Сe înseamnă СЕРИОЗНА ОТГОВОРНОСТ în Română - Română Traducere

• o responsabilitate serioasă
• o responsabilitate gravă

Exemple de utilizare a Сериозна отговорност în Bulgară și traducerile lor în Română

Екскурзиите са сериозна отговорност.
Excursiile sunt o treabă serioasă.

Поели сте сериозна отговорност в тази област.
Aţi preluat o responsabilitate semnificativă în acest domeniu.

Вземете тази болест със сериозна отговорност.
Luați această boală cu responsabilitate serioasă.

Това е много сериозна отговорност, която тежи на раменете ми.
E o responsabilitatea imensă care apasă pe umerii mei.

Същевременно законът налага сериозна отговорност на самите граждани.
În același timp, legea impune o responsabilitate serioasă asupra cetățenilor înșiși.

Азалията е полезна за хората, които се страхуват да поемат сериозна отговорност.
Azaleea este necesara pentru cei care se tem sa-si asume responsabilitatea.

Поемам сериозна отговорност към бъдещите поколения, след като той не го прави.
I ia responsabilitățile mele pentru generațiile viitoare serios. Chiar dacă el nu.

В края на краищата кучето не е играчка, а много сериозна отговорност.
La urma urmei, un câine nu este o jucărie, ci o responsabilitate foarte gravă.

Моралните и политическите лидери в целия свят имат сериозна отговорност да направят това знание и тези технологии общодостъпни.
Liderii morali si politici din intreaga lume au responsabilitatea grava de a face aceste cunoasteri si tehnici general disponibile.

Дизайнът на верандата в дачата не е лесен процес, изискващ сериозна отговорност.
Designul verandei la dacha nu este un proces ușor, care necesită o responsabilitate serioasă.

Моралните и политическите лидери в целия свят имат сериозна отговорност да направят това знание и тези технологии общодостъпни.
Liderii morali şi politici din întreaga lume au o responsabilitate serioasă să facă această cunoştinţe şi tehnici disponibile în general.

Ние представляваме половин милиард жители на този континент -една сериозна отговорност.
Reprezentăm jumătate de miliard de locuitori ai acestui continent- o responsabilitate considerabilă.

Моралните и политическите лидери в целия свят имат сериозна отговорност да направят това знание и тези технологии общодостъпни.
Liderii morali si politici din întreaga lume au o responsabilitate serioasa sa faca aceasta cunostinte si tehnici disponibile în general.

Както всички знаем,, летящ самолет е много стресиращо работа с участието на сериозна отговорност.
Cum știm cu toții, un avion care zboară este un loc de muncă foarte stresant care implică responsabilitate serioasă.

Тогава всеки от музикантите имаше сериозна отговорност за тяхната музика и песни, беше представител на страната на международно ниво.
Apoi fiecare dintre muzicieni a avut o responsabilitate serioasă pentru muzica și cântecele lor, a fost un reprezentant al țării la nivel internațional.

Ако детето не иска да те пусне 2018 Раждането на бебето, както знаете, е не само голяма радост в семейството, но и сериозна отговорност.
Nașterea unui copil, după cum știți, nu este numai o mare bucurie în familie, ci și o responsabilitate serioasă.

Той предупреди ЕС, че поема сериозна отговорност, когато за първи път в историята си иска да лиши една нация от правото да взема решение.
Dumneavoastră vă asumaţi o responsabilitate gravă, atunci când, pentru prima oară în istoria UE, doriţi să excludeţi un popor din deciziile europene.

Всяка политическа сила, която заема неутрална позиция, осигурявайки по този начин алиби на тази реакционистка политика, също носи сериозна отговорност за антикомунистическата истерия.
Toate forţele politice care stau deoparte, oferind astfel acestei politici obscurantiste un alibi, poartă, de asemenea, responsabilitatea acestei isterii anticomuniste.

Европейският съюз, който има сериозна отговорност що се отнася до тези въпроси, съвсем не е подходящото равнище, на което те да бъдат решавани.
Uniunea Europeană, care are o mare responsabilitate în ceea ce privește aceste probleme, nu reprezintă în niciun caz nivelul adecvat la care trebuie abordate acestea.

Ето защо аз изпитвам силно съжаление, въпреки постигнатия отличен резултат, защото беше пропусната възможността заради опозицията в държавите-членки, за която Съветът носи сериозна отговорност, да се приеме разпоредба в текста за единен европейски надзорен орган на агенциите за кредитен рейтинг.
Din acest motiv, am un sentiment de regret, în ciuda rezultatului excelent obţinut, pentru că s-a ratat o oportunitate; din cauza opoziţiei statelor membre- pentru care Consiliul are o responsabilitate importantă- nu a existat voinţa de a introduce în text o prevedere referitoare la un organism european de supraveghere unic pentru sectorul de rating.

Вие поемате сериозна отговорност, когато- за първи път в историята на Европейския съюз- се стремите да изключите хората от вземането на решения в Европа.
Dumneavoastră vă asumaţi o responsabilitate gravă, atunci când, pentru prima oară în istoria UE, doriţi să excludeţi un popor din deciziile europene.

Повишаване на децата и грижите за тях- това е сериозна отговорност, но ако всичко се случва в света на компютърните игри, ще се справи с тази задача дори начинаещите геймъри.
Creșterea copiilor și de îngrijire pentru ei- aceasta este o responsabilitate serioasă, dar în cazul în care totul se întâmplă în lumea jocurilor pe calculator, va face față cu această sarcină chiar și jucătorii novice.

Вие поемате сериозна отговорност, когато- за първи път в историята на Европейския съюз- се стремите да изключите хората от вземането на решения в Европа.
Vă asumați o uriașă responsabilitate luând, pentru prima dată în istoria Uniunii Europene, decizia de a exclude un popor european de la luarea deciziilor europene.

Вие поемате сериозна отговорност, когато- за първи път в историята на Европейския съюз- се стремите да изключите хората от вземането на решения в Европа.
Va asumati o uriasa responsabilitate luand, pentru prima data in istoria Uniunii Europene, decizia de a exclude un popor european de la luarea deciziilor europene.

Върху младите хора лежат сериозни отговорности, на които обаче те гледат леко.
Asupra tinerilor stau responsabilităţi solemne, pe care ei le tratează cu uşurinţă.

Има сериозни отговорности които идват с нея.
Sunt responsabilitati importante care vin cu asta.

Има сериозни отговорности, които идват с нея.
Sunt responsabilităţi importante care vin cu asta.

И заедно с тези вълнуващи възможности за увеличен контакт идва сериозната отговорност за опазване на общественото здраве.
Iar împreună cu aceste oportunități interesante pentru un contact sporit vine responsabilitatea serioasă de a proteja sănătatea publică.

И заедно с тези вълнуващи възможности за повишаване на контакт идва сериозната отговорност за запазване на нашата общественото здраве.
Și împreună cu aceste oportunități interesante pentru un contact sporit vine serios responsabilitatea de a proteja noastre sănătate Publică.

Призовавам колегите ми от групата на Европейската народна партия(Християндемократи) да не пренебрегват сериозните отговорности на правителството и да обвиняват единствено опозицията за политическата криза.
Solicit colegilor mei deputaţi din Grupul Partidului Popular European(Creştin Democrat) să nu treacă cu vederea responsabilităţile importante ale guvernului şi să acuze doar opoziţia pentru criza politică.