Сe înseamnă СЪЩЕСТВЕНА ПОДКРЕПА în Română - Română Traducere

• un sprijin esențial
• un sprijin semnificativ

Exemple de utilizare a Съществена подкрепа în Bulgară și traducerile lor în Română

Но имаше и съществена подкрепа.
Dar era și sprijin permanent.

Има съществена подкрепа от правителството.
Primeste ajutor substantial, dar tacit de la guvern.

Бих искал да видя съществена подкрепа за този проект от залата.
Aș dori să văd un sprijin substanțial pentru acest proiect din partea Parlamentului.

Пълното възстановяване изисква големи усилия от страна на пациента и съществена подкрепа от страна на семейството.
Recuperarea integrală necesită eforturi majore din partea pacientului și sprijin esențial din partea familiei.

Ние не получаваме съществена подкрепа и ресурси, в средата сме на кървава вълна от престъпления.
Nu primim sprijinul şi resursele care ar trebui şi suntem în mijlocul unui val de crime.

Съвместно с другите програми, фондовете ще продължат да осигуряват съществена подкрепа за развитието на държавите членки и регионите в Европа.
În colaborare cu alte programe, fondurile vor continua să ofere sprijin esențial pentru dezvoltarea statelor membre și a regiunilor Europei.

Имате добра интуиция и обикновено не анализирате ситуацията, а просто„знаете” как да действате и това е съществена подкрепа за вас в живота.
Aveți o intuiție bună și, de obicei, nu analizați situația, ci pur și simplu"știți" cum să acționați, iar acest lucru este un sprijin esențial pentru voi în viață.

Накрая бих искала да кажа няколко думи за измененията: имаме съществена подкрепа за предложението за директива и само четири изменения към доклада, оставащи за утре.
În concluzie, doresc să spun câteva cuvinte despre amendamente: avem sprijinul substanţial pentru această propunere de directivă şi mâine avem de rezolvat numai patru amendamente la raport.

COLOR REMOVER е съществена подкрепа за работата на фризьорски салон, в действителност, която ви позволява бързо и лесно да премахнете боята на окисление коса в случай на неочаквани резултати.
COLOR REMOVER este un sprijin esențial pentru activitatea de coafor, de fapt, vă permite să eliminați rapid și ușor vopseaua de par de oxidare în caz de rezultate neașteptate.

Доволен съм, че Европейският съюз предостави тази съществена подкрепа почти незабавно, използвайки най-добрите си екипи и опит в областта на намаляване на последиците от бедствия.
Sunt mulțumit de faptul că Uniunea Europeană a oferit acest sprijin esențial aproape imediat, folosind cele mai bune echipe de salvare și experiența sa în domeniul atenuării efectelor dezastrelor.

Вноските на ЕС за развиващите се страни трябва да бъдат поне 30 млрд. евро годишно към 2020 г. и ние трябва да предоставим съществена подкрепа за мерките по преструктуриране още през 2012 г.
Contribuţiile UE pentru ţările în curs de dezvoltare trebuie să fie de cel puţin 30 de miliarde de euro anual până în 2020 şi trebuie să oferim un sprijin semnificativ pentru măsurile de restructurare încă din 2012.

Бях дълбоко впечатлена от решимостта на Kärcher да окаже решителна и съществена подкрепа на спасителите от THW по време на нашата мисия в Непал,” изтъква Claudia Schur, Директор на Фондация THW.
Am fost profund impresionata de hotărârea lui Kärcher de a acorda sprijin substanțial asistentilor umanitari THW în timpul misiunii noastre în Nepal", a spus Claudia Schur, directorul Fundației THW.

Който е готов да зачита демократичните правила и да подкрепя европейските ценности, може да разчита на съществена подкрепа от страна на ЕС и нейните страни-членки, вкл. и Германия.
Eu spun din nou: cine porneşte pe drumul respectării normelor democratice și al sprijinirii valorilor europene, se poate baza întotdeauna pe sprijinul substanțial al UE și al statelor sale membre, inclusiv Germania.

Това убеждение в два отделни, но равни бога осигурява съществена подкрепа на онези, които свързват франкмасонството директно с катарите във Франция и по-ранните гностици- и двете групи са безмилостно унищожени от католическата църква.
Această credinţă în doi zei diferiţi, dar egali ca putere, le asigură un sprijin semnificativ celor care leagă existenţa francmasoneriei direct de catarii din Franţa şi gnosticii de la începuturi, ambele curente fiind exterminate fără milă de Biserica Catolică.

И тук бих искал да повторя още веднъж: Всеки, който е готов да зачита демократичните правила и да подкрепя европейските ценности, може да разчита на съществена подкрепа от страна на ЕС и нейните страни-членки, вкл. и Германия.
Eu spun din nou: cine porneşte pe drumul respectării normelor democratice și al sprijinirii valorilor europene, se poate baza întotdeauna pe sprijinul substanțial al UE și al statelor sale membre, inclusiv Germania.

Генерирайки комплексни и пълни финансови отчети на бизнес партньорите, безспорно ще ви предложи съществена подкрепа в процеса по взимане на решения, като помага при потвърждение или не на потенциални нови бизнес договори.
Generarea rapoartelor financiare complexe şi complete despre partenerii de afaceri vă va oferi indiscutabil un suport substanţial în procesul decizional, contribuind semnificativ la validarea sau invalidarea unor posibile noi contracte de afaceri.

Съгласно оценката между 2007 г. и 2014 г. Европейският социален фонд е предоставил съществена подкрепа за реализирането на националните и европейските приоритети за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, включително целите на стратегията„Европа 2020“ и специфичните за отделните държави препоръки от Европейския семестър.
Conform evaluării, în perioada 2007-2014, Fondul social european a acordat un sprijin esențial pentru implementarea priorităților UE și naționale în materie de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, printre care se numără obiectivele Strategiei Europa 2020 și recomandările specifice fiecărei țări emise în cadrul semestrului european.

Все пак обществените услуги не са като останалите услуги: защото те осигуряват социално и териториално сближаване, както и съществена подкрепа за уязвимото население, тези услуги имат характеристики, които са специфични за общия интерес, за който са предназначени.
Or, serviciile publice sunt diferite de celelalte tipuri de servicii. Asigurând coeziunea socială şi teritorială şi reprezentând un sprijin esenţial pentru categoriile de populaţie vulnerabile, aceste servicii au caracteristici specifice interesului general pe care îl servesc.

С това първоначално публично изслушване се цели да се предостави на групата на организаторите съществена подкрепа за повишаване на нивото на осведоменост на гражданите на ЕС относно наличието на тяхната инициатива, както и конкретните цели, които се преследват чрез нея.
Această primă audiere publică are drept scop să ofere un sprijin solid grupului de organizatori, pentru ca cetățenii UE să fie mai bine informați cu privire la inițiativă și la obiectivele exacte pe care organizatorii vor să le atingă.

Съществената подкрепа на такава стратегия в дългосрочен план включва и поемането на конкретни ангажименти в областта на технологичните изследвания.
Pentru a se acorda un sprijin substanțial unei astfel de strategii pe termen lung, sunt necesare angajamente clare în domeniul cercetării tehnologice.

Системата на общественото здравеопазване в Хаити сега е сериозно пренатоварена въпреки съществената подкрепа от международната общност.
Sistemul de sănătate public din Haiti este, în prezent, supratensionat, în pofida sprijinului substanțial din partea comunității internaționale.

Запълването на тази правна празнина и съществената подкрепа за"климатичните бежанци" е основно задължение на международната общност, в което Европейският съюз следва да поеме водеща роля.
Acoperirea acestei lacune legale şi sprijinirea substanţială a refugiaţilor din motive climatice reprezintă o obligaţie esenţială a comunităţii internaţionale în cadrul căreia Uniunea Europeană trebuie să joace un rol principal.

Фактът, че значителна част от исландските граждани не подкрепят членството в ЕС, до известна степен също може да се счита за негативен фактор, въпреки съществената подкрепа на населението за преговорите за присъединяване.
Faptul că o proporție considerabilă de cetățeni islandezi nu favorizează aderarea la UE poate fi, de asemenea, considerat ca un factor negativ într-o anumită măsură, în pofida sprijinului considerabil din partea populației pentru discuțiile de aderare.

Като отчита особено трудното положение на младите хора в някои региони, Европейският съвет реши да въведе инициатива за младежка заетост, с което да укрепи и подсили твърде съществената подкрепа, която вече се предоставя по линия на структурните фондове на ЕС.
Recunoscând situația deosebit de dificilă a tinerilor din anumite regiuni, Consiliul European a hotărât să creeze o inițiativă privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, care să se adauge la susținerea deja considerabilă acordată prin intermediul fondurilor structurale ale UE și să o consolideze.

Вашият коуч ви оказва съществена помощ, подкрепа и кураж за да потърсите и намерите тези отговори;
Dar coach-ul tau iti furnizeaza asistenta esentiala, suportul si incurajarea pentru a cauta si a gasi aceste raspunsuri;

Предстоящият старт на европейската мисия за обучение е съществена част от тази подкрепа.
Lansarea iminentă a misiunii europene de instruire este o parte esențială a acestuia.

Тясното обвързване с Международната служба, Център за английски език, Студентски услуги, кариера, библиотека и други централни служби е съществена характеристика на тази подкрепа…[-].
Angajamentul strâns al Oficiului Internațional, al Centrului de limbă engleză, al serviciilor pentru studenți, al carierei, al bibliotecilor și al altor servicii centrale este o caracteristică esențială a acestui sprijin.

Заедно с много туроператори, сега специализиращи в екскурзии за самостоятелно пътуващи, нашият сайт и приложение са в състояние да играят съществена роля в подкрепа на тези, които избират да пътуват сами.” Български.
Împreună cu marii tur-operatori specializați în călătorii pentru celibatari, site-ul nostru și aplicația joacă un rol important în susținerea celor care aleg să călătorească singuri.” Română.

Ние сме изцяло ангажирани да подпомагаме бъдещото развитие на държавата. Ние ще продължим да полагаме максимални усилия в този изключително критичен момент, за да гарантираме, че нашата подкрепа е съществена и ефективна и че се предоставя в подходящия момент.
Suntem pe deplin angajaţi în susţinerea dezvoltării viitoare a ţării şi ne vom da toată silinţa, în continuare, pentru ca, în această conjunctură deosebit de critică, sprijinul nostru să fie substanţial şi eficace şi să parvină la momentul potrivit.

Вашето дарение ще бъде насочено към жизненоважно изследване на саркоидоза и подкрепа на работата на SarcoidosisUK, включително предоставяне на съществена информация и подкрепа на хора със саркоидоза в цяла Великобритания.
Donația dvs. va merge spre cercetarea vitală a sarcoidozelor și va susține activitatea SarcoidosisUK, inclusiv furnizarea de informații esențiale și sprijin pentru persoanele cu sarcoidoză din Marea Britanie.