Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СТАТУТА în Română - Română Traducere

• determinare a statutului
• definirea statutului
• stabilire a statutului

Exemple de utilizare a Определяне на статута în Bulgară și traducerile lor în Română

Определяне на статута на жертвата.
Apare problema definirii statutului de victimă.

Репутацията, определяне на статута на предприятието на пазара.
Reputațional, definirea statutului pe piața enterprise.

Като взе предвид Конвенцията за определяне на статута на Европейските училища(1).
Având în vedere Convenția privind definirea statutului școliloreuropene(1).

Процесът за определяне на статута на Косово навлезе в това, което се очаква да бъде неговата финална фаза.
Procesul de determinare a statutului provinciei Kosovo a intrat în ceea ce pare a fi faza finală.

В този член се установяват критериите за определяне на статута на работник за целите на предложената директива.
Acest articol prevede criterii pentru stabilirea statutului lucrătorului în sensul directivei propuse.

Всички бяха единодушни за необходимостта от запазване на стабилността и даване възможност на процеса за определяне на статута да продължи без прекъсване.
Toţi au fost de acord că este necesară menţinerea stabilităţii şi continuarea fără întrerupere a procesului de stabilire a statutului.

Настоятелно призовава Съвета да преразгледа Решение(ОВППС) 2015/1835 за определяне на статута, седалището и реда и условията за дейността на Европейската агенция по отбрана във връзка с тези въпроси;
Îndeamnă Consiliul să revizuiască în acest sens Decizia(PESC) 2015/1835 de definire a statutului, sediului și regulamentului de funcționare ale Agenției Europene de Apărare;

С назначаването на Ахтисаари и последвалото му посещение в региона процесът на определяне на статута на Косово вече официално е в ход.
Prin numirea lui Ahtisaari şi vizita sa ulterioară în regiune, procesul de rezolvare a statutului provinciei Kosovo este acum în mod oficial în curs de desfăşurare.

Освен други реформи, то призовава за реформиране на конституцията на страната чрез серия поправки, провеждането на преброяване на населението през 2011 г. и определяне на статута на район Бръчко.
Acesta prevede, printre altele, revizuirea constituţiei ţării printr-o serie de amendamente, organizarea unui recensământ naţional în 2011 şi stabilirea statutului Districtului Brcko.

В своята съдебна практика Съдът на Европейския съюз е установил критерии за определяне на статута на работник 34, които са подходящи за определянето на персоналния обхват на настоящата директива.
În jurisprudența sa, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a stabilit criterii pentru determinarea statutului unui lucrător 34 care sunt adecvate în vederea stabilirii domeniului de aplicare personal al prezentei directive.

Бърза, сигурна и ефективна обработка на досиетата, която намалява риска от вторични движения и ускорява процеса на определяне на статута на засегнатото лице;
Gestionarea rapida, sigura si eficace, ce reduce riscul de deplasari secundare si accelereaza procesul de determinare a statutului persoanei in cauza;

Решение 2011/411/ОВППС на Съвета от 12 юли 2011 година за определяне на статута, седалището и реда и условията за дейността на Европейската агенция по отбраната, и за отмяна на Съвместно действие 2004/551/ОВППС.
Decizia 2011/411/PESC a Consiliului din 12 iulie 2011 de definire a statutului, sediului și regulamentului de funcționare ale Agenției Europene de Apărare și de abrogare a Acțiunii comune 2004/551/PESC.

Бърза, сигурна и ефективна обработка на досиетата, която намалява риска от вторични движения и ускорява процеса на определяне на статута на засегнатото лице;
Gestionarea rapidă, sigură și eficace, ce reduce riscul de deplasări secundare și accelerează procesul de determinare a statutului persoanei în cauză;

Демонстрацията бе организирана от екстремистката група"Ветевендосе"("Самоопределение"), която се противопоставя на процеса за определяне на статута на Косово, ръководен от ООН, и иска парламентът в провинцията да обяви независимост незабавно.
Demonstraţia a fost organizată de grupul militant Vetevendosja, care se opune procesului condus de ONU pentru determinarea statutului provinciei Kosovo şi doreşte ca parlamentul kosovar să proclame de urgenţă independenţa.

Сътрудничеството с всички страни в региона е повече или по-малко добро, единственото бреме върху региона е темпото на определяне на статута на Косово," каза Месич.
Cooperarea cu toate ţările din regiune este mai mult sau mai puţin bună, iar regiunea este împovărată doar de ritmul definirii statutului provinciei Kosovo", a declarat Mesic.

Да предвижда молбите за такава виза да се оценяват въз основа на декларацията и интервюто на кандидата и на удостоверителните документи, ако има такива, без да се провежда пълната процедура по определяне на статута.
Să prevadă ca cererile pentru această viză să fie evaluate pe baza declarației și a interviului solicitantului și, dacă este posibil, a documentelor justificative, fără a desfășura un proces complet de determinare a statutului respectivului solicitant.

Като има предвид, че липсата на гражданство при децата е свързана със сериозни предизвикателства по отношение на правата на човека, което забавя процеса за определяне на статута на деца в Европейския съюз и лишава децата от достъп до основни услуги и права;
Întrucât statutul de apatrid al copiilor pune probleme grave din punctul de vedere al drepturilor omului și, prin urmare, întârzie procesul de stabilire a statutului copiilor în Uniunea Europeană, împiedicând accesul copiilor la servicii și drepturi de bază.

Изменение(7в) Критериите на Съда за определяне на статута на работник гарантират еднаквото прилагане на персоналния обхват на настоящата директива, като едновременно с това предоставят свобода на националните органи и националните съдилища за нейното прилагане към конкретни ситуации.
Amendamentul(7c) Criteriile Curții de Justiție pentru stabilirea statutului unui lucrător asigură o aplicare uniformă a domeniului de aplicare personal al prezentei directive, lăsând în același timp la latitudinea autorităților și a instanțelor naționale să îl aplice în situații specifice.

Настоящата директива се прилага по отношение на всички работници, които имат трудов договор или трудово правоотношение съгласно определеното от законите, колективните споразумения и/или установените практики във всяка държава членка, в съответствие с критериите за определяне на статута на даден работник съгласно установеното от съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
Prezenta directivă se aplică tuturor lucrătorilor, bărbați și femei, care au un contract de muncă sau un raport de muncă, astfel cum este definit prin lege, prin acordurile colective și/sau practicile în vigoare în fiecare stat membru, în conformitate cu criteriile de stabilire a statutului unui lucrător instituite de jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene.

Счита, че с член 4, параграф 4 от Решение(ОВППС) 2015/1835 на Съвета за определяне на статута, седалището и реда и условията за дейността на Европейската агенция по отбрана на управителния съвет на EDA се предоставя необходимата и силна основа да действа като третия Комитет на постоянните представители на Съюза- Управителния съвет по отбраната;
Consideră că articolul 4 alineatul(4) din Decizia(PESC) 2015/1835 a Consiliului de definire a statutului, sediului și regulamentului de funcționare ale Agenției europene de apărare oferă o bază necesară și solidă pentru a permite Comitetului director al AEA să acționeze ca un al treilea comitet al reprezentanților permanenți ai Uniunii, Comitetul director al apărării;

Настоящата директива се прилага по отношение на всички работници, които имат трудов договор или трудово правоотношение съгласно определеното от законите, колективните споразумения и/или установените практики във всяка държава членка, в съответствие с критериите за определяне на статута на даден работник съгласно установеното от съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
Prezenta directivă se aplică tuturor lucrătorilor care au un contract de muncă sau un raport de muncă, astfel cum este definit prin legislația aplicabilă, convențiile colective de muncă și/sau practicile în vigoare în fiecare stat membru, în conformitate cu criteriile de determinare a statutului lucrătorului stabilite de jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene.

Настоящата директива се прилага по отношение на всички работници, мъже и жени, които имат трудов договор или трудово правоотношение съгласно определеното от законодателството, колективните трудови договори и/или практиките, прилагани във всяка държава членка, в съответствие с критериите за определяне на статута на даден работник съгласно установеното от съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
Prezenta directivă se aplică tuturor lucrătorilor, bărbați și femei, care au un contract de muncă sau un raport de muncă, astfel cum este definit prin lege, prin acordurile colective și/sau practicile în vigoare în fiecare stat membru, în conformitate cu criteriile de stabilire a statutului unui lucrător instituite de jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene.

Процедура за определяне на статут на нова храна.
Procedura de stabilire a statutului de aliment nou.

Определянето на статута на бежанец се осъществява според критерии, въз основа на които националните компетентни органи решават дали да дадат на търсещия убежище закрилата, предвидена в Женевската конвенция.
Determinarea statutului de refugiat se bazează pe criterii conform cărora organele naţionale competente decid să acorde unui solicitant de azil protecţia prevăzută de Convenţia de la Geneva.

Насърчава Албания да усъвършенства още повече правната си рамка за определяне на статут за международна закрила за бежанци;
Încurajează Albania să-și îmbunătățească și mai mult cadrul juridic pentru determinarea statutului refugiaților în ceea ce privește protecția internațională;

Планът"в значителна степен удовлетворява желанията на неалбанските общности и урежда техния живот в Косово след определянето на статута", каза той.
Planul"serveşte în mod considerabil interesele comunităţilor non-albaneze şi viaţa acestora în Kosovo după definirea statutului", a afirmat el.

Наръчник относно процедурите и критериите за определяне на статут на бежанец съгласно Конвенцията от 1951 г. и Протокола от 1967 г., Женева, 1992 г., т. 192, подточка vii.
Ghidul privind procedurile și criteriile pentru determinarea statutului de refugiat în temeiul Convenției din 1951 și al Protocolului din 1967 privind statutul refugiaților, Geneva, 1992, punctul 192 subpunctul(vii).

Настоявайте за провеждане на референдум за определянето на статута на всеки регион в състава на Украйна”,- такива думи се съдържат в обръщението на Виктор Янукович към народа на Украйна.
Cereţi desfăşurarea referendumurilor pentru determinarea statutului fiecărei regiuni în componenţa Ucrainei", se spune într-o adresare a lui Ianukovici către poporul ucrainean, recepţionată de ITAR-TASS.

Оценката на заявленията им не следва да включва процес на пълно определяне на статут, но преди издаването на визата всеки кандидат трябва да бъде подложен на проверка за сигурност, чрез съответните национални и европейски бази данни, за да се докаже, че не застрашава сигурността….
Verificarea cererii nu ar trebui să implice o acţiune completă de determinare a statutului persoanei respective, ci, înainte de emiterea vizei, persoana respetivă ar trebui supusă unui control de securitate prin consultarea bazelor de date relevante la nivel naţional şi european pentru a fi sigură că persoana nu prezintă un risc de securitate“.

Разпоредбите на част IV относно определянето на статута на поднадзорни лица или поднадзорни групи като значими или по-малко значими се прилагат mutatis mutandis по отношение на поднадзорни лица и поднадзорни групи в участващи държави членки в тясно сътрудничество в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
(1) Dispozițiile părții IV privind stabilirea statutului entităților supravegheate sau al grupurilor supravegheate ca semnificative sau mai puțin semnificative se aplică mutatis mutandis cu privire la entitățile supravegheate și grupurile supravegheate din statele membre participante în cooperare strânsă în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.