Сe înseamnă ДЪРЖАВИТЕ И НАРОДИТЕ în Română - Română Traducere

• statele și popoarele
• statele şi naţiunile

Exemple de utilizare a Държавите и народите în Bulgară și traducerile lor în Română

Трябва да спасим държавите и народите от този натиск.
Va trebui să salvăm statele şi naţiunile de această presiune.

Републиката участва в развитието на солидарността и на сътрудничеството между държавите и народите, които имат френския език като общ.
Republica participă la dezvoltarea solidarității și cooperării dintre statele și popoarele care au în comun limba franceză.

Трябва да спасим държавите и народите от този натиск.
Ar trebui să salvăm statele şi naţiunile de această presiune a cursului de schimb.

Ако искаме същинско интегрално човешко развитие за всички, трябва да работим неуморно за избягване на войната между държавите и народите.
Dacă se vrea o autentică dezvoltare umană integrală pentru toți, trebuie continuat fără încetare în angajarea de a evita războiul între națiuni și între popoare.

С годините отношенията между държавите и народите само са укрепвали.
De-a lungul anilor, relaţiile dintre state şi popoare s-au consolidat.

Държавите и народите си сътрудничат в дух на добра воля и взаимно доверие, съобразявайки се със залегналите в тази декларация принципи, с цел понататъшно развитие на международното право в областта на устойчивото развитие.
Statele și oamenii trebuie să coopereze în bună credință și într-un spirit de parteneriat la îndeplinirea principiilor cuprinse în această Declarație și la dezvoltarea în continuare a legilor internaționale în domeniul dezvoltării durabile.

Разбира се, че с решенията си държавите и народите ви вече са нарисували подобни картини.
Intr-adevar, prin deciziile lor statele si natiunile respective si-au realizat deja astfel de portrete.

Държавите и народите си сътрудничат в дух на добра воля и взаимно доверие, съобразявайки се със залегналите в тази декларация принципи, с цел понататъшно развитие на международното право в областта на устойчивото развитие.
Statele si oamenii trebuie sa coopereze in buna credinta si intr- un spirit de parteneriat la indeplinirea principiilor cuprinse in aceasta Declaratie si la dezvoltarea in continuare a legilor internationale in domeniul dezvoltarii durabile.

Векове наред в Европа съществуваха граници, които разделяха държавите и народите, създавайки своеобразна психологически ничия земя.
În Europa existau de secole întregi graniţe care separau statele şi naţiunile, creând un fel de tărâm psihologic al nimănui.

Държавите и народите на Европа дължат солидарност и подкрепа на великия украински народ, който плати огромна цена по време на сталинисткия период и през Втората световна война със загубата на милиони човешки животи.
Statele și popoarele Europei au datoria de a-și manifesta solidaritatea și sprijinul față de marele popor al Ucrainei, care a plătit un preț enorm în perioada stalinistă și în al Doilea război Mondial prin pierderea a multe milioane de vieți.

(1) Европейският съюз се стреми да създаде все по-тесни връзки между държавите и народите на Европа и да гарантира икономически и социален напредък.
(1) Uniunea Europeană urmăreşte să stabilească legături din ce în ce mai strânse între statele şi popoarele Europei în scopul asigurării progresului economic şi social.

Що се отнася до Русия и Беларус, Путин е убеден, че"тук трябва да се разберем по един спокоен, приятен за бизнеса начин, в който в рамките на Съюзната държава можем да вървим напред, без да причиняваме щети на държавите и народите, и обратно- създаване на по-добри условия за бъдещето на нашите страни".
Putin şi-a exprimat convingerea că Uniunea statală Rusia-Belarus ar trebui să arate într-un mod ''calm, prietenos, de afaceri'' direcţia în care se poate avansa, fără ca aceasta să dăuneze ţărilor şi popoarelor lor, ci, dimpotrivă, să ''creeze condiţii mai bune pentru viitorul celor două ţări''.

(1) Европейският съюз се стреми да създаде все по-тесни връзките между държавите и народите на Европа и да гарантира икономически и социален напредък.
(1) Uniunea Europeană urmărește să stabilească legături din ce în ce mai strânse între statele și popoarele Europei în scopul asigurării progresului economic și social.

Да бъдат благословени светите Кирил и Методий, съпокровители на Европа, които със своите молитви, със своята мисъл и със своя задружен апостолски труд, остават пример за нас и след повече от хилядолетие продължават да са вдъхновители на плодотворен диалог, на хармония, на братска среща между църквите, държавите и народите!
Să fie binecuvântaţi sfinţii Ciril şi Metodiu, co-patroni ai Europei, care cu rugăciunile lor, cu geniul lor şi truda lor apostolică unanimă sunt exemplu şi rămân, la distanţă de peste un mileniu, inspiratori ai dialogului rodnic, ai armoniei, ai întâlnirii fraterne dintre Biserici, state şi popoare!

Европейският съюз се стреми да създаде все по-тесни връзки между държавите и народите на Европа и да гарантира икономически и социален напредък.
Comunitatea Europeană are ca obiectiv stabilirea unor legături din ce în ce mai strânse între statele și popoarele Europei și asigurarea progresului economic și social.

Искам да попитам министърът г-н Билстрьом дали, освен мерките, за които той вече говори, би могъл да разкаже по-подробно, от дългосрочна гледна точка, какви мерки можем да предприемем, за да подкрепим държавите и народите от Средиземноморието посредством неговия подход, който създава баланс между човечността, солидарността и решителността спрямо всяка форма на нелегалност.
Aş dori să îl rog pe dl ministru Billström dacă, în afară de măsurile pe care le-a menţionat deja, ar putea să ofere mai multe detalii, dintr-o perspectivă pe termen lung, privind măsurile pe care le putem lua pentru a sprijini ţările şi popoarele mediteraneene prin abordarea sa, care îmbină în mod echilibrat umanitate, solidaritate şi fermitate împotriva oricărei forme de ilegalitate.

Европейската общност се стреми да изгражда все по-тесни връзки между държавите и народите на Европа и да гарантира икономически и социален прогрес.
Comunitatea Europeană are ca obiectiv stabilirea unor legături din ce în ce mai strânse între statele și popoarele Europei și asigurarea progresului economic și social.

(1) Европейският съюз се стреми да създаде все по-тесни връзките между държавите и народите на Европа и да гарантира икономически и социален напредък.
(1) Comunitatea Europeana are ca obiectiv stabilirea unor legaturi din ce in ce mai stranse intre statele si popoarele Europei si asigurarea progresului economic si social.

Затова като държава и народ сме на това окайващо дередже.
Noi ca popor și țară suntem in pericol mortal cu ăștia.

Една държава и народ не може да се спре.
Ţara si poporul nu pot fi separate.

Ще осъдите не правителство, а държава и народ.
Veţi condamna nu un guvern, ci o ţară şi un popor.

Европейският съюз: Политическа общност на държави и народи.
Uniunea Europeană: o uniune de state şi cetăţeni.

Градските партизани оперират в нишата между държава и народ!
Gherilele orăşeneşti operează între rupturile dintre stat şi popor!

Тогава имаме някакъв шанс като държава и народ.
Poate că asta e ultima noastră şansă ca popor şi ţară.

Трябва ли държави и народи да използват убийството за постигне на политическите си цели?
Ar trebui oare ca statele si natiunile sa foloseasca omorul pentru a-si atinge obiectivele lor politice?

Други държави и народи също защитаваха нашата свобода и направиха всичко, което е по силите им, за да ни помогнат да постигнем единство.
Alte state și popoare au apărat, de asemenea, libertatea noastră și au făcut tot ceea ce le stă în putere pentru a ne ajuta să realizăm unitatea.

Те сложи ръце върху парите на държави и народи и всички те ни задължава да отвори банковите сметки.
Au pus mâna pe banii de state și popoare și toți ne-a obligat să deschidă conturi bancare.

Спазване на установените закони, взаимна отговорност на държавата и народа за посегателство върху правата и свободите на хората.
Respectarea legilor stabilite, a responsabilității reciproce a statului și a oamenilor pentru încălcarea drepturilor și libertăților oamenilor.

Освен това братоубийствените войни, в които тя участваше и жестокото въздействие върху съседните държави и международната общност като цяло имаше неблагоприятни последици върху държавата и народа.
Mai mult, războaiele fratricide în care s-a implicat și impactul lor brutal asupra țărilor vecine și asupra întregii comunități internaționale a avut consecințe nefericite asupra țării și poporului său.

Патриархът на МПЦ Стефан определи това действие като"атака срещу македонската държава и народ".
Arhiepiscopul MPC, Stefan, a descris măsura ca fiind"un atac împotriva statului şi poporului macedonean".

Cum se folosește „държавите и народите” într -o propoziție

Ако Съдия е Съдбата на историята, която определя участта на държавите и народите съобразно техните възможности да хармонират основанията на Морала и Разума, осъдени са всички.

- Член на сила над закона - характерна черта на отношенията между държавите и народите от Средновековието. Един от най-ярките проявления на това е така наречения "клуб закона" 26.

Свят в който 3-5% от населението държат в пипалата си ~90% от богатствата и съвсем междудругото печатат парите на държавите и народите които живеят в тях. Е, не те са от "добрите".