Сe înseamnă БОЖИЯТА ЗАПОВЕД în Română - Română Traducere

• porunca lui dumnezeu
• poruncii domnului
• porunca dumnezeiască

Exemple de utilizare a Божията заповед în Bulgară și traducerile lor în Română

Това беше Божията заповед.
A fost porunca lui Dumnezeu.

Д-р Ахмар, казва ли се каква е божията заповед?
Ahmar, se spune si care este ordinul lui Alah?

Не кради", това беше божията заповед, която Кенди наруши.
Să nu furi", asta e porunca pe care a încălcat-o Candy.

Божията заповед казва кратко и ясно:”Не прелюбодействай”, не блудствай.
Porunca dumnezeiască spune scurt şi clar-“Nupreacurvi”.

МОЖЕМ ли да прибавим нещо към това, без да развалим Божията заповед?
Chiar nu putem sa adaugam nimic la poruncile lui Dumnezeu?

По Божията заповед, рибите са започнали да излизат от морето на сушата.
La porunca lui Dumnezeu, peştii au început să iasă din apă către pământ.

Но вие не послушахте, а престъпихте Божията заповед и надменно се изкачихте на поляната.
Ci v-ați răzvrătit împotriva poruncii Domnului și v-ați suit semeți pe munte.

Божията заповед оказва мощно въздействие над чувствата и действията му.
Influenţa poruncii lui Dumnezeu deţine autoritatea asupra simţămintelor şi acţiunilor lui..

Но вие не послушахте, а престъпихте Божията заповед и надменно се изкачихте на поляната.
Ci v-aţi răzvrătit împotriva poruncii Domnului şi v-aţi suit semeţi pe munte.

И затова, вярна на Божията заповед, тя никога не престава да казва:„Това правете за Мой спомен“(Лука 22:19).
Pentru aceasta, fidelă față de mandatul Domnului, repetă de fiecare dată:„Faceți aceasta în amintirea mea”(Lc 22,19).

И им каза: Вие успешно осуетявате Божията заповед, за да спазите своето предание!
Și le zicea lor: Bine, ați lepădat porunca lui Dumnezeu, ca să țineți datina voastră!

Така папските водители, подобно на фарисеите в миналото, обезсилваха Божията заповед заради своите традиции.
În felul acesta conducătorii papali, ca şi Fariseii din vechime, făceau fără efect porunca lui Dumnezeu prin tradiţia lor..

Марко 7:8:"Вие оставяте Божията заповед и държите човешкото предание.".
Marcu 7:8„Voi respectaţi cu stricteţe tradiţia oamenilor, lăsînd la o parte porunca lui Dumnezeu.”.

Така ви говорих; но вие не послушахте, а престъпихте Божията заповед и надменно се изкачихте на поляната.
Eu v'am spus, dar n'aţi ascultat; ci v'aţi răzvrătit împotriva poruncii Domnului, şi v'aţi suit semeţi pe munte.

Предрече нашата съдба, по божията заповед, и всички го чуха, но никой не повярва на пророчеството.".
Ne-a prezis soarta, de ordinul zeilor toţi au auzit, dar nimeni nu a crezut profeţia".

Така ви говорих; но вие не послушахте, а престъпихте Божията заповед и надменно се изкачихте на поляната.
Astfel v-am vorbit, dar aţi refuzat să ascultaţi şi v-aţi răzvrătit împotriva poruncii DOMNULUI şi v-aţi urcat îngâmfaţi pe deal.

С други думи, Бог не позволил на човека да яде от едно конкретно дърво, той е трябвало да се въздържа от него, за да опази Божията заповед.
Cu alte cuvinte, Dumnezeu nu i-a interzis omului să mănînce dintr-un anumit pom, ci să respecte porunca dumnezeiască.

Тази дума е използвана в Корана като Божията заповед, чрез която е станало сътворението.
Acest cuvânt a fost folosit în Coran ca porunca prin care Dumnezeu a chemat creaţia la existenţă.

Вие оставяте Божията заповед и държите човешкото предание(измиваня на шулци и на чаши; и много други неща правите).
Pentru că, părăsind porunca lui Dumnezeu, țineți tradiția oamenilor: spălarea urcioarelor și a paharelor, și faceți multe altele ca acestea“.

Цялата наша мисъл, цялата сила на желанието ни трябва да бъдат насочени единствено към това- да спазим Божията заповед чисто и безукорно вж.
Toate gândurile noastre, toată puterea doririi noastre trebuie îndreptate numai spre a păzi porunca lui Dumnezeu nespurcată şi nevinovată 1 Tim.

Божията заповед е показвала на човешката воля пътя, който да следва, за да постигне обожение- пътят на отричането на всичко, което не е Бог.
Porunca divina indica vointei lui tocmai calea de urmat pentru atingerea indumnezeirii- o cale de detasare de tot ceea ce nu este Dumnezeu.

Необходимо е да не отказваме Божията заповед, а по-скоро да приемем и да се подчиним на онова, което Той е определил за Свое божествено Показание.
Nu se cuvine să nesocotim porunca lui Dumnezeu, ci mai degrabă să acceptăm şi să ne supunem la ceea ce El a prescris ca Mărturie divină. ”63.

Благодарение на нея му се беше удало да се домогне и до падението на Адам, който, от любов към Ева, беше престъпил Божията заповед, и съгреши заедно с нея.
Prin ea a produs înfrângerea lui Adam care, ca urmare a dragostei pentru Eva, a nesocotit porunca lui Dumnezeu şi a căzut.

Стихове 1- 9 предават Божията заповед, че тези, които са били родени в пустинята, трябва да се обрежат при влизането си в Обещаната земя.
Versetele de la 1 la 9 descriu porunca lui Dumnezeu ca toţi aceia care s-au născut în pustiu să fie tăiaţi împrejur când vor intra în Ţara Promisă.

Смирени и с неизразима печал, Адам и Ева напуснаха прекрасната градина, в която бяха така щастливи, докато престъпиха Божията заповед.
În umilinţă şi tristeţe de nedescris, Adam şi Eva au părăsit minunata grădină în care au fost atât de fericiţi până când au nesocotit porunca lui Dumnezeu.

Когато обаче Адам се обърнал към тварния свят, като престъпил Божията заповед, той се лишил от тази светла божествена риза.
Dar atunci când Adam şi-a întors privirea către lumea zidită, încălcând astfel porunca lui Dumnezeu, s-a aflat despuiat de veşmântul cel luminos al suflării dumnezeieşti.

Адам разбра, че неговата другарка бе престъпила Божията заповед, пренебрегвайки единствената забрана, която бе поставена за изпит на тяхната вярност и любов.
Adam a înțeles că tovarășa sa a călcat porunca lui Dumnezeu, nesocotind singura opreliște ce le-a fost pusă ca test al credincioșiei și iubirii lor..

Както и с всички грешници сред мъжете, греха на този син на Аматиевия е бил в неговия умишлено неподчинение на Божията заповед- да не говорим сега какво тази команда е, или как превозени- което намери твърда команда.
Ca şi în cazul toţi păcătoşii printre oameni, păcatul de acest fiu al Amitai a fost în intenţie his neascultare de porunca lui Dumnezeu- niciodată nu minte acum despre ce comanda a fost, sau cum transportate- pe care a găsit o comandă greu.

Адам разбра, че неговата другарка бе престъпила Божията заповед, пренебрегвайки единствената забрана, която бе поставена за изпит на тяхната вярност и любов.
Adam a înţeles că tovarăşa lui a călcat porunca lui Dumnezeu şi nu a ţinut seama de unica interdicţie care le fusese pusă ca test al credincioşiei şi dragostei lor..

Cum se folosește „божията заповед” într -o propoziție

Грехопадение - престъпването на Божията заповед от страна на Адам и Ева, проявеното от тях непослушание към Бога. Виж първороден грях.

Няма как божията заповед "Не кради" да е истина, след като няма бог. Ти наистина имаш проблеми да различаваш факти от фантазии.

Племе току-що покръстени индианци решават да пренебрегнат божията заповед 'Не убивай' , и изравят томахавката на войната срещу съседното племе. Започват да се...

За единадесет човешки същества, събрали се в синагогата в гр. Питсбърг –САЩ по повелята на божията заповед за седмия ден, той се оказа последен.

АДАМ — евр., означава “земя”, според Битие 2, 7—8. 19. първият човек, създаден от бога. Изгонен от рая за нарушаване на божията заповед (Битие 3).

Няма по-големи крадци от Банките!!! Дано има някой който да им припомни Божията заповед Не кради!, защото в деня на Страшния съд, не можеш да подкупиш съдията!

Значи ми се струва, че смисълът на Божията заповед е 1 ден в седмицата да почиваме и да не се правим на по-големи от Господ, който точно така е постъпил.