Сe înseamnă ОТГОВАРЯ ЗА СЪЗДАВАНЕТО în Română - Română Traducere

• este responsabil pentru crearea
• este responsabil de instituirea

Exemple de utilizare a Отговаря за създаването în Bulgară și traducerile lor în Română

ЕЦБ отговаря за създаването и състава на съвместните надзорни екипи.
(1) BCE este responsabilă cu constituirea și componența echipelor comune de supraveghere.

Човешкото тяло не е единственият субект, отговаря за създаването на свободни радикали и токсични вещества.
Organismul uman nu este doar entitatea responsabilă de crearea de radicali liberi şi substanţe toxice.

Той отговаря за създаването на благоприятни условия за фиксиране на оплодено яйце.
El este responsabil pentru crearea condițiilor favorabile pentru fixarea unui ou fertilizat.

Това е посланието, което сега трябва да изпратим на г-н Уатара, който ще отговаря за създаването на правителство на националното единство.
Acesta este mesajul pe care trebuie să îl transmitem acum dlui Ouattara, care va fi responsabil de instituirea unui guvern de uniune națională.

Всяка държава членка отговаря за създаването, функционирането, поддръжката и по-нататъшното разработване на своята Н.
Fiecare stat membru este responsabil cu înființarea, funcționarea și întreținerea propriului sistem N.

Отговаря за създаването и ефективното функциониране на системите за управление и контрол на национално равнище;
Este responsabilă de instituirea și funcționarea eficientă a sistemelor de gestiune și control la nivel național;

Екип по аранжиране на витрините- този екип отговаря за създаването на възможно най-добро представяне на всяка кампания в магазините ни;
Window Design Team(Echipa de design al vitrinelor)- Echipa de design al vitrinelor este responsabilă cu crearea celui mai bun curs de acțiune în magazinele noastre în urma campaniilor;

Директорът отговаря за създаването(8) на организационна структура, както и на подходящи(1) ОВ L 314, 7. 12. 1994 г., стр.
Directorul este responsabil de punerea la punct(8) a structurii organizatorice și a sistemelor(1) JO L 314, 7.12.1994, p.

Нашият екип за обучение и управление на качеството отговаря за създаването, подхранването и подобряването на нивото на знания в рамките на нашата група.
Echipa noastră de Formare și Management al calității este responsabilă de stabilirea, alimentarea și îmbunătățirea nivelului de cunoștințe din cadrul grupului nostru.

Комисията отговаря за създаването и първоначалната дейност на Органа, докато последният започне да извършва дейността си самостоятелно▌.
(2) Comisia este responsabilă cu instituirea și funcționarea inițială a autorității până când autoritatea devine operațională ▌.

Ра назначава длъжностно лице по защита на данните, което е независимо от управителния съвет в изпълнението на своите функции и отговаря за създаването и управлението на системите за обработка на данни.
(qa) numește un responsabil cu protecția datelor care acționează independent în funcțiile sale de Consiliul de administrație și este responsabil pentru crearea și gestionarea sistemelor de prelucrare a datelor;[AM 107].

Освен това той отговаря за създаването или развитието на съществуващо съответствие с други предприемачи въз основа на бизнес софтуерни решения.
În plus, el este responsabil pentru crearea sau dezvoltarea cooperării existente cu alți întreprinzători pe baza soluțiilor software pentru afaceri.

Въз основа на бюджетните кредити, разпределени в бюджета ѝ, Комисията отговаря за създаването и първоначалното административно обслужване на Европейската прокуратура, докато Европейската прокуратура придобие способността за изпълнение на собствения си бюджет.
(1) Pe baza creditelor bugetare provizorii alocate în bugetul propriu, Comisia este responsabilă de instituirea și funcționarea administrativă inițială a EPPO până în momentul în care acesta dispune de capacitatea de a-și executa propriul buget.

Комисията отговаря за създаването и първоначалното функциониране на Агенцията, докато Агенцията придобие оперативен капацитет да изпълнява собствения си бюджет.
Comisia Europeană este responsabilă cu instituirea și funcționarea administrativă inițială a EPPO până în momentul în care acesta va dispune de capacitatea de a-și executa propriul buget.

Сега на ниво субхолдинга ще бъдат обезпечени функции мрежа за развитие и подкрепа на бизнеса канали, а техните непосредствени ръководители ще отговаря за създаването на нови проекти, собствено производство, тяхното популяризиране и осребряване във всички среди.
Acum, la nivel de субхолдинга vor fi fixate funcția de dezvoltare a rețelei și de sprijinire a afacerilor de canale, iar lor imediate conducătorii va fi responsabil pentru crearea de noi proiecte de producție proprie, lor de promovare și monetizare în toate mediile.

(1)Комисията отговаря за създаването и първоначалната дейност на съвместното предприятие, докато то придобие оперативна способност да изпълнява собствения си бюджет.
(2) Comisia răspunde de instituirea și funcționarea inițială a comitetului, până în momentul în care aceasta dispune de capacitatea operațională necesară pentru executarea propriului buget.

(2) Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании(ЕMCDDA),(наричан по-нататък"Център") отговаря за създаването и координирането на Европейска информационна мрежа за наркотици и наркомании(Reitox) в сътрудничество с държавите-членки.
(2) Centrul European de Monitorizare pentru Stupefiante şi pentru Dependenţa de Stupefiante(CEMSDS)(denumit în continuare"Observator") este responsabil de instituirea şi coordonarea, în cooperare cu statele membre, a Reţelei europene privind Stupefiantele şi Dependenţa de Stupefiante(Reitox).

ЕЦБ отговаря за създаването и състава на екипите за извършване на проверки на място с участието на НКО в съответствие с член 12 от Регламента за ЕНМ.
(1) BCE este responsabilă cu înființarea și componența echipelor de inspecție la fața locului, cu implicarea ANC, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul privind MUS.

История на досието Европейската комисия отговаря за създаването на регулаторен и бизнес климат, който да насърчава конкуренцията и инвестициите в пазарите в областта на цифровите технологии в Европа.
Comisia Europeană este responsabilă pentru crearea unui climat legislativ și comercial care să favorizeze concurența și investițiile pe piețele tehnologiei digitale din Europa.

Комисията отговаря за създаването и първоначалното функциониране на съвместното предприятие„БП“ до момента, в който то придобие оперативен капацитет да изпълнява собствения си бюджет.
Comisia Europeană este responsabilă cu instituirea și funcționarea administrativă inițială a EPPO până în momentul în care acesta va dispune de capacitatea de a-și executa propriul buget.

Като има предвид, че на лице, което отговаря за създаването, изпълнението, управлението и мониторинга на тези агресивни политики за избягване на данъци не може да се гласува необходимото доверие, за да служи на европейските граждани в качеството си на председател на Европейската комисия;
Întrucât o persoană care este responsabilă de instituirea, aplicarea, gestionarea și monitorizarea acestor politici agresive de eludare fiscală nu are credibilitatea necesară pentru a se afla în slujba cetățenilor europeni în calitate de Președinte al Comisiei Europene.

НАТО отговаря за създаване на обща отбранителна политика срещу кибер атаки- ADSLZone.
NATO se întâlneşte pentru a crea politici comune de apărare împotriva atacurilor cibernetice- ADSLZone.

По-специално тя учредява група, съставена от представители на органите, които отговарят за създаването и поддръжката на регистрите на инфраструктурата, и ръководи нейната работа.
Agenția instituie un grup compus din reprezentanți ai entităților responsabile cu crearea și întreținerea registrelor de infrastructură și coordonează activitățile acestuia.

Държавите-членки все още са основният субект, отговарящ за създаването и поддържането на транспортната инфраструктура.
Statele membre sunt în continuare principala entitate responsabilă de construirea și întreținerea infrastructurilor de transport.

Rocca Resort използва динамичен вътрешен екип от специалисти по сигурността на информацията, които отговарят за създаването, актуализирането и управлението на програмата за сигурност на Rocca Resort.
Hilton are o echipă internă solidă de profesioniști dedicați în domeniul securității informațiilor care sunt responsabili pentru crearea, actualizarea și gestionarea programului de securitate Hilton.

Термогенезата се свързва с всички процедури, включително метаболитите, които отговарят за създаването на топлина.
Termogeneza se refera la toate procesele, inclusiv cele metabolice, care se ocupa de crearea de caldura.

Hilton използва динамичен вътрешен екип от специалисти по сигурността на информацията, които отговарят за създаването, актуализирането и управлението на програмата за сигурност на Hilton.
Hilton are o echipă internă solidă de profesioniști dedicați în domeniul securității informațiilor care sunt responsabili pentru crearea, actualizarea și gestionarea programului de securitate Hilton.

Заедно с дърветата, водораслите и другите фитопланктонни организми отговарят за създаването на голяма част от използваемия земен кислород.
Împreună cu arborii, algele brune și alte organisme din fitoplancton sunt responsabile de producerea unei mari cantități din oxigenul utilizabil al Pământului.

През 2013 г. художникът, отговарящ за създаването на"storyboards"(графични скриптове) за Pixar, наречен Emma Coats, публикува серия от съвети за създаване на добър сценарий.
În 2013, un artist însărcinat cu crearea de"storyboards"(scripturi grafice) pentru Pixar numit Emma Coats a publicat o serie de sfaturi pentru a crea un scenariu bun.

Като взе предвид решение на Съвета 2000/258/ЕС от 20 март 2000 г. определящо специфичен институт отговарящ за създаването на критериите необходими за стандартизацията на серологичните тестове за контрол на ефикасността на противобесните ваксини(1), и по-специално член 5, параграф 2 от него.
Având n vedere Decizia Consiliului 2000/258/CE din 20 martie 2000, ce desemnează un institut specific responsabil pentru stabilirea criteriilor necesare standardizării testelor serologice de control al eficacităţii vaccinurilorantirabice(1), n special art. 5, alin.(2).