Сe înseamnă DECISION-MAKING PROCEDURE în Română - Română Traducere

• procedura decizională
• procedura de luare a deciziilor
• procedura de adoptare a deciziilor

Exemple de utilizare a Decision-making procedure în Engleză și traducerile lor în Română

Such a decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
O astfel de procedură decizională nu mai este posibilă în temeiul TFUE.

(18) Detailed rules for implementation should be laid down, in particular the form of action, the cooperation partners and the decision-making procedure.
(18) Este necesară definirea unor modalităţi de aplicare detaliate, în special forma acţiunii, partenerii cooperării şi procedura de decizie.

This decision-making procedure is used for around 85 EU policy areas.
Procedura decizională este folosită în aproximativ 85 de domenii de politică ale UE.

(13) Detailed rules for implementation should be laid down, in particular the form of action, the cooperation partners and the decision-making procedure.
(13) Este necesar să se definească modalităţile de aplicare detaliate, în special forma de acţiune, partenerii cooperării şi procedurile de decizie.

(2) The decision-making procedure will be different for some pending proposals.
(2) În cazul mai multor propuneri pendinte, procedura decizională va fi diferită.

Now the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Odată ce Consiliul și-a încheiat lucrările referitoare la această chestiune, Comisia este îndreptățită să finalizeze procedura decizională privind toate propunerile.

Voluntary refusal to participate in the decision-making procedure, which is associated with the emergence of conflicts of interest.
Refuzul voluntar de a participa la procedura de luare a deciziilor, care este asociat cu apariția conflictelor de interese.

In exercising the powers conferred on it by this Article, the Council shall act in accordance with the decision-making procedure laid down in Article 84(2) of the Treaty.
În exercitarea atrbuţiilor conferite prin acest articol, Consiliul acţionează în conformitate cu procedura de adoptare a deciziilor prevăzută la art. 84 alin.

In addition, the decision-making procedure set out in Article 30 should be clarified following the entry into force of the TFEU.
În plus, procedura de luare a deciziilor stabilită la articolul 30 trebuie să fie clarificată, ca urmare a intrării în vigoare a TFUE.

The Council having concluded its proceedings on this file, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Întrucât Consiliul și-a încheiat lucrările cu privire la acest dosar, Comisia este în prezent îndreptățită să finalizeze procedura de adoptare a deciziilor cu privire la aceste chestiuni.

It earned Parliament's sympathy in a decision-making procedure in which Parliament formed its own opinion.
A câştigat simpatia Parlamentului în procedura de luare a deciziei, în care Parlamentul şi-a format propria opinie.

Particularly important in my opinion is the requirement that every initiative or document designed to somehow influence the decision-making procedure must be published.
În opinia mea, o importanţă deosebită o are cerinţa conform căreia orice iniţiativă sau document creat pentru a influenţa într-un fel procedura de luare de decizii trebuie publicat.

Therefore, a decision-making procedure on the next MFF that safeguards Parliament's role and prerogatives as set out in the Treaties;
Prin urmare, stabilirea unei proceduri de luare a deciziilor privind următorul CFM care să protejeze rolul și prerogativele Parlamentului, așa cum sunt acestea prevăzute în tratate;

The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Întrucât Consiliul și-a încheiat lucrările referitoare la această chestiune, Comisia este în prezent îndreptățită să finalizeze procedura decizională privind toate propunerile.

Secondly, the decision-making procedure has changed- the Council now makes decisions by qualified majority, while Parliament has gained the right of codecision.
În al doilea rând, procedura de luare de decizii a fost schimbată- acum, Consiliul ia decizii prin majoritate calificată, în timp ce Parlamentul și-a câștigat dreptul la codecizie.

In cases where the rights or interests of individuals are involved, the staff member shall ensure that, at every stage in the decision-making procedure, the rights of defence are respected.
În cazurile în care drepturile sau interesele cetăţenilor veghează ca dreptul la apărare să fie respectat în fiecare etapă a procedurii de luare a deciziei.

(7) The decision-making procedure set out in Article 30 should be clarified following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(7) Procedura de luare a deciziilor stabilită la articolul 30 trebuie să fie clarificată, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.

He also expressed concern that enlargement could undermine the decision-making procedure, since in a number of cases the rule requires unanimous support for decisions to be passed.
Lamy și- a exprimat de asemenea temerea că extinderea ar putea submina procedura decizională, deoarece, într- un mare număr de cazuri, legea prevede un sprijin unanim pentru aprobarea deciziilor.

Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the Codex Alimentarius decision-making procedure.
Delegațiile s-au pronunțat în mod special în apărarea actualei legislații a UE prin care se interzic factorii de stimulare a creșterii și au exprimat preocupări cu privire la procedura de luare a deciziilor din cadrul Codex Alimentarius.

When it comes to the question of the Treaty of Lisbon and which decision-making procedure we should have, perhaps none of those that exist really fit our purposes properly.
Când vine vorba despre Tratatul de la Lisabona și despre procedura decizională pe care ar trebui să o adoptăm, poate că niciuna dintre cele care există nu se potrivește adecvat scopurilor noastre.

The assessment referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be performed in addition to the assessment of the resolvability of the entire group and shall be made within the decision-making procedure laid down in Article 13.';
Evaluarea menționată la primul paragraf de la prezentul alineat se efectuează în plus față de evaluarea posibilității de soluționare a grupului în ansamblul său și se efectuează în cadrul procedurii decizionale prevăzute la articolul 13.”; 6. Se introduce următorul articol.

The Commission shall inform the European Parliament annually if the decision-making procedure concerning applications for actions 16, 17 and 18 exceeds the three-month period as set out in Article 12(3).
Comisia informează anual Parlamentul European dacă procedura de luare a deciziilor privind cererile pentru acţiunile 16, 17 şi 18 a depăşit perioada de trei luni prevăzută în articolul 12 alineatul(3).

(121) Thus, in accordance with the principle of conferral in Article 13(2) TEU,(122) the Council must act within the limits of the competence conferred upon it and cannot of its own motion involve the Member States in a decision-making procedure where the Treaties provide otherwise.
Astfel, în conformitate cu principiul atribuirii prevăzut la articolul 13 alineatul(2) TUE(122), Consiliul trebuie să acționeze în limitele competenței conferite în temeiul acestuia și nu poate, din proprie inițiativă, să implice statele membre într‑o procedură de luare a deciziilor, în cazul în care tratatele prevăd altfel.

Articles 290 and 291 of the Treaty of Lisbon seek to amend the decision-making procedure between the European Commission, the Council and the European Parliament concerning the implementing rules for the Union's legislative texts.
Articolele 290 şi 291 din Tratatul de la Lisabona prevăd modificarea procedurii decizionale între Comisia Europeană, Consiliu şi Parlamentul European în ce priveşte normele de punere în aplicare a textelor legislative comunitare.

(8) The Parallel Agreement creates a framework to establish global technical regulations in the global registry by consensus vote; due to the operating in parallel of the two Agreements, draft technical regulations emerging from the Working Groups will in principle be voted in the bodies under both Agreements; for the 1958 Agreement a decision-making procedure has been established; the Community vote concerning the Parallel Agreement can therefore be decided upon under the same procedure on the same occasion as for the 1958 Agreement.
( 8) Acordul Paralel creează un cadru care permite înscrierea reglementărilor tehnice mondiale în registrul mondial prin vot unanim; datorită funcţionării în paralel a celor două acorduri, proiectele reglementărilor tehnice elaborate de grupele de lucru se vor vota, în principiu, în cadrul instanţelor create în virtutea celor două acorduri; pentru acordul din 1958 s- a stabilit o procedură de luare a deciziilor; de aceea votul Comunităţii privind Acordul paralel poate să fie decis prin aceeaşi procedură cu aceeaşi ocazie ca şi pentru acordul din 1958;

The Commission is proposing that the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission in order to monitor the plan and fishing mortality targets.
Comisia propune ca procedura de adoptare a deciziilor prevăzută la articolele 26 şi 27 din regulament să fie convertită într-un sistem de competenţe delegate care să fie exercitate de Comisie în scopul monitorizării planului şi a obiectivelor în materie de mortalitate prin pescuit.

On behalf of the PPE Group.- Mr President, with regard to CITES decision making, I am a firm believer that the decision-making procedure should be transparent and it should be purely based on sound scientific facts.
În numele Grupului PPE.- Dle preşedinte, în ceea ce priveşte deciziile CITES, am convingerea că procedura de luare a deciziilor ar trebui să fie transparentă şi bazată numai pe argumente ştiinţifice solide.

By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 7 and 8 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the Plan itself and where the analysis has shown that the currently envisaged procedures may be qualified as delegated powers in accordance with Article 290 of the TFEU.
În consecință, procedura decizională prevăzută la articolele 7 și 8 din regulament ar trebui convertită într-un sistem de competențe delegate pe care să le exercite Comisia în condițiile stabilite în plan și în cazul în care analiza a indicat că procedurile avute în vedere în prezent se pot califica drept competențe delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE.

The entry into force of the Treaty of Nice in February 2003 replaced the decision-making procedure under Article 67 with qualified majority voting and the co-decision procedure in the field of judicial cooperation in civil matters, except in the area of family law.
Prin intrarea în vigoare a Tratatului de la Nisa, în februarie 2003, procedura de adoptare a deciziilor prevăzută la articolul 67 se înlocuieşte cu votul cu majoritate calificată şi cu procedura de codecizie în domeniul cooperării judiciare civile, cu excepţia dreptului familiei.

Stresses once more, in the interests of greater transparency within the institution, and especially concerning its decision-making procedure, the need to facilitate and make more accessible the work of Parliament's internal decision-making bodies, especially the Bureau and, above all, the decision-making procedure;
Insistă din nou că, pentru a asigura o mai mare transparență în cadrul instituției, în special în ceea ce privește procedura sa de luare a deciziilor, lucrările organelor de decizie din cadrul Parlamentului, îndeosebi ale Biroului, trebuie să fie simplificate și să devină mai accesibile, cu atât mai mult procedura de luare a deciziilor;