Сe înseamnă МЕДИЦИНСКОТО НАБЛЮДЕНИЕ în Română - Română Traducere

• supravegherea medicală

Exemple de utilizare a Медицинското наблюдение în Bulgară și traducerile lor în Română

Медицинското наблюдение включва:.
Supravegherea medicală cuprinde:.

Основни принципи, регулиращи медицинското наблюдение за работещите.
Principiile fundamentale de supraveghere medicală a lucrătorilor.

Медицинското наблюдение на пациентите с изпъкнали белези показва, че хормоните активно участват в образуването на неви.
Observarea medicală a pacienților cu semne convexe a arătat că hormonii participă activ la formarea nevi.

Лекарят и/или отговорният за медицинското наблюдение орган имат достъп до този регистър.
Medicul și autoritatea răspunzătoare de supravegherea medicală au acces la registrul respectiv.

Медицинското наблюдение на работниците трябва да бъде осигурено, съгласно принципите и практиките на трудовата медицина;
Supravegherea medicală a lucrătorilor trebuie să fie asigurată conform practicilor si principiilor medicinei muncii;

Практическите препоръки по отношение на медицинското наблюдение на работниците са включени в приложение ІV.
(8) Recomandări practice în legătură cu supravegherea medicală a lucrătorilor figurează în anexa IV.

Медицинското наблюдение на работниците трябва да бъде осигурено, съгласно принципите и практиките на трудовата медицина;
Supravegherea medicala a lucratorilor trebuie sa fie asigurata conform practicilor si principiilor medicinei muncii;

Практическите препоръки по отношение на медицинското наблюдение на работниците са включени в приложение IV.
Recomandările practice referitoare la monitorizarea sănătății lucrătorilor pot fi găsite în anexa II.

Медицинското наблюдение на работниците трябва да бъде осигурено, съгласно принципите и практиките на трудовата медицина;
Supravegherea medicală a lucrătorilor trebuie asigurată în conformitate cu principiile și practicile medicinii muncii;

Практическите препоръки по отношение на медицинското наблюдение на работниците са включени в приложение IV.
(1)Recomandarile practice pentru supravegherea medicala a lucratorilor sunt prevazute în anexa nr. 4.

Медицинското наблюдение на работниците трябва да бъде осигурено, съгласно принципите и практиките на трудовата медицина;
Supravegherea medicala a lucratorilor trebuie asigurata în conformitate cu principiile si practicile medicinii muncii;

Практическите препоръки по отношение на медицинското наблюдение на работниците са включени в приложение IV.
(7) Recomandări practice cu privire la supravegherea medicală a lucrătorilor sunt prevăzute în anexa II.

Медицинското наблюдение на работниците трябва да бъде осигурено, съгласно принципите и практиките на трудовата медицина;
Supravegherea clinică a lucrătorilor trebuie să fie efectuată în conformitate cu principiile și practicile medicinei muncii;

ЦипробаЙ се използва при деца и юноши под медицинското наблюдение на специалист за лечение на следните бактериални инфекции:.
Cifran se utilizează la copii şi adolescenţi, sub supraveghere medicală de specialitate, pentru tratamentul următoarelor infecţii bacteriene:.

Медицинското наблюдение на облъчвани работници се основава на принципите, уреждащи най-общо медицината на професионалните заболявания.
Supravegherea medicală a lucrătorilor expuşi se efectuează conform principiilor generale care reglementează medicina muncii.

ЦипробаЙ се използва при деца и юноши под медицинското наблюдение на специалист за лечение на следните бактериални инфекции:.
Cuminol se utilizeaza la copii si adolescenti, sub supraveghere medicala de specialitate, pentru tratamentul urmatoarelor infectii bacteriene:.

Медицинското наблюдение трябва да позволява определянето на здравното състояние на наблюдаваните работници по отношение на тяхната пригодност за възложените задачи.
Supravegherea medicală trebuie să permită stabilirea stării de sănătate a lucrătorilor supravegheaţi în ceea ce priveşte capacitatea lor de a-şi desfăşura activitatea.

Ципрофлоксацин Байер се използва при деца и юноши под медицинското наблюдение на специалист за лечение на следните бактериални инфекции:.
Ciprofloxacină Bayer se utilizează la copii şi adolescenţi, sub supraveghere medicală de specialitate, pentru tratamentul următoarelor infecţii bacteriene:.

Лекарят и/или органът, отговарящ за медицинското наблюдение на експонираните на азбест работници, трябва да е запознат с условията на експозиция или с конкретния случай на всеки отделен работник.
Medicul și/sau autoritatea răspunzătoare de supravegherea medicală a lucrătorilor expuși la azbest trebuie să cunoască condițiile de expunere sau particularitățile fiecărui lucrător.

На работниците се предоставят информации и съвети за всяко медицинското наблюдение, на което могат да бъдат подложени след приключване на излагането на въздействието на биологични агенти.
(6) Trebuie puse la dispoziţia lucrătorilor informaţii şi sfaturi despre supravegherea medicală la care ar putea fi supuşi după sfârşitul expunerii.

Която касае медицинското наблюдение на работниците е, че лекарят или органът, отговорен за това, може да назначи медицинско наблюдение след края на експозицията и то да продължи толкова дълго, колкото счете за необходимо за опазване на здравето на съответния работник.
Medicul sau autoritatea răspunzătoare de supravegherea medicală a lucrătorilor poate indica faptul că supravegherea stării de sănătate trebuie să continue după încetarea expunerii, pe durata pe care o consideră necesară pentru a proteja sănătatea lucrătorului în cauză.

На работниците се предоставят информации и съвети за всяко медицинското наблюдение, на което могат да бъдат подложени след приключване на излагането на въздействието на биологични агенти.
Sa dea informatii si sfaturi medicale lucratorilor privind supravegherea medicala la care ei vor fi supusi dupa ce a incetat expunerea la agenti biologici.

В допълнение към медицинското наблюдение на облъчвани работници, предвидено в членове 30 и 31, трябва да се предвидят по-нататъшни действия във връзка със здравната защита на облъчваните лица, преценени като необходими от лицензираното медицинско лице или лицензираните служби за професионално здравеопазване, като допълнителни изследвания, мерки за дезактивизация или спешно лечение.
Pe lângă supravegherea medicală a lucrătorilor expuşi prevăzută la art. 30 şi 31, trebuie reglementate orice alte măsuri pe care medicul competent sau serviciul medical de medicină a muncii recunoscut le consideră necesare pentru protecţia sănătăţii persoanei expuse, cum ar fi examene medicale repetate, măsuri de decontaminare sau tratamente curative de urgenţă.

При определяне на продължителността на лечението и медицинското наблюдение, необходимо за овладяване на ефектите на предозирането, трябва да се има предвид голямата продължителност на действието на Suboxone.
Trebuie luată în considerare durata lungă de acţiune a Suboxone când se stabileşte durata tratamentului şi a supravegherii medicale necesare pentru dispariţia efectelor unei supradoze.

Следейки клиничното наблюдение, посочено в точка 1, лекарят или органът, отговарящи за медицинското наблюдение на работника, дават съвет или определят според националното законодателство индивидуалните защитни или превантивни мерки, които трябва да бъдат предприети;
Ca urmare a supravegherii clinice menționate la alineatul(1), medicul sau autoritatea răspunzătoare de supravegherea medicală a lucrătorilor ar trebui, în conformitate cu legislațiile interne, să recomande sau să hotărască măsurile de protecție individuală sau de prevenire ce trebuie adoptate;

Следейки клиничното наблюдение, посочено в точка 1, лекарят или органът, отговарящи за медицинското наблюдение на работника, дават съвет или определят според националното законодателство индивидуалните защитни или превантивни мерки, които трябва да бъдат предприети; там, където е уместно, те могат да включват изтегляне на въпросния работник от работа, свързана с експозиция на азбест.
Ca urmare a supravegherii clinice menţionate în alin.(1), medicul sau autoritatea răspunzătoare de supravegherea medicală a lucrătorilor ar trebui, în conformitate cu legislaţiile naţionale, să recomande sau să hotărască măsurile de protecţie individuală sau de prevenire ce trebuie adoptate; acestea pot include, dacă este cazul, retragerea lucrătorului în cauză de la orice expunere la azbest.

Лицензирано медицинско лице: медицинско лице, което отговаря за медицинското наблюдение на работници от категория А, както е дефиниран в член 21, чиято компетенция да извършва това е призната от компетентните органи.
Medic autorizat: un medic responsabil de supravegherea medicală a lucrătorilor din categoria A, definită la art. 21, abilitat în acest sens de autorităţile competente.

Медицинско наблюдение след операцията.
Supravegherea medicală după operație.

Медицинско наблюдение.
Supravegherea medicală.

Първата инжекция Bemfola трябва да се извърши под пряко медицинско наблюдение.
Prima injectie cu Puregon trebuie efectuata sub supraveghere medicala directa.

Cum se folosește „медицинското наблюдение” într -o propoziție

(2) Медицинското наблюдение на лицата се осъществява от лечебни заведения по Закона за лечебните заведения и от здравни заведения по Закона за народното здраве.

Работодателят осигурява медицинско наблюдение на работещите, за които е налице риск за здравето или безопасността, установени от оценката на риска. Медицинското наблюдение се извършва:

2.7. Медицинското наблюдение и медицинските решения, по отношение на участниците, се вземат от лекар или когато е необходимо - от лекар по дентална медицина.

(1) За работещите в атомните електрически централи (АЕЦ) провеждането на медицинското наблюдение по чл. 3, ал. 2, т. 1 се извършва съгласно приложение № 2.

(2) Медицинското наблюдение на работе­щите в среда на йонизиращи лъчения може да се извършва и от лечебни заведения, които са назначили на трудов договор най-малко:

(1) Медицинското наблюдение по чл. 3, ал. 2, т. 1 приключва с експертно заключение за медицинската пригодност на лицето за работа в среда на йонизиращи лъчения:

1. Лекарите, които извършват медицинското наблюдение на работещите, експонирани на биологични агенти, трябва да са добре запознати с условията на труд и експозицията на всеки работещ.