Exemple de utilizare a Извършваната în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Спецификата на извършваната дейност;
Хронична умора, независимо от вида на извършваната дейност.
Всъщност, това е най-често извършваната голяма операция в САЩ, според Международната мрежа за осъзнаване на цезарово сечение.
De fapt, este cea mai frecvent efectuata interventie chirurgicala majora in SUA, potrivit International Cesarean Awareness Network.Вида и характера на извършваната работа;
Независимо от това най-важно е качеството на извършваната работа.
Cea mai importantă este însă calitatea activităților desfășurate.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
лечението се извършвапроцедурата се извършваизвършват дейност
операцията се извършвакомисията извършваплащането се извършвадоставката се извършваработата се извършваизвършва оценка
обработването се извършва
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Според тях тази преценка се потвърждава от ограничения обем на извършваната от ETYE работа, довел до обявяването му в несъстоятелност.
Această apreciere ar fi confirmată de volumul redus al activității desfășurate de ETYE, care a condus la falimentul acesteia.В този доклад се посочват всички проблеми, свързани с извършваната работа.
Четвъртата група е свързана с работата, извършваната дейност или работата.
Al patrulea grup este legat de locul de muncă, activitatea sau munca efectuată.Най-важният елемент, за който трябва да се погрижим, е вида на извършваната дейност.
Cel mai important element care trebuie luat în considerare este tipul de activitate efectuată.Не е необходимо да се отправя такова официално искане, когато извършваната дейност се отнася до служебно пътуване.
Nu este necesară oastfel de cerere oficială în cazul în care activitatea desfășurată se referă la o călătorie de afaceri.Въз основа на мащаба наорганно увреждане се избира планът за лечение и вида на извършваната операция.
Pe baza scalei leziunii organului,se selectează planul de tratament și tipul de intervenție chirurgicală efectuată.Отговорност за качеството на извършваната работа; 4.
Calitatea lucrărilor executate şi a activităţilor desfăşurate; 4.Ето защо е важно- когато бързо споменахме-да съпоставим касовия апарат с профила на извършваната дейност.
Prin urmare, este important- când am menționat rapid-să se potrivească casei de marcat cu profilul activității desfășurate.Нет не е била достатъчна за извършваната работа.
Conexiunea de internet anterioară nu era suficientă pentru necesităile sale de afaceri.Ето защо е важно- както бързо споменахме-да коригираме касовия апарат към профила на извършваната дейност.
Prin urmare, este important- când am menționat rapid-să se potrivească casei de marcat cu profilul activității desfășurate.Тези разходи включват извършваната по отношение на ЦС-ШИС работа, осигуряваща предоставянето на посочените в член 4, параграф 4 услуги.
(2) Aceste costuri cuprind lucrările efectuate în cadrul CS-SIS pentru a asigura furnizarea serviciilor menționate la articolul 4 alineatul(4).Изчисляването на експлоатационния стандарт се основава на вида на извършваната заваръчна операция.
Calculul standardului de funcționare se bazează pe tipul de operație de sudură efectuată.Целта на извършваната дейност е да се закрият активите и да се разпредели печалбата, а синдикът разпродава движимото и недвижимо имущество.
Scopul activităţii întreprinse este de a lichida bunurile şi de a distribui beneficiile, mandatarul vânzând bunurile mobile şi bunurile imobile.От друга страна, има специфично облекло за изпълнение на определени задачи,което предпазва потребителя от присъщите рискове на извършваната дейност.
Pe de altă parte, există îmbrăcăminte specifică pentru a efectua anumite activități,care protejează utilizatorul de riscurile inerente ale activității desfășurate.Независимо от вида на извършваната проверка на място, бенефициерът следва да получи копие от доклада, ако бъде установено неспазване.
Indiferent de tipul de control efectuat la fața locului, beneficiarul ar trebui să primească o copie a raportului dacă se constată vreo neconformitate.Така прехвърлянето на лични данни към трети страни неследва да се ползва с по-ниска степен на защита спрямо извършваната в рамките на Съюза обработка на данни.
Astfel, transferurile de date cu caracter personal către țăriterțe nu ar trebui să beneficieze de o protecție mai redusă decât prelucrările efectuate în cadrul Uniunii.По отношение на извършваната от тях дейност като самостоятелно заети лица в друга държава членка или поради самото преместване на мястото на тази дейност;
In ceea ce priveste activitatile lor independente desfasurate in alt stat sau din cauza simplei relocalizari a unor astfel de activitati;Тук имаме хора от развлекателната индустрия, имаме хора, които знаят как се прави видео,с визуална презентация на анатомията и извършваната процедура с анимация.
Avem aici oameni care se ocupa de divertisment; avem oameni care ştiu cum să facă videoclipuri,cu prezentarea vizuală a anatomiei şi a procedurii prin intermediul animaţiei.Въздействието му върху промяната на отношението на хората към извършваната от тях работа и разбирането им за мястото на икономическите дейности в техния живот ще бъде поразително.
Efectul ei de a rearanja relaţia oamenilor faţă de munca pe care o desfăşoară şi înţelegerea lor despre locul activităţii economice în vieţile lor, va fi năvalnic.Успоредно с извършваната от комисиите работа, парламентарните групи създават работни групи, в които се разглеждат съответните въпроси и се изработват техните собствени позиции.
În paralel cu activitatea desfășurată de către comitete, grupurile parlamentare alcătuiesc grupuri de lucru, în cadrul cărora analizează aspectele aflate în discuție și își definesc pozițiile.(3) Подобряване на данните за брутния национален доход(БНД)- прилагането на по-структуриран ипо-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от Комисията верификация WEB.
(3)„Ameliorarea calității datelor privind venitul național brut(VNB): o abordare mai structurată șimai bine direcționată ar îmbunătăți eficacitatea verificării realizate de Comisie” WEB.Предприема в съответствие с вътрешното си право и единствено с цел защита на личния живот всичкиподходящи мерки за предоставяне на фактическа информация относно извършваната на нейна територия конкретна автоматизирана обработка, но не и на личните данни, които се обработват.
Va lua, în conformitate cu dreptul său intern şi avînd drept scop unic protecţia vieţii private,toate măsurile adecvate pentru a furniza informaţii referitor la prelucrarea automatizată efectuată pe teritoriul său, cu excepţia datelor cu caracter personal, care constituie obiectul acestei prelucrări.Системата за управление на безопасността отговаря на изискванията и съдържа елементите, формулирани в приложение III, адаптирани към характера,размера и други условия на извършваната дейност.
(2) Sistemul de management al siguranței îndeplinește cerințele și cuprinde elementele prevăzute în anexa III, adaptate la caracterul,întinderea și alte condiții ale activității desfășurate.Специален доклад № 11/2013 Подобряване на данните за брутния национален доход(БНД)- прилагането на по-структуриран и по-добре насоченподход би увеличило ефективността на извършваната от Комисията верификация.
Raportul special nr. 11/2013 Ameliorarea calității datelor privind venitul național brut(VNB): o abordare mai structurată șimai bine direcționată ar îmbunătăți eficacitatea verificării realizate de Comisie.Системата за управление на безопасността отговаря на изискванията и съдържа елементите, формулирани в приложение III, адаптирани към характера,размера и други условия на извършваната дейност.
(2) Sistemul de management al siguranţei îndeplineşte cerinţele şi cuprinde elementele prevăzute în anexa nr. 3, adaptate la caracterul,întinderea şi celelalte caracteristici ale activităţii desfăşurate.
