Сe înseamnă ОБЩЕСТВЕНИТЕ ПРОСТРАНСТВА în Română - Română Traducere

• spațiile publice
• spaţiile publice
• spaţiul public
• spațiilor publice

Exemple de utilizare a Обществените пространства în Bulgară și traducerile lor în Română

Каква е мястото на изкуството в обществените пространства?
Care este punctul de vedere al artei în spațiile publice?

Обществените пространства и летищата често са напрегнати места.
Spaţiile publice şi aeroporturile pot fi locuri stresante.

Единбург има много стриктни правила относно обществените пространства.
Orașul are reguli stricte privind spațiile publice.

Обществените пространства процъфтяват или западат поради ред причини.
Spațiile publice au viață sau nu din diferite motive.

Signify подобрява обществените пространства, работните места и домовете.
Signify îmbunătățește spațiile publice, locurile de muncă și rezidențele.

Затова местата, които са дори по-важни от сградите в един град са обществените пространства между тях.
Deci mai importante decât clădirile sunt spaţiile publice dintre clădiri.

Улиците и обществените пространства в градовете винаги са били голяма платформа за реализиране на проектните идеи.
Străzi și spații publice urbane demult au devenit o platformă pentru realizarea ideilor de design.

Лъскавите сгради са инвазивен вид и те сдъвкват градовете ни и убиват обществените пространства.
Turnurile strălucitoare sunt o specie invazivă și ne sufocă orașele distrugând spațiul public.

Ако има някакъв урок, който съм научила като урбанист, той е че обществените пространства имат притегателна сила.
Dacă există o lecţie pe care am învăţat-o ca planificator este că spaţiile publice sunt importante.

В идеите ни за обществените пространства на Кингс Крос е залегнало виждането, че градският пейзаж е застроен пейзаж.
Viziunea noastră pentru spaţiile publice din King's Cross… porneşte de la premisa că peisajul urban… este un peisaj construit.

Регламент за насърчаване на интернет свързаността в местните общности и обществените пространства(WiFi4EU).
Regulamentul privind promovarea conectivității la internet în comunitățile locale și în spațiile publice(WIFI4EU).

Европейското жури избра Залцбург заради неговите изключителни постижения във всички ключови области, свързани с достъпността: архитектурната среда и обществените пространства;
Juriu european a desemnat câștigător orașul Salzburg pentru realizările sale excepționale în toate domeniile-cheie legate de accesibilitate: spațiul construit și spațiile publice;

Регламент за насърчаване на интернет свързаността в местните общности и обществените пространства(WiFi4EU).
Propunere de regulament privind promovarea conectivității la internet în comunitățile locale și în spațiile publice(WiFi4EU).

Обществените пространства могат да променят начина на живот в града, как хората се чувстват в един град, дали избират един или друг град; обществените пространства са една от най-важните причини хората да останат в един град.
Spaţiile publice vă pot schimba viaţa, felul în care percepeţi oraşul, dacă preferaţi un oraş sau altul. Aceste spaţii sunt motivul pentru care rămâneţi în oraş.

Годината е посветена на дейностите, свързани с преразпределяне и препроектиране на улиците и обществените пространства в полза на хората.
Pe scurt, în acest an este vorba de realocarea şi reproiectarea străzilor şi spaţiilor publice în favoarea persoanelor.

Участието на местните и регионалните органи ще бъде засилено чрез специална среща на високо равнище, посветена на най-добрите практики за защита на обществените пространства.
Implicarea autorităților locale și regionale va fi consolidată prin organizarea unei reuniuni la nivel înalt pe tema bunelor practici în materie de protecție a spațiilor publice.

Организаторите обявиха, че феновете ще имат достъп до алкохола в определени зони, но абсолютно забранен в обществените пространства от уважение към традициите на страната.
Organizatorii turneului de fotbal spun că alcoolul va fi disponibil pentru fanii din zonele desemnate, dar interzis în spațiile publice din respect pentru tradițiile țării.

Развива способността да се справя със сложността и да навигира върху слоевете на физически и нефизически контексти, които определят обществените пространства.
Dezvoltă capacitatea de a trata complexitatea și de a naviga pe straturile de contexte fizice și non-fizice care definesc spațiile publice.

Индийските градове са изправени пред постоянната борба за проектиране, поддържане и подобряване на обитаването на обществените пространства и техните качества, не само в градските райони, но и в крайградските райони.
Orașele indiene se confruntă cu lupta constantă de a proiecta, menține și îmbunătăți locuirea spațiilor publice și a calităților acestora, nu doar în zonele urbane, ci și în zonele periurbane.

ЕК предоставя 18, 5 милиона евро от фонд„Вътрешна сигурност“ за подкрепа на транснационални проекти за подобряване на защитата на обществените пространства.
Comisia alocă 18,5 milioane EUR din Fondul pentru securitate internă pentru a sprijini proiecte transnaționale care vizează o mai bună protecție a spațiilor publice.

Мисията на PARK(ing) Day е да привлече внимание към нуждата от повече градски, отворени за хората пространства, да предизвика публичен дебат около това как се създават и разпределят обществените пространства и да подобри качеството на градската среда.
Misiunea PARK(ing) Day este să atragă atenţia asupra nevoii de mai mult spaţiu public, să genereze dezbateri despre cum este creat şi alocat spaţiul public şi să îmbunătăţească viaţa orăşenilor, măcar pentru o zi.

Признава, че междукултурният диалог е инструмент за приобщаващо демократично участие и предоставяне на права на гражданите, по-специално по отношение на общите блага и обществените пространства;
Recunoaște că dialogul intercultural constituie un instrument pentru o participare democratică favorabilă incluziunii și pentru responsabilizarea cetățenilor, îndeosebi în materie de bunuri comune și spații publice;

Насоки: През следващата година Комисията ще издаде нови насоки за подпомагане на държавите членки при разрешаването на широк спектър от проблеми, свързани със защитата на обществените пространства, и за повишаване на обществената информираност.
Instrumente de îndrumare: Anul viitor, Comisia va emite noi documente orientative pentru a ajuta statele membre să abordeze o gamă largă de aspecte legate de protecția spațiilor publice și de sensibilizarea opiniei publice..

Настоятелно призовава държавите членки да гарантират спазването на разпоредбите на Рамковото решение на Съвета, за да се противодейства на организациите, които разпространяват слово на омразата и насилие в обществените пространства и онлайн;
Îndeamnă statele membre să asigure respectarea dispozițiilor deciziei-cadru a Consiliului, să combată organizațiile care propagă discursuri de incitare la ură și violență în spațiile publice și online;

Мисията на PARK(ing) Day е да привлече внимание към нуждата от повече градски, отворени за хората места, да предизвика публичен дебат около това как се създават и разпределят обществените пространства и да подобри качеството на градската среда.
Obiectivul PARK(ing) Day este de a atrage atenţia asupra necesităţii de mai mult spaţiu urban deschis, de a genera dezbateri critice asupra modului în care spaţiul public este creat şi alocat şi de a îmbunătăţi calitatea habitatului uman.

Във връзка с това програмата следва да извлича ползи от доброто изпълнение на Механизма за свързване на Европа, и по-специално на инициативата Wifi4EU, насочена към насърчаване на свързаността за гражданите в обществените пространства на Съюза;
În acest sens, programul ar trebui să beneficieze de buna punere în aplicare a Mecanismului pentru interconectarea Europei și, în special, a inițiativei Wif4EU, care vizează promovarea conectivității pentru cetățenii din spațiile publice ale Uniunii;

То започна с въпрос от кмета на града, който дойде при нас, споменавайки за добрата традиция, която имат Испания и Южна Европа за използването на вода в обществените пространства, в архитектурата.
A început cu o întrebare a primarului oraşului, care a venit la noi spunând că Spania şi sudul Europei au o frumoasă tradiţie de a utiliza apa în spaţiile publice, în arhitectură.

Cum se folosește „обществените пространства” într -o propoziție

Асоциация за развитие на София - Галерия - Стратегия за обществените пространства на София като устойчив генератор на култура, икономика и социална ангажираност

Обществените пространства са забележителни с 5000 кв.м парк с интензивно озеленяване и открито площи за отдих с пешеходни алеи около централно разположеното езеро.

– да се запазят вътрешните фасади, маркиращи обема на сградата, като се сигнират по подходящ начин в обществените пространства и общите части на жилищната сграда;

От Община Бургас обявиха, че са готови за зимния сезон – фирмите, ангажирани със зимната поддръжка на пътищата, площите и обществените пространства на територията на...

Прилагане на концепцията за „обществени библиотеки“ по нови и релевантни начини – например библиотечни „постове“ в обществените пространства като транспортни възли, летища и търговски центрове.

Уличните конструкции трябва да бъдат ефективно интегрирани в обкръжаващата среда и обществените пространства и да отговарят на многобройни изисквания за безопасност, здравина, дълготрайност и други

Създадените по време на симпозиума творби ще остават собственост на община Шабла и ще се експонират трайно в двора на Зеления образователен център и обществените пространства в града.