Сe înseamnă СЕ ПРЕДОСТАВЯ ПРИ ПОИСКВАНЕ în Română - Română Traducere

• sunt disponibile la cerere
• se comunică la cerere

Exemple de utilizare a Се предоставя при поискване în Bulgară și traducerile lor în Română

Решението се предоставя при поискване.
Decizia este pusă la dispoziție la cerere.

Допълнителна информация относно тези предпазни мерки се предоставя при поискване.
Informații suplimentare privind aceste măsuri de siguranță sunt disponibile la cerere.

Други размери се предоставя при поискване.
Alte dimensiuni sunt disponibile la cerere.

Информация от риболовни експедиции за предходните 12 месеца се предоставя при поискване.
Datele aferente campaniilor de pescuit din cele 12 luni anterioare sunt făcute publice la cerere.

Допълнителна информация, която се предоставя при поискване на членовете и бенефициерите.
Informații suplimentare care se comunică, la cerere, membrilor și beneficiarilor.

В други тя трябва само да бъде в наличност при проверка или да се предоставя при поискване.
În altele, trebuie doar ca informațiile să fie disponibile pentru verificare sau furnizare la cerere.

Допълнителна информация, която се предоставя при поискване на вложителите в ОЕПЛПО и бенефициерите на ОЕПЛПО.
Informațiile suplimentare care se comunică la cerere deponenților în PEPP și beneficiarilor de PEPP.

Независимо от това, въпросната информация задължително се предоставя при поискване в рамките на контролната операция.
Aceste informaţii trebuie totuşi să poată fi prezentate la cerere, în cadrul unei operaţiuni de control.

Информацията от преброяването се предоставя при поискване и може да се проверява при всяка проверка на място.
Informaţiile conţinute în recensământ se prezintă la cerere şi se pot verifica la fiecare inspecţie.

Услугата се предоставя при поискване на клиенти, които имат заболявания с ограничена двигателна активност, легла, възрастни хора.
Serviciul este oferit la dispoziția clienților care au boli cu activitate motrică limitată, persoane în vârstă, cu vârstă brută.

Информацията от преброяването се предоставя при поискване и може да се проверява при всяка инспекция.
Informaţiile obţinute în urma recensământului sunt prezentate la cerere şi pot fi verificate la fiecare inspecţie.

След изтичането на сертификата за одобрение на типа и в случай на неговото неподновяване, достъпът продължава да се предоставя при поискване.
După expirarea certificatului de omologare de tip și în cazul în care acesta nu este reînnoit, accesul se acordă în continuare la cerere.

Събраната информация от тези органи се предоставя при поискване на Комисията и на Обсерваторията на ЕС по платформите.
Informațiile strânse de către aceste autorități sunt furnizate Comisiei și Observatorului UE privind economia platformelor online, la cerere.

Документацията се предоставя при поискване на разположение на длъжностното лице по защита на данните и на ЕНОЗД с цел проверка на законосъобразността на операциите по обработката на данните.
Documentația este pusă, la cerere, la dispoziția responsabilului cu protecția datelor și a AEPD în scopul verificării legalității operațiunilor de prelucrare.

Събраната информация от тези органи следва да се предоставя при поискване на Комисията и на Обсерваторията на ЕС по платформите.
Informațiile colectate de aceste autorități ar trebui furnizate Comisiei și Observatorului UE al platformelor online, la cerere.

Правна помощ се предоставя при поискване на всяко лице, което поради личното или имущественото си положение не може да поеме процесуалните си разноски или може да ги поеме само частично или на вноски.
Asistența juridică poate fi acordată, la cerere, oricărei persoane care, din cauza unor circumstanțe personale sau financiare, nu își poate acoperi cheltuielile de judecată sau le poate acoperi doar parțial ori în rate.

РЕШЕНИЕ ОТ 26. 6. 2008 г.- СЪЕДИНЕНИ ДЕЛА C-329/06 И C-343/06 се предоставя при поискване, след като основанията, обосноваващи отнемането или забраната за искане на право на управление.
HOTĂRÂREA DIN 26.6.2008- CAUZELE CONEXATE C-329/06 ȘI C-343/06 acordat la cerere în cazul în care au dispărut motivele care au justificat retragerea sau interdicția de a solicita dreptul de a conduce.

Производители, доставчици и професионални ползватели ще трябва да водят регистри, информацията от които да се предоставя при поискване от трети страни, като например съседи, други живущи или от представители на индустрията за питейна вода.
Producătorii, furnizorii şi utilizatorii profesionişti trebuie să ţină evidenţe pe care să le pună la dispoziţie, la cerere, terţelor părţi, spre exemplu vecinilor, altor rezidenţi sau autorităţilor din domeniul apei.

Що се отнася до исканията от чужбина, лична информация от информационната система се предоставя при поискване от чуждестранно лице или от посолство на чужда държава само ако това е предвидено в международен договор, по който Чешката република е страна(член 8, параграф 9 от Закона за регистъра на населението).
În ceea ce privește cererile din străinătate, informațiile cu caracter personal din sistemul informatic sunt furnizate la cererea unei persoane din străinătate sau a unei ambasade a unui stat străin numai dacă acestea sunt prevăzute în cadrul unui tratat internațional la care Republica Cehă este parte[articolul 8 alineatul(9) din Legea privind registrul de evidență a populației].

(5) Правото на използване в Германия на свидетелство за управление на[Съюза] или на ЕИП след решение, от посочените в алинея 4, точки 3 и 4, се предоставя при поискване, след като основанията, обосноваващи отнемането или забраната за искане на право на управление.
(5) Dreptul de a utiliza în Germania un permis de conducere al[Uniunii] sau al SEE după adoptarea uneia dintre deciziile menționate la alineatul 4 punctele 3 și 4 este acordat la cerere în cazul în care au dispărut motivele care au justificat retragerea sau interdicția de a solicita dreptul de a conduce.[…]”.

Проби Безплатни мостри се предоставят при поискване.
Probele mostre gratuite sunt disponibile la cerere.

Те се предоставят при поискване и при представяне на съответната лицензия за износ 16.
Ele sunt acordate la cerere și cu prezentarea autorizației de export aferente 16.

Последните се предоставят при поискване на адекватен носител.".
Acestea din urmă se prezintă, la cerere, pe un suport corespunzător.".

Дневниците или документацията, изготвени съгласно параграф 1, се предоставят при поискване на Европейския надзорен орган по защита на данните.
Evidențele sau însemnările elaborate în temeiul alineatului(1) se comunică, la cerere, Autorității Europene pentru Protecția Datelor.

Записите на телефонни разговори или електронни съобщения се предоставят при поискване на лицата, участвали в разговорите или съобщенията, и се съхраняват за срок от три години.
Înregistrările conversațiilor telefonice sau ale comunicațiilor electronice sunt furnizate la cerere persoanelor implicate în conversațiile sau comunicațiile respective și sunt păstrate pentru o perioadă de trei ani.

Допълнителни копия, заверено от генералния секретар се предоставят при поискване и по всяко време на страните, но за никой друг.
Exemplare suplimentare certificate conforme de către secretarul general trebuie să fie puse la dispoziție, la cerere, și în orice moment părților, dar la nimeni altcineva.

(2) Докладите се съхраняват пет години и се предоставят при поискване на компетентните органи.
(2) Registrele se păstrează o perioadă de 5 ani și vor fi puse la dispoziție, la cerere, autorităților competente.

Сертификатите се предоставят при поискване въз основа на издаден документ за покупка.
Aceasta se efectuează la cerere pe baza documentelor justificative de achiziție.

Спецификациите и правилата се предоставят при поискване от заинтересована страна;
(d) astfel de specificaţii şi norme sunt furnizate la simpla solicitare a oricărei persoane interesate;

Са достъпни за всяко заинтересовано лице и се предоставят при поискване.
(c) sunt accesibile oricărei persoane interesate şi sunt oferite la simpla solicitare.

Cum se folosește „се предоставя при поискване” într -o propoziție

Копие от ЕО декларацията за съответствие се предоставя при поискване на органите за надзор на пазара.

5.3.2. копие от записа на процедурата на дигитален носител се предоставя при поискване от пациента при изписването.

1. Информацията, съдържаща се в аналитичната база данни, се предоставя при поискване на лабораториите, определени от държавите членки.

(8) Когато е необходима като доказателство, информацията за лицата, предлагащи акцизни стоки чрез обяви/съобщения по ал. 6, се предоставя при поискване на митническите органи.“

(2) Документацията по ал. 1, т. 7 и 8 се съхранява за срок най-малко 5 години и се предоставя при поискване на контролните органи.

(5) Карнетът (приложение № 7) се съхранява от собственика на залесената култура до нейното склопяване и се предоставя при поискване от контролен орган по Закона за горите.

(2) Когато доставката на лозов посадъчен материал се придружава от документа по ал. 1, последният се съхранява минимум една година и се предоставя при поискване от контролните органи.

(8) Когато е необходима като доказателство, информацията, свързана с приемането, пренасянето и доставянето на акцизните стоки и отпадъци от тютюн по ал. 1, се предоставя при поискване на митническите органи.

(2) Дневникът по ал. 1 се съхранява от производителя в срок от 3 години от датата на създаване на насаждението и се предоставя при поискване от ИАСАС, съответно от НСРЗ, за проверка.