Сe înseamnă ОЩЕ ПО-ТЕЖКИ în Română - Română Traducere

• mai grave
• mai grele
• mai mari
• mai rău
• mai severe

Exemple de utilizare a Още по-тежки în Bulgară și traducerile lor în Română

За Молдова правилата са още по-тежки.
Pentru Moldova prevederile sînt şi mai aspre.

Без горите последиците от изменението на климата биха били още по-тежки.
Fără păduri, consecințele schimbărilor climatice ar fi și mai grave.

В дългосрочен план това води до още по-тежки проблеми.
Pe termen lung, acest lucru va duce la probleme din ce in ce mai mari.

Днес обаче нарастват опасенията, че щетите може да са още по-тежки.
Totuși, niște temeri că răul e și mai mare.

Процесът продължава и въглеродът и кислородът се превръщат в още по-тежки елементи- неон, силиций.
Ele merg mai departe şi ard carbonul în elemente şi mai grele, neonul şi oxigenul, până la siliciu.

Наказанията са още по-тежки в случай, че нарушението е извършено повторно или се извършва системно.
Pedepse și mai mari sunt prevăzute dacă delictul este realizat în recidivă sau de grupuri criminale organizate.

Времената са трудни и ще станат още по-тежки.
Sunt vremuri grele, J. D., şi vin vremuri şi mai grele.

При още по-тежки форми на патология фиксирането в майката е в по-дълбока степен и по-ирационално.
Intr-o forma si mai grava a patologiei, fixarea pe mama este mai profunda si mai irationala.

Опасностите на анаболни стероиди в малки деца са още по-тежки.
Pericolele de steroizi anabolizanţi la copiii mici sunt mai severe.

Подобни здравословни проблеми могат да станат още по-тежки по време на бременността и могат да доведат до усложнения.
Astfel de probleme de sănătate pot deveni și mai severe în timpul sarcinii și pot duce la complicații.

Освен това, да се потиска малкото момче в един човек, има още по-тежки последици.
Mai mult de atât, suprimarea băiețelului într-un bărbat are consecințe și mai grave.

Последиците от една ядрена забрана ще са още по-тежки, защото алтернативата на ядрената енергия не са вятърните паркове и слънчевите панели.
Impactul unei interdicții nucleare ar fi chiar mai rău, pentru că alternativa energiei nucleare nu sunt parcurile eoliene și panourile solare.

Взривът е толкова мощен, че принуждава желязото да се синтезира в още по-тежки елементи.
Explozia e atât de puternică încât forţează o parte din fier să fuzioneze în elemente mai grele.

Външно по отношение на събитията, които са достъпни за сетивното наблюдение на човека, ние живеем днес във времена на тежки изпитания за човечеството- тежки изпитания, които ще стават още по-тежки.
Referindu-ne la evenimentele ce pot fi observate de către om pe cale concret-senzorială, putem spune că noi trăim astăzi- e vorba de viaţa noastră exterioară- într-o epocă de grele încercări pentru omenire, de grele încercări care vor deveni din ce în ce mai grele.

И алергичните реакции към меда при пациент с панкреатит могат да имат още по-тежки последици и усложнения.
Și reacțiile alergice la miere la un pacient cu pancreatită pot avea consecințe și complicații și mai grave.

Първото нещо, което трябва да направите, е да спрете да носите тесни обувки, да вземете отделни чехли и кърпа за краката си, за да избегнете още по-тежки повреди.
Primul lucru pe care trebuie să-l faceți este să nu mai purtați pantofi strânși, să primiți papuci și un prosop separat pentru picioare, pentru a evita daune și mai grave.

С такива практики е била извършена голяма злоупотреба във времето, когато нещата са стояли така, че са били възможни още по-тежки злоупотреби, понеже тези сили са действали навсякъде.
S-au făcut abuzuri mari cu astfel de lucruri în vremea în care situaţia era de aşa natură încât se mai puteau face abuzuri mult mai mari, deoarece aceste forţe erau active peste tot.

Енергията, която се похабява в рамките на Европейския съюз, е лукс, който не можем да си позволим; трябва да поправим тази грешка във възможно най-кратки срокове, за да не търпим още по-тежки последици в бъдеще.
Energia pierdută în UE este un lux pe care nu ni-l putem permite; trebuie să remediem acest lucru cât mai curând posibil astfel încât să nu suferim şi mai rău consecinţele din viitor.

Когато Бог ни избави от болестта или бедствието, а ние отново започнем да водим греховен живот, отново се подлагаме на бедствия, още по-тежки от първите наказания и вразумления, изпратени ни от Бога.
Si cand Dumnezeu ne izbaveste de boala sau de alt necaz, iar noi incepem sa ducem iar viata pacatoasa, iarasi suntem supusi unor necazuri, mai grele decat pedepsele dintai trimise asupra noastra de Dumnezeu.

Трето, нашата липса на визия и политическа воля при решаването на регионалните предизвикателства към сигурността, главно израелско-палестинския въпрос, ни води към още по-тежки кризи.
În al treilea rând, lipsa noastră de viziune și de voință politică în vederea abordării provocărilor regionale de securitate, în principal privind problema israelo-palestiniană, ne conduce la crize dintre cele mai grave.

Трябва да поправим тази грешка във възможно най-кратки срокове, за да не търпим още по-тежки последици в бъдеще.
Trebuie să remediem acest lucru cât mai curând posibil astfel încât să nu suferim şi mai rău consecinţele din viitor.

(RO) Като представител на Румъния, държава, която получи от Европейската комисия финансова подкрепа за платежния си баланс, искам да благодаря на Европейската комисия за бързината, с която тя отпусна финансовата подкрепа за платежния баланс, без която икономическите и социалните проблеми в Румъния щяха да бъдат още по-тежки.
Ca reprezentant al unei ţări care a beneficiat de asistenţă financiară pentru balanţa de plăţi de la Comisia Europeană, România, aş dori să mulţumesc Comisiei Europene pentru rapiditatea cu care a acţionat în direcţia acordării asistenţei financiare pentru balanţa de plăţi, fără de care problemele economice şi sociale ale României ar fi fost mult mai dificile.

Признава, че без предприемане на действия на европейско равнище е било възможно кризата да има още по-тежки последствия;
Recunoaște faptul că, dacă nu se luau măsuri la nivel european, criza ar fi avut consecințe și mai grave;

Когато Бог ни избави от болестта или бедствието, а ние отново започнем да водим греховен живот, отново се подлагаме на бедствия, още по-тежки от първите наказания и вразумления, изпратени ни от Бога.
Şi când Dumnezeu ne izbăveşte de boală sau de alt necaz, iar noi începem să ducem iar viaţă păcătoasă, iarăşi suntem supuşi unor necazuri, mai grele decât pedepsele dintâi trimise asupra noastră de Dumnezeu.

Но въпреки всички трудности борбата срещу диабетната невропатия трябва да се извършва постоянно, за да се предотвратят още по-тежки усложнения на диабета.
Dar, în ciuda tuturor dificultăților, lupta împotriva neuropatiei diabetice ar trebui să fie efectuată în mod constant pentru a preveni complicațiile și mai grave ale diabetului.

С духовно око майката видяла, че сегашното и следващото поколения ги очакват, може би, още по-тежки скърби и изпитания.
Cu ochii duhovniceşti, maica vedea că generaţia actuală şi cea care o va urma vor avea de înfruntat încercări şi necazuri mult mai grele.

Вкъщи е още по-тежко и ти го знаеш.
E mai rău acasă, şi o ştii.

И присъдата ще бъде още по-тежка, ако тълпата се опита да атакува сградата.
Sentinţa va fi mai mare dacă mulţimea atacă clădirea.

Дали да загубиш приятелка е още по-тежко?
Mă întreb dacă este mai rău să pierzi o iubită?

Колко и трудно да беше днес, това ще е още по-тежко.
În dificil ca astăzi a fost, va fi mai rău.