Сe înseamnă ПРОТОКОЛ СЕ ПРИЛАГА în Română - Română Traducere

• protocol se aplică

Exemple de utilizare a Протокол се прилага în Bulgară și traducerile lor în Română

Настоящият протокол се прилага от 24 юли 2002 година.
Prezentul protocol se aplică cu începere de la 24 iulie 2002.

Мерките, изброени в приложение V към настоящия протокол, се прилагат съобразно условията, предвидени в това приложение.
Măsurile enumerate în anexa V la prezentul protocol se aplică în condiţiile stabilite de aceasta anexa.

Настоящият протокол се прилага временно от 1 януари 2007 г., при условие че бъде сключен на по-късна дата.
Protocolul se aplică, cu titlu provizoriu, de la 1 ianuarie 2007, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.

Вчера беше, ако можем да впрегнем тази енергия и протокол се прилага желязо Legion, това е"ако", голям колкото една къща.
Ieri era. Dacă am reuşi să exploatăm energia asta şi s-o aplic protocolului Iron Legion… E un"dacă" mare cât o casă.

Член 2 от настоящия протокол се прилага също и по отношение на онези от определените въз основа на член 16 Б.
Articolul 2 din prezentul protocol se aplică, de asemenea, în privinŃa acelor norme stabilite în temeiul articolului.

Тези договорености са в сила, разпоредбите на член 1 от настоящия протокол се прилагат спрямо Ирландия при същите условия както тези спрямо Обединеното кралство.
Acorduri sunt în vigoare, dispozițiile articolului 1 din prezentul protocol se aplică Irlandei în aceleași condiții ca și Regatului Unit.

Новият протокол се прилага временно, считано от 17 януари 2011 г., за да не се прекратява дейността на европейските кораби.
Noul protocol a fost aplicat provizoriu din 17 ianuarie 2011 pentru a asigura că navele UE pot pescui în continuare.

Ако договаряща се държава не е направила декларация по параграф 1, настоящият протокол се прилага спрямо всички териториални единици на тази държава.
(3) Dacă un stat contractant nu a depus o declarație în conformitate cu alineatul(1), prezentul protocol se aplică în toate unitățile teritoriale ale acelui stat.

Настоящият протокол се прилага и за традиционните знания, свързани с генетичните ресурси в приложното поле на конвенцията, и за ползите, произтичащи от използването на такива знания.
Prezentul protocol se aplică, de asemenea, cunoştinţelor tradiţionale asociate cu resursele genetice care intră sub incidenţa convenţiei şi beneficiilor care rezultă din utilizarea acestor cunoştinţe.

Следователно докато тези договорености са в сила, разпоредбите на член 1 от настоящия протокол се прилагат спрямо Ирландия при същите условия както тези спрямо Обединеното кралство.
În consecință, atât timp cât aceste acorduri sunt în vigoare, dispozițiile articolului 1 din prezentul protocol se aplică Irlandei în aceleași condiții ca și Regatului Unit.

Настоящият протокол се прилага, само ако се прилагат и споразуменията, които следва да бъдат сключени от Лихтенщайн и посочени в член 13 от Споразумението за асоцииране.
(3) Prezentul protocol se aplică numai în cazul în care sunt puse în aplicare acordurile menționate la articolul 13 din Acordul de asociere care urmează se fie încheiate de către Liechtenstein.

До приключването на посочените в параграфи 1 и 2 процедури, настоящият протокол се прилага временно от първия ден на третия месец след депозирането на последната нотификация за това.
Până la încheierea procedurilor menționate în primul și al doilea paragraf, prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu din prima zi a celei de-a treia luni care urmează depunerii ultimei notificări în acest scop.

Настоящият протокол се прилага също и спрямо Европейската централна банка, членовете на нейните органи и служителите й, без да се засягат разпоредбите на Протокола за устава на Европейската система на централните банки и Европейската централна банка.
Prezentul protocol se aplică de asemenea Băncii Centrale Europene, membrilor organelor sale şi personalului său, fără a aduce atingere d i s p o zi ţ ii lor din Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene.

До приключване на процедурите, посочени в параграфи 1 и 2, настоящият протокол се прилага временно от първия ден на третия месец след депозирането на последната нотификация за тази цел.
(3) Până la finalizarea procedurilor menționate la alineatele(1) și(2), prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu începând din prima zi a celei de a treia luni de la depunerea ultimei notificări în acest scop.

Член 2 от настоящия протокол се прилага също и по отношение на онези от определените въз основа на член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз правила, които засягат обработката на личните данни от държавитечленки при изпълнението на дейности, които попадат в обхвата на глави 4 или 5, дял V, трета част от посочения договор.
Articolul 2 din prezentul protocol se aplică, de asemenea, în privința acelor norme stabilite în temeiul articolului 16 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către statele membre în exercitarea activităților care intră sub incidența domeniului de aplicare al părții a treia titlul V capitolul 4 sau 5 din tratatul menționat.

До приключване на процедурите, посочени в параграфи 1 и 2, настоящият протокол се прилага временно от първия ден на третия месец след депозирането на последната нотификация за тази цел.
Până la încheierea procedurilor menționate în primul și al doilea paragraf, prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu din prima zi a celei de-a treia luni care urmează depunerii ultimei notificări în acest scop.

Член 2 от настоящия протокол се прилага също и по отношение на онези от определените въз основа на член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз правила, които засягат обработката на личните данни от държавите-членки при изпълнението на дейности, които попадат в обхвата на глави 4 или 5, дял V, трета част от посочения договор.
Articolul 2a Articolul 2 din prezentul protocol se aplică, de asemenea, în privinŃa acelor norme stabilite în temeiul articolului 16 din Tratatul privind funcŃionarea Uniunii Europene referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către statele membre în exercitarea activităŃilor care intră sub incidenșa domeniului de aplicare al părșii a treia titlul V capitolul 4 sau 5 din tratatul menŃionat.

За целите на прилагането на параграф 2 относно продукти с произход от Сеута и Мелила настоящият протокол се прилага mutatis mutandis, при спазване на специалните условия, посочени в член 37.
(3) În scopul punerii în aplicare a alineatului(2) în ceea ce privește produsele originare din Ceuta și Melilla, prezentul protocol se aplică mutatis mutandis, sub rezerva condițiilor speciale prevăzute la articolul 37.

Член 2 от настоящия протокол се прилага също и по отношение на онези от определените въз основана член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз правила, които засягат обработката на личните данни от държавитечленки при изпълнението на дейности, които попадат в обхвата на глави 4 или 5, дял V, трета част от посочения договор.
Articolul 2 din prezentul protocol se aplică, de asemenea, în privi n a acelor norme stabilite în temeiul articolului 16 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către statele membre în exercitarea activ i t ă i lor care intră sub in ci de n a domeniului de aplicare al p ă r ii a treia titlul V capitolul 4 sau 5 din tratatul mfie n i o n a t.

До влизането му в сила протоколът се прилага временно от 1 януари 2007 г.
Până la intrarea sa în vigoare, protocolul se aplică, cu titlu provizoriu, de la 1 ianuarie 2007.

До момента на влизането си в сила протоколът се прилага временно от 1 юли 2013 г.
Până la intrarea sa în vigoare, protocolul se aplică, cu titlu provizoriu, de la 1 ianuarie 2007.

До влизането му в сила протоколът се прилага временно от 1 януари 2007 г.
(2) Până la intrarea sa în vigoare, prezentul protocol se aplică, cu titlu provizoriu, de la 1 ianuarie 2007.

Протоколът се прилага временно, считано от 28 февруари 2011 г. до приключване на процедурите, необходими за сключването му.
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu începând cu 28 februarie 2011, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.

Протоколът се прилага на временна основа от датата на неговото подписване(2) до приключване на процедурите по сключването му.
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale(2) până la încheierea procedurilor aferente încheierii sale.

Протоколът се прилага за трансплантация на органи и тъкани от човешки произход, практикувана с терапевтични цели.
Protocolul se aplica transplantului de organe si de tesuturi de origine umana practicat in scop terapeutic.

Настоящото споразумение се прилага за неопределен срок, а протоколът се прилага за период от 4 години, считано от датата на неговото влизане в сила или при целесъобразност, от неговото временно прилагане.
Prezentul acord se aplică pe o durată nedeterminată, dar protocolul se aplică pe o perioadă de 4 ani cu începere de la data intrării sale în vigoare sau, după caz, de la data aplicării sale cu titlu provizoriu.

В някои случаи в частния сектор, където е невъзможно да се спазят процедурите, посочени в Протоколите, се прилагат членове 116, 117 и 118 от Финансовия регламент от 21 декември 1977 г., относно общия бюджет на Европейските общности3, както и процедурите, които трябва да се прилагат много точно и които се основават на практиката, в условията на отделни финансови предложения.
În situaţii în care, în sectorul privat, este practic imposibil să se respecte procedurile definite în protocoale, se aplică art. 116, 117 şi 118 din Regulamentul financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil în cazul bugetului general al Comunităţilor Europene3, iar procedurile precise care se urmează se stabilesc în mod explicit în funcţie de fiecare caz în parte, în conformitate cu termenii propunerilor de finanţare individuală.

Cum se folosește „протокол се прилага” într -o propoziție

Този протокол се прилага при всякакви кожни заболявания, като псориазис, пърхот, екземи, включително рани, брадавици и т.н.

(3) (Изм. - ДВ, бр. 83 от 2013 г.) Копие от констативния протокол се прилага към превозния документ, в който се отбелязват причините за задържането.