Сe înseamnă ЕДИНСТВЕНИЯТ МЕХАНИЗЪМ în Română - Română Traducere

• singurul mecanism

Exemple de utilizare a Единственият механизъм în Bulgară și traducerile lor în Română

Съюзът за Средиземноморието не е единственият механизъм за сътрудничество.
Uniunea pentru Mediterana nu este singurul mecanism de colaborare.

Единственият механизъм за АРС, за който може да се счита, че функционира в Гърция, е арбитражът:.
Singurul mecanism ASL care poate fi considerat operativ în Grecia este arbitrajul.

Ясно е, че"Аталанта" не може да бъде единственият механизъм за справяне със сомалийския проблем.
Este evident că operaţiunea Atalanta nu poate fi singurul mecanism pentru soluţionarea problemei Somaliei.

Единственият механизъм, който тялото ви може да активира, за да преодолее екстремната топлина, се задъхва.
Singurul mecanism pe care organismul îl poate activa pentru a depăși căldura extremă este gâfâind.

Той блокира абсорбцията на глюкоза и това не е единственият механизъм на действие на метформин.
Blochează absorbția glucozei și acest mecanism nu este singurul mecanism de acțiune al metforminei.

Повишеният стрес не винаги е единственият механизъм за задействане, който предизвиква внезапна загуба на тегло.
Stresul crescut nu este întotdeauna singurul declanșator care provoacă o scădere drastică în greutate.

Многостранните обменни такси изглежда няма да са единственият механизъм за финансиране, нито пък най-ефективният.
Comisionul interbancar multilateral nu pare să fie unicul sau cel mai eficient mecanism de finanţare.

След всичко, единственият механизъм, който си запазила непокътнат… е вярата ти, че Отдела защитава невинните.
Pana la urma, singurul mecanism de intelegere pe care il ai intact… e credinta ta ca Sectiunea protejeaza inocentii.

Инхибирането на обратното поемане на 5‑ХТ е единственият механизъм на действие, обясняващ фармакологичните и клинични ефекти на еscitalopram.
Inhibarea recaptarii 5-HT este singurul mecanism de actiune care explica efectele farmacologice si clinice ale escitalopramului.

Единственият механизъм за изпълнение, за който се счита, че е с ограничено значение, са изследванията, финансирани по линия на MODINIS.
Singurul mecanism de realizare considerat a avea o importanță limitată au fost studiile finanțate în cadrul MODINIS.

Единственият начин, който познаваме, единственият механизъм, който сме открили във Вселената, за създаването на нови елементи, е смъртната агония на звезда, наречена свръхнова.
Singura metodă pe care o ştim, singurul mecanism pe care l-am găsit în tot universul pentru crearea de noi elemente este în chinurile morţii unei stele numită supernovă.

Единственият механизъм, който можехме да си представим, че ще даде такова огромно количество енергия, сякаш беше гравитационният колапс не просто на звезда, а на цяла централна област на галактика.
Singurul mecanism care s-ar putea crede ca ar produce cantitati asa de mari de energie pare a fi colapsul gravitational nu numai al unei singure stele, ci al intregii regiuni centrale a unei galaxii.

Задържането им като държавна собственост досега бе единственият механизъм за защита на гражданите от увеличения на цените на енергията," каза бившият заместник-министър на енергетиката Пайтим Бело.
Menţinerea acestora în proprietatea statului a fost până acum singurul mecanism de protejare a cetăţenilor de creşterea preţului la energie", a declarat Pajtim Bello, fost ministru adjunct însărcinat cu energia.

В тях може да се види същото нещо, а именно, че държавните разходи са прекалено високи и че единственият механизъм за приспособяване към новите условия е свързан със заплатите и те винаги са прекалено високи.
Același lucru poate fi văzut în toate acestea, și anume faptul că cheltuielile publice sunt prea mari, iar singurul mecanism de adaptare la noile timpuri se referă la salarii, iar acestea sunt întotdeauna prea mari.

Единственият механизъм, предвиден в Регламент(ЕС, Евратом) № 883/2013, който наподобява система за контрол на продължителността на разследванията, е задължението на генералния директор на OLAF да докладва на Надзорния съвет в края на 12-месечен период и на всеки 6 месеца след това.
Singurul mecanism prevăzut în Regulamentul(UE, Euratom) nr. 883/2013 similar unui sistem de control al duratei investigațiilor este obligația directorului general al OLAF de a raporta Comitetului de supraveghere la încheierea unei perioade de 12 luni și ulterior o dată la șase luni, care se bazează pe autoevaluarea OLAF a motivelor pentru nefinalizarea unui caz și a măsurilor de remediere prevăzute pentru accelerarea investigației.

Ако просто така дадем разрешение, ще насърчим положение, в което скоро засиленото сътрудничество ще бъде единственият механизъм за постигане на съгласие, защото е прекалено трудно да се постигне съгласие на равнище Съвет.
Dacă votăm în favoarea acestei aprobări, vom încuraja o situație în care, în curând, cooperarea consolidată va fi singurul mecanism pentru ajungerea la un acord deoarece este prea dificilă obținerea unui acord la nivel de Consiliu.

В Office PowerPoint 2007 новият Потребителски интерфейс Office Fluent заменя менютата, лентите с инструменти и повечето прозорци на задачите от предишните версии на PowerPoint с един единствен механизъм, който е прост и лесен за намиране.
În Office PowerPoint 2007, noua interfața utilizator Office Fluent înlocuiește meniuri, bare de instrumente și majoritatea panourilor de activități din versiuni anterioare de PowerPoint cu un singur mecanism simplu și ușor de descoperit.

Всичко това се постига с един единствен механизъм-.
Toate acestea sunt manifestarea unui singur mecanism-.

Защото концепцията на еврозоната се състои в идеята, че ако искаме да си осигурим възможност за маневриране, да погледнем отвъд спекулациите като единственият наличен механизъм, тогава ние трябва да разработим наша собствена стратегия.
Pentru că zona euro înseamnă că, dacă dorim să ne acordăm marjă de manevră, să privim dincolo de speculaţii ca singur mecanism disponibil, atunci trebuie să ne dezvoltăm propria strategie.

И хората единствени имат същия механизъм в предната част, но го използваме, за да контролираме двигателните си действия.
Și oamenii au în mod unic același mecanism în partea frontală, dar noi îl folosim pentru controlul mișcării.

Ако не сте писали за механизма, г-н Тийсън, единственият човек, който знае за него, сте вие.
Şi dacă nu aţi menţionat niciodată despre mecanismul de detonare, dle Thiessen, singura persoană la care mă pot gândi că posedă toate cunoştinţele necesare, sunteţi dvs.

Да се позволи на пазарния механизъм да бъде единствения направляващ съдбата на човешките същества и тяхната естествена околна среда и дори на количеството и употребата на покупателна сила ще има като резултат разрушаване на обществото.
Să permiți mecanismului de piață să devină singurul administrator al sorții ființelor umane și al mediului natural, înseamnă, într-adevăr, fie și restrâns la uzul permis de puterea de cumpărare, să ajungi la distrugerea societății.

Да се позволи на пазарния механизъм да бъде единствен режисьор на съдбата на човешките същества и естествената им среда, дори и само на количеството и използването на покупателната сила, би довело до унищожение на обществото.
Să permiţi mecanismului de piaţă să devină singurul administrator al sorţii fiinţelor umane şi al mediului natural, înseamnă, într-adevăr, fie şi restrâns numai la uzul permis de puterea de cumpărare, să ajungi la distrugerea societăţii.

Независимо че това ще бъде междуправителствен механизъм, което беше единствената възможност за държавите-членки, важно е той да бъде организиран по напълно съответстващ на Договора начин и да укрепва нашите правила за стабилност в съответствие с принципите и инструментите на бюджетния контрол.
Deși acesta va fi un mecanism interguvernamental, aceasta fiind singura opțiune pe care statele membre au putut să o ia în considerare, este important ca acest mecanism să fie creat într-un mod care respectă pe deplin tratatul și care consolidează normele noastre în materie de stabilitate, în conformitate cu principiile și cu instrumentele de supraveghere bugetară.

Затворена врата“ е врата, която остава в затворено положение единствено благодарение на своя затварящ механизъм;
Ușă închisă” este o ușă care este menținută închisă numai prin mecanismul de închidere a ușii;

Хамелеонът има няколко врагове и единственият му защитен механизъм е неговата маскировка.
Are multi dusmani terestri si principala ei arma de aparare este camuflajul.

След като бяха преценени тези алтернативни модели, бе направено заключението, че поради характера на задачите, които следва да бъдат поети от един подобен механизъм, единствената форма, която той може да приеме, е тази на регулаторна агенция с правомощия да взема самостоятелни решения, правно обвързващи за трети страни.
În urma evaluării acestor modele alternative, s-a ajuns la concluzia că natura sarcinilor care ar reveni unui astfel de mecanism nu pot imprima acestuia decât forma unei agenţii de reglementare capabilă să adopte decizii individuale obligatorii din punct de vedere legal pentru terţi.

Натискайки ги, ти само се тревожиш вместо да се занимаваш с единствения наличен механизъм..
Prin apasarea lor, doar te chinui, în loc de a angaja singurul mecanism de care dispui.

Единствената причина за вграждането на Сарос в механизма е, че той е предсказвал и затъмнения.
Singurul motiv pentru care ciclul Saros era reprezentat de un mecanism era cel de prezicere a eclipselor.

Тя представлява единствената терапия, която участва в механизма на настъпване на болестта, за разлика от фармакологичното терапия, която блокира или намаляване на клиничните прояви на алергичните болести.
Ea reprezinta singura terapie care intervine in mecanismul de producere a bolii, spre deosebire de terapia farmacologica, ce blocheaza sau diminueaza manifestarile clinice ale bolilor alergice.