Сe înseamnă ОЩЕ ПО-ТЕЖКО în Română - Română Traducere

• mai greu
• mai rău
• mai gravă
• chiar mai severe

Exemple de utilizare a Още по-тежко în Bulgară și traducerile lor în Română

Вкъщи е още по-тежко и ти го знаеш.
E mai rău acasă, şi o ştii.

Сега сигурно ти е още по-тежко?
Chiar daca acum iti este mai greu?

Още по-тежко е, когато е за стотен.
E şi mai greu când e a suta oară.

Моля ви, не го правете още по-тежко.
Vă rog, nu ne-o faceţi şi mai grea!

Още по-тежко е за хората от провинцията.
Mai greu e pentru cei de la tara.

В някои райони положението е още по-тежко.
În unele zone, situația este și mai gravă.

Всъщност, тя го усеща още по-тежко, защото не е залепена на място.
Și de fapt, pare și mai greu, pentru că nu e lipit la fel.

Дали да загубиш приятелка е още по-тежко?
Mă întreb dacă este mai rău să pierzi o iubită?

По този начин административните пречки правят понасянето на скръбта още по-тежко.
Barierele administrative de genul acesta fac durerea și mai greu de suportat.

По света има хора, на които им е още по-тежко от нас.
Ei, există oameni pe lumea asta care au parte de lucruri şi mai rele.

Но след като тя остана вдовица положението е още по-тежко.
După ce am rămas văduvă a fost mai greu.

И за някои хора, това заболяване е още по-тежко- под формата на подуване на лицето, ръцете, краката и дори вътрешните органи.
Iar pentru unii oameni, această boală este și mai severă- sub formă de umflături a feței, a brațelor, a picioarelor și chiar a organelor interne.

Колко и трудно да беше днес, това ще е още по-тежко.
În dificil ca astăzi a fost, va fi mai rău.

Дълбокото затопляне допринася за притока на кръв към засегнатите сливици, като по този начин се създават условия за разпространение на инфекция в тялото, така че състоянието на болните е още по-тежко.
Încălzirea profundă contribuie la influxul de sânge la amigdalele afectate, creând astfel condiții pentru răspândirea infecției în organism, astfel încât starea bolnavului este și mai gravă.

Знам, но това прави предателството му още по-тежко.
Stiu, draga mea. Dar asta face tradarea si mai grava.

За тях има мъчение в земния живот, а мъчението на отвъдния е още по-тежко. И нямат закрилник пред Аллах.
Încă în Viaţa de Acum, o osândă îi va lovi pe cei care tăgăduiesc, însă osânda din Viaţa de Apoi va fi mult mai crâncenă, şi nu vor avea nici un oblăduitor afară de Dumnezeu.

Всяка болница е препълнена и положението става още по-тежко.
Fiecare spital se confruntă cu o situație similară sau mai rău.

То беше още по-тежко, защото преданата на Москва църква десетилетия наред им отказваше Божията милост, обявяваше техните тайнства за невалидни и не признаваше правото им да бъдат част от световното православие", заяви теологът Кирил Ховорун в разговор с ДВ.
Această povară era cu atât mai grea cu cât Biserica fidelă Moscovei le-a constestat acestora binecuvântarea lui Dumnezeu, le-a invalidat Sfintele Taine şi i-a privat de dreptul de a se considera parte a Ortodoxiei mondiale", a declarat pentru DW teologul Kyryl Hovorun, referindu-se la însemnătatea Tomosului.

Но да го накараш да даде втори път е още по-тежко.
In plus ca sa te declari falimentar a doua oara e mult mai greu.

Линден: този продукт е налична също като медикаментозни шампоан и неговите странични ефекти е още по-тежко.
Linden: acest produs este de asemenea disponibil ca un sampon de medicamente şi efectele sale secundare este chiar mai severe.

Спечелването на титла е доста трудно, но защитата й е още по-тежко начинание.
Câştigarea unui titlu este destul de dificilă; apărarea acestuia este însă şi mai dificilă.

Непосилният труд и гнет, без надежда за някакво подобрение, правят тяхното бреме още по-тежко.
Truda şi lipsa, fără nădejdea unor lucruri mai bune, fac povara lor şi mai grea.

По-специално, изследването отбелязва, че плодовете помагат за борба с очното заболяване, неоваскуларна възрастовообусловена дегенерация на макулата, което е още по-тежко от водещата до слепота дегенерация на макулата, свързана с възрастта(ARMD).
In mod specific, studiul a constatat ca fructele au ajutat la combaterea bolilor de ochi mai severe decat degenerescenta maculara legata de varsta(ARMD), care duce la orbire, ARMD neovascular.

Отдаване под наем да изсъхне може да донесе загуба на коса още по-тежко.
Lasandu-l sa uscat, ar putea aduce pierderea parului chiar mai severe.

И така ще можем да разберем, че пътуването с Христос, напредването с Христос,„Пътя“, не е тежест, добавена към и без това тежкото бреме на нашия живот, не е нещо, което би направило още по-тежко това бреме, а е нещо напълно различно- светлина, сила, която ни помага да носим това бреме.
Și astfel putem să înțelegem că drumul cu Cristos, mersul cu Cristos,„Calea”, nu este o povară adăugată la povara deja suficient de dură a vieții noastre, nu este ceva care ar face și mai grea această povară, ci este un ceva complet diferit, este o lumină, o forță, care ne ajută să purtăm această povară.

Ако е с източник извън страната, положението става още по-тежко.
Dacă incidentul se produce în afara țării, situația este și mai dificilă.

И колкото е тежко това за вас, на него му е още по-тежко.
Şi oricât de greu îţi este ţie, lui îi este şi mai greu.

Ако е с източник извън страната, положението става още по-тежко.
Daca incidentul se produce in afara tarii, situatia este si mai dificila.

Дългът на Китай сега е по-голям от всякога, а бремето на народа и войската ни е още по-тежко.
Datoria ţării noastre e cu atât mai mare, iar răspunderea poporului şi a armatei noastre este cu atât mai grea.

Сега вече прътът ще стане още по-тежък.
Acum buşteanul va deveni mai greu.