Сe înseamnă THE REQUESTING în Română - Română Traducere

• solicitante
• solicitarea
• solicitantă

Exemple de utilizare a The requesting în Engleză și traducerile lor în Română

Origin of the requesting URL.
De securitate a adresei URL solicitante.

The requested Central Authority shall, as necessary, transmit the information thus obtained to the requesting Central Authority.
În funcție de necesități, autoritatea centrală solicitată transmite informațiile astfel obținute autorității centrale solicitante.

Ministry of the requesting Contracting Party.
Ministerul al părții contractante care solicitarea.

Presence of authorised staff from the authority of the requesting Contracting Party.
Prezența personalului autorizat de către autoritatea părții contractante solicitante.

Provide the requesting competent authority with all necessary information and the original documents or certified copies thereof;
A furniza autorității competente solicitante toate informațiile necesare și documentele originale sau copii certificate ale acestora;

One representative of the requesting authorising officer.
Un reprezentant al ordonatorului de credite solicitant.

In cases of doubt, the authority of the requested Contracting Party shall first contact the authority of the requesting Contracting Party.
În caz de incertitudine, autoritatea părții contractante contactează mai întâi autoritatea părții contractante solicitante.

The IP address of the requesting Internet-enabled device.
Adresa IP a dispozitivului activat pe Internet solicitant.

Request for mutual legal assistance' also means the transmission of information and evidence to the authority of the requesting Contracting Party.
Cererea de asistență judiciară reciprocă” se referă, de asemenea, la transmiterea de informații și probe către autoritatea părții contractante solicitante.

The IP address of the requesting web-enabled device;
Adresa de IP a dispozitivului dumneavoastră conectat la Internet.

If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay, it shall notify the requesting competent authority of the reasons thereof.
În cazul în care autoritatea competentă nu poate furniza neîntârziat informațiile, informează autoritatea competentă solicitantă asupra motivelor sale.

Competent authorities shall notify the requesting competent authorities of any decision taken under paragraph 5.
Autoritățile competente notifică autorităților competente solicitante orice decizie adoptată în temeiul alineatului(5).

ESMA, after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following.
După primirea notificării și a solicitării menționate la alineatul(1), AEVMP transmite autorității competente solicitante, în termen de maximum șase luni, o decizie în care precizează următoarele.

In this case, it shall promptly notify the requesting Central Authority using the form set out in Annex IX.
În acest caz, aceasta informează autoritatea centrală solicitantă cu privire la refuzul său, utilizând formularul prezentat ca model în anexa IX.

The requesting competent authority shall not have the right to access information which might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State or breach national securities rules.
Autoritatea competentă solicitantă nu are dreptul să acceseze informații care pot aduce atingere suveranității, securității și ordinii publice a statului membru care a primit cererea sau care încalcă normele privind securitatea națională;

In such cases the officials of the requesting competent authority.
În astfel de cazuri, funcționarii autorității competente solicitante.

In agreement with the requesting Contracting Party, it may deduct a percentage corresponding to the administrative costs it has incurred.
În acord cu partea contractantă solicitantă, aceasta poate deduce un procent corespunzător costurilor administrative suportate.

(c) for offences or infringements for which a legal person of the requesting Contracting Party may be liable.
(c) pentru fapte sau încălcări ale legii pentru care se poate angaja răspunderea unei persoane juridice a părții contractante solicitante.

The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefore.
Autoritățile competente notifică autorităților competente solicitante orice decizie adoptată în temeiul primului paragraf precizând motivele deciziei lor.

Defective or incomplete requests shall be applied if they contain the information needed to satisfy them, without prejudice to subsequent regularisation by the authority of the requesting Contracting Party.
(4) Se dă curs cererilor care conțin greșeli sau sunt incomplete în cazul în care acestea conțin informațiile necesare pentru a fi executate, fără a aduce atingere regularizării ulterioare a acestora de către autoritatea părții contractante solicitante.

When the verification is not completed within 5 days of the requesting of additional information or documents, the withdrawal request will be refused.
Atunci cand verificarea nu este finalizata in termen de 5 zile de la momentul solicitarii informatiilor sau documentelor aditionale, cererea de retragere va fi refuzata.

If the requesting Central Authority does not do so within 90 days or a longer period specified by the requested Central Authority, the requested Central Authority may decide that it will no longer process the application.
Dacă autoritatea centrală solicitantă nu procedează astfel într-un interval de 90 de zile sau într-un interval mai îndelungat precizat de autoritatea centrală solicitată, autoritatea centrală solicitată poate decide că încetează soluționarea cererii.

In such a case, that Central Authority shall promptly inform the requesting Central Authority of its reasons for refusal using the form set out in Annex IX.
Într-un astfel de caz, respectiva autoritate centrală informează imediat autoritatea centrală solicitantă cu privire la motivele refuzului său, utilizând formularul prezentat ca model în anexa IX.

The period of two years referred to in the first subparagraph may be extended by up to six months at the request of a competent authority of a Member State concerned, if the requesting competent authority provides justification it in writing.
Perioada de doi ani menționată la primul paragraf poate fi prelungită cu până la șase luni la solicitarea unei autorități competente a unui stat membru vizat, în cazul în care autoritatea competentă solicitantă furnizează o justificare scrisă în acest sens.

The information brought to the knowledge of the authority of the requesting Contracting Party may not be used as evidence until the transmission of the documents relating to execution has been authorised.
(4) Informațiile aduse la cunoștința autorității părții contractante solicitante nu pot fi folosite ca probe înainte de autorizarea transmiterii documentelor referitoare la executare.

The term‘investigation means' includes the questioning of persons, the searching of premises and means of transport, the copying of documents, the requesting of information and the seizure of objects, documents and items of value.
Termenul„mijloacele de anchetă” include interogarea persoanelor, percheziționarea spațiilor și a mijloacelor de transport, copierea documentelor, solicitarea de informații și punerea sub sechestru a obiectelor, a documentelor și a articolelor de valoare.

The information brought to the knowledge of the authority of the requesting Contracting Party may not be used as evidence until the decision on transmission of the documents relating to execution has acquired the force of res judicata.
Informațiile aduse la cunoștința autorității părții contractante solicitante nu pot fi folosite ca probe până când decizia privind transmiterea documentelor referitoare la executare nu obține autoritatea de lucru judecat.

Any Contracting Party to which information or evidence is transmitted in conformity with paragraph 2 shall respect such limits as are put by the requested Contracting Party on the use of the information by the requesting Contracting Party of the first transmission.
(4) Orice parte contractantă căreia i se transmit informații sau probe în conformitate cu alineatul(2) respectă aceste restricții de utilizare, astfel cum sunt impuse de către partea contractantă solicitată părții contractante solicitante din prima transmitere.

(d) the requesting competent authority of the third country informs in advance the home competent authority of the statutory auditor or audit firm of each direct request for information, indicating the reasons therefor;
(d) autoritatea competentă care face solicitarea din ţara terţă în cauză informează în prealabil autoritatea competentă din ţara de origine a auditorului legal sau a firmei de audit cu privire la fiecare cerere directă de informaţii, indicând motivele acesteia;

Where enforcement has not yet occurred after six weeks, the court will inform the requesting Central Authority in the Member State of origin or directly the applicant about the reasons for the lack of timely enforcement.
În cazul în care hotărârea nu este executată în termen de șase săptămâni, instanța îi comunică autorității centrale solicitante din statul membru de origine sau direct solicitantului motivele care au stat la baza neexecutării hotărârii în termenul necesar.