Сe înseamnă ПЕНСИОННИ ПРАВА în Română - Română Traducere

• drepturi de pensie
• drepturile de pensie

Exemple de utilizare a Пенсионни права în Bulgară și traducerile lor în Română

Последици от кризата върху бъдещите пенсионни права.
Percepţia impactului crizei asupra viitoarelor drepturi la pensie.

Правителството одобри допълнителни пенсионни права за работници от ЕС.
Guvernul a aprobat Legea privind drepturile de pensie suplimentara pentru lucratorii din statele UE.

Защо е важно да бъдат защитени допълнителните пенсионни права?
De ce este importantă protecția dreptului la pensie suplimentară?

Информирайте се как ще бъдат засегнати вашите пенсионни права и семейни обезщетения.
Verificați în ce măsură vă vor fi afectate drepturile de pensie și prestațiile familiale.

Условията, определящи третирането на пасивните пенсионни права.
(c) condițiile care reglementeaza viitorul tratament al drepturilor la pensie latente.

Недекларираният труд води до по-ниски пенсионни права и по-ограничен достъп до здравни грижи.
Munca nedeclarată conduce la drepturi de pensie mai scăzute şi un acces mai redus la asistenţă medicală.

Условията, определящи бъдещото третиране на пасивните пенсионни права.
(c) condițiile care reglementeaza viitorul tratament al drepturilor la pensie latente.

Това може отчасти да се компенсира с натрупаните пенсионни права от схемите, финансирани по втория стълб.
Acest lucru ar putea fi parțial compensat de drepturile la pensie acumulate de sistemele finanțate din al doilea pilon.

Жените и мъжете следва да имат равни възможности за придобиване на пенсионни права.
Bărbații și femeile trebuie să aibă șanse egale de dobândire a drepturilor de pensie.

Ако сте работили в няколко страни от ЕС, може да сте натрупали пенсионни права във всяка от тях.
Dacă ați lucrat în mai multe țări din UE, este posibil să fi dobândit drepturi de pensie în fiecare dintre ele.

Колкото повече този период, толкова повече пенсионни права ще се формират при новата пенсионна реформа.
Cu cât această perioadă este mai mare, cu atât mai multe drepturi la pensie se vor forma în cadrul noii reforme a sistemului de pensii..

Ако сте работили в няколко страни от ЕС, може да имате натрупани пенсионни права във всяка от тях.
Dacă aţi lucrat în mai multe ţări din UE, aţi acumulat probabil drepturi de pensie în fiecare dintre ele.

Длъжностни лица- Пенсии- Пенсионни права, придобити преди постъпване на служба в Общностите- Прехвърляне към общностната схема.
Funcționari- Pensii- Drepturi de pensie dobândite anterior angajării în muncă în cadrul Comunităților- Transfer către sistemul comunitar.

Те често не са достатъчно добре осигурени от системата за социална закрила- нямат осигуряване срещу безработица или достъп до пенсионни права.
Aceste persoane nu beneficiază întotdeauna de o protecţie socială adecvată, adică nu au asigurare de şomaj şi nici acces la drepturi de pensie.

Пасивни пенсионни права“ означава придобити пенсионни права, запазени в схемата, в която са натрупани от бъдещ бенефициер;
(i)„drepturi la pensie latente” inseamna drepturi la pensie dobandite, deținute in cadrul regimului unde au fost dobandite de un beneficiar latent;

Например предложената през 2005 г. Директива за защита на допълнителните пенсионни права на мобилните работници беше блокирана в Съвета в продължение на шест години.
De exemplu, directiva propusă în 2005 pentru a proteja drepturile la pensie suplimentară ale lucrătorilor mobili a fost blocată în Consiliu timp de șase ani.

Когато стойността на натрупаните пенсионни права се променя с времето чрез коригиране на стойността на пасивните пенсионни права чрез прилагане на:.
(b) in cazul in care valoarea drepturilor la pensie acumulate se modifica in timp, prin ajustarea valorii drepturilor la pensie latente prin aplicarea:.

Съгласно новите правила,„правопораждащият срок“, необходим за един човек да запази допълнителните си пенсионни права, не трябва да превишава три години.
Potrivit noii legi, perioada de subscriere care este necesara pentru ca o persoana sa isi pastreze drepturile la pensie suplimentara nu trebuie sa fie mai lunga de trei ani.

Дв информация за увеличените пенсионни права или натрупания пенсионен капитал, като се отчита специфичното естество на схемата за ОЕПЛПО;
(ec) informații referitoare la drepturile de pensie dobândite sau la capitalul de pensie acumulat, ținând seama de natura specifică a sistemului PEPP;

Ако сте работили в няколко страни от ЕС- този случай 28-те страни от ЕС+ Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария, може да сте натрупали пенсионни права във всяка от тях.
In cazul in care ati lucrat in mai multe tari din UE(cele 28 de state membre ale UE+ Elvetia, Islanda, Liechtenstein si Norvegia), este posibil sa fi dobandit drepturi de pensie in fiecare dintre ele.

Стойността на придобитите пенсионни права или оценка на придобитите пенсионни права, направена не повече от 12 месеца преди датата на поискване; както и.
(b) valoarea drepturilor la pensie dobandite sau o evaluare a drepturilor la pensie dobandite care a fost efectuata cu maximum 12 luni inainte de data solicitarii; și.

Ако съм работил/а в две или повече страни от ЕС(в това число всички 28 страни членки+ Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария), е напълно възможно да съм натрупал/а пенсионни права във всяка от тях.
In cazul in care ati lucrat in mai multe tari din UE(cele 28 de state membre ale UE+ Elvetia, Islanda, Liechtenstein si Norvegia), este posibil sa fi dobandit drepturi de pensie in fiecare dintre ele.

Ако сте натрупали пенсионни права в други страни, ще получите тези части от вашата пенсия едва след като навършите законната пенсионна възраст в съответните страни.
Daca ati dobandit drepturi de pensie in alte tari, veti putea primi partile corespunzatoare doar in momentul in care ati atins varsta legala de pensionare din tarile respective.

Например когато пенсионната реформа в Унгария тръгна назад и когато гражданите трябваше да се прехвърлят отново към държавната пенсионна система или да загубят 70% от своите пенсионни права, се усети как леден вятър задуха из Европейския съюз.
De exemplu, când reforma pensiilor din Ungaria este retrasă iar cetățenii sunt nevoiți să revină în sistemul pensiilor de stat sau altfel vor pierde 70% din drepturile de pensie, este clar că în toată UE situația este dificilă.

Ако сте натрупали пенсионни права в други страни, ще получите тези части от вашата пенсия едва след като навършите законната пенсионна възраст в съответните страни.
Dacă aţi dobândit drepturi de pensie şi în alte ţări, veţi putea primi părţile corespunzătoare doar în momentul în care aţi împlinit vârsta legală de pensionare din ţările respective.

Приобретателят на стопанската дейност носи отговорност за бъдещи пенсионни права в обхвата, в който тези права са придобити на основание на периодите на трудов стаж, натрупани в съответното предприятие след откриването на производството по несъстоятелност.
Cesionarul este răspunzător pentru drepturile de pensie viitoare, în măsura în care aceste drepturi se referă la perioadele lucrate în întreprindere după deschiderea procedurii de insolvență.

Cum se folosește „пенсионни права” într -o propoziție

Прехвърляне на пенсионни права от и към пенсионните схеми на Европейския съюз, на Европейската централна банка и на Европейската инвестиционна банка

Ако сте работили в няколко страни от ЕС, може да имате натрупани пенсионни права във всяка от тях – в случая България и Италия.