Сe înseamnă ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕТО în Română - Română Traducere

• tratatul de instituire
• tratatului de instituire

Exemple de utilizare a Договора за създаването în Bulgară și traducerile lor în Română

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност.
Având în vedere Taratatul de instituire a Cominităţii Europene.

Предходната алинея няма да нарушава третирането на вноските на определени държави-членки за допълнителни програми, предвидени в член 130л от Договора за създаването на европейската икономическа общност.
Paragraful precedent nu trebuie să aducă atingere contribuţiilor statelor membre la programele suplimentare prevăzute în art. 1301 din Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene.

Като взе предвид Договора за създаването на Европейска икономическа общност, и по-специално член 75 от него.
Având în vedere Tratatul de instituire al Comunităţii Economice Europene, în special art. 75.

Относно изменение на Регламент № 11 относно премахването на дискриминацията в транспортните тарифи и условия при прилагането на член 79, параграф 3 от Договора за създаването на Европейската икономическа общност.
De modificare a Regulamentului nr. 11 privind eliminarea discriminării în domeniul tarifelor şi condiţiilor de transport, pentru aplicarea articolului 79 alineatul(3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene.

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 106, параграф 1 от него.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi în special art. 106 alin.(1).

Бяха започнати преговори за присъединяването на Молдова и Украйна към Договора за създаването на Енергийна общност, който включва ангажименти за постепенното приравняване към правилата на вътрешния пазар на енергия на ЕС.
Au fost lansate negocieri privind aderarea Republicii Moldova și a Ucrainei la Tratatul de instituire a Comunității Energiei, care include angajamente de convergență treptată cu normele UE privind piața internă a energiei.

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 118а от него.
Având în vedere Tratatul de înfiinţare a Comunităţii Economice Europene, în special art. 118a.

Съдът на Европейския съюз се формира и функционира съгласно разпоредбите на Договорите, Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия(Договора за Евратом) и настоящия статут.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene se constituie și își exercită funcțiile în conformitate cu dispozițiile tratatelor, ale Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice(Tratatul CEEA) și ale prezentului statut.

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene, în special articolul 100.

Съдът на Европейския съюз се формира и функционира съгласно разпоредбите на Договорите, Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия(Договора за Евратом) и настоящия статут.
Articolul 1 Curtea de JustiŃie a Uniunii Europene se constituie şi îşi exercită funcŃiile în conformitate cu dispoziŃiile tratatelor, ale Tratatului de instituire a ComunităŃii Europene a Energiei Atomice(Tratatul CEEA) şi ale prezentului statut.

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 166, параграф 4 от него.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 166 alineatul(4).

Съдът на ЕО се формира и функционира съгласно разпоредбите на Договора за Европейския съюз(Договора за ЕС), Договора за създаването на Европейската общност(Договора за ЕО), Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия(Договора за Евратом) и настоящия статут.
Curtea de Justiție se constituie și își exercită funcțiile în conformitate cu dispozițiile Tratatului privind Uniunea Europeană(Tratatul UE), ale Tratatului de instituire a Comunității Europene(Tratatul CE), ale Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice(Tratatul CEEA) și ale prezentului statut.

Като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност и по-специално, член 80, параграф 2 от него.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 80 alineatul(2).

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално третото изречение от член 57, параграф 2 от него.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene, în special art. 57 alin.(2) a treia teză.

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него.
Având în vedere Tratatul privind instituire a Comunităţii Economice Europene, în special art. 100a.

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75, параграф 1.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene, în special art. 75 alin.(1).

Като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност и по-специално член 57, параграф 2, и член 66 от него;
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special art. 57 alin.(2) şi 66.

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и в частност членове 100 и 235 от него.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene, în special art. 100 şi 235.

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и в частност член 57, параграф 2 и член 66.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene, în special art. 57 alin.(2) şi art. 66.

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него.
Având în vedere Tratatul de stabilire a Comunităţii Economice Europene, şi în special articolul 43 al acestuia;

Като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност, и в частност член 47, параграф 2, член 55 и член 95.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special art. 47 alin.(2), art. 55 şi art. 95.

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и в по-специално членове 42, 43, 113 и 235 от него.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene, în special articolele 42, 43, 113 şi 235.

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и по-специално член 56, параграф 2 и член 235 от него.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene, în special art. 56 alin.(2) şi art. 235;

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност и по-специално член 43, във връзка с член 228, параграф 3, алинея първа от него.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special art. 43 coroborat cu art. 228 alin.(3) primul paragraf.

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение от него.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special art. 113, coroborat cu art. 228, alin.(2), prima teză.

Като взе предвид Договора за създаването на Европейскатаобщност и в частност член 211, второ тире от него, получени от предприятията.
COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, înspecial articolul 211 a doua liniuţă, primite din partea întreprinderilor.

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската Общност и в частност Член 37, във връзка с Член 300(2) и първия подпараграф на Член 300(3) съответно.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene, în special art. 37, coroborat cu art. 300 alin.(2) şi cu primul paragraf din art. 300 alin.(3).

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 47, член 62, параграф 2, точка а, член 63, първия абзац от параграф 3, точка б, и член 95, който да се чете заедно с първия абзац от член 300, параграф 2 от него.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special art. 47, art. 62 alin.(2) lit.(a), art. 63 primul paragraf pct.3 lit.(b) şi art. 95, coroborat cu art. 300 alin.(2) primul paragraf.

(1) Четвърто тире на член 105, параграф 2 на Договора за създаването на Европейската общност(наричан по-нататък"Договора") и четвърто тире на член 3. 1 на Устава оправомощава Европейската централна банка(ЕЦБ) и националните централни банки(НЦБ) да насърчават гладкото функциониране на платежните системи.
(1) Art. 105 alin.(2) a patra liniuţă din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene(denumit în continuare"Tratatul") şi art. 3.1 a patra liniuţă din statut împuternicesc Banca Centrală Europeană(BCE) şi băncile centrale naţionale(BCN) să promoveze buna funcţionare a sistemelor de plată.

Cum se folosește „договора за създаването” într -o propoziție

60 години от подписването в Рим, Италия/1957/, на Договора за създаването на Европейска икономическа общност (ЕИО) и Европейската общност за атомна енергия (ЕВРАТОМ), т. нар. Римски договори.

На 13 юни 2008 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 93 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:

Необходимостта от координиране на осигурителните системи на държавите – членки е осъзната още при зараждане на Европейската икономическа общност /ЕИО/, като с договора за създаването й са предвидени и конкретните действия.