопросам поддержания сотрудничества и координации в ядерной области.
La República de Corea desea subrayar el papel que el OIEA puede desempeñar en la aplicación del Convenio, dada su experiencia en relación con asuntos nucleares y, en particular, su participación en el proceso de aprobación y aplicación de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, que atribuye al OIEA una serie de funciones que lo convierten en un punto central de consulta para el mantenimiento de la cooperación y la coordinación en el ámbito nuclear..

Был также рассмотрен вопрос об открытости и транспарентности в ядерных вопросах, и ряд делегаций сочли, что к числу мер в этой области могли бы относиться, среди прочего, составление подробных инвентарных перечней всего ядерного оружия, уведомление о любых перемещениях ядерного оружия, развернутое уведомление о любых маневрах с привлечением ядерного оружия и уведомление о любой транспортировке, а также инвентарный перечень оружейных материалов.
También se examinó la cuestión de la franqueza y la transparencia en cuestiones nucleares y diversas delegaciones consideraron que, entre otras cosas, las medidas en esa esfera deberían incluir un inventario detallado de todas las armas nucleares, una notificación detallada de todo tránsito de armas nucleares, una notificación detallada de toda maniobra con empleo de armas nucleares y una notificación de toda operación de transporte, así como un inventario detallado de materiales aptos para la fabricación de armas.

Ядерные вопросы.
Cuestiones nucleares.

Гна Такехико Ямамото, Япония( ядерные вопросы).
Sr. Takehiko Yamamoto(Japón): cuestiones nucleares.