What is the translation of " THE REQUESTING " in Polish?

• wnioskujący
• wzywającej się
• wnioskiem

Examples of using The requesting in English and their translations into Polish

One representative of the requesting authorising officer.
Jeden przedstawiciel wnioskującego urzędnika zatwierdzającego.

The requesting central authority shall erase such information after having forwarded it to the court.
Organ centralny wnioskujący o informacje po przekazaniu ich sądowi dokonuje zniszczenia tych informacji.

In such cases the officials of the requesting competent authority.
W takich przypadkach urzędnicy właściwego organu składającego wniosek.

Data on persons wanted for arrest for extradition purposes shall be entered at the request of the judicial authority of the requesting contracting party.
Dane na temat osób poszukiwanych do aresztowania ekstradycyjnego są wprowadzane na wniosek władzy sądowej wzywającej Umawiającej się Strony.

In this case the Commission must inform the requesting competent authority before the initial six-month period expires.';
W tym przypadku Komisja musi powiadomić o tym właściwy organ wnioskujący przed upływem okresu pierwszych sześciu miesięcy";

The financial penalty is not statute-barred by limitation under the law of the requesting Contracting Party;
Grzywna lub kara pieniężna, orzeczona zgodnie z prawem Umawiającej się Strony wnioskującej, nie uległa przedawnieniu;

The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph,
Właściwe organy powiadamiają właściwe organy, które zwróciły się z wnioskiem, o decyzjach podjętych na podstawie akapitu pierwszego,

The financial penalty and the cost of proceedings incurred by the requesting Contracting Party shall be enforced.
Grzywna lub kara pieniężna oraz koszty postępowania poniesione przez Umawiającą się Stronę wnioskującą.

In any such case, they shall notify the requesting competent authority accordingly, providing as detailed information as possible on those proceedings or the judgment.
W każdym takim przypadku powiadamiają one właściwe organy występujące z wnioskiem, dostarczając możliwie najbardziej szczegółowych informacji na temat postępowania sądowego lub wyroku.

only the provisions of the requesting contracting party shall apply.
okresu przedawnienia ścigania czynów, stosuje się jedynie postanowienia wzywającej Umawiającej się Strony.

place impede the requesting of the nihil obstat from the Holy See,
miejsca uniemożliwiają zwrócenie się do Stolicy Apostolskiej o nihil obstat,

however, concern the contents and the amount of the decision of the requesting Contracting Party which is to be enforced.
decyzja sądu nie dotyczy treści i wysokości zawartej w przekazanej do wykonania decyzji Umawiającej się Strony wnioskującej.

My fellow Members have avoided mentioning that explicitly: the requesting of DNA data, the requesting of fingerprints, the requesting of data on criminal convictions- and all via the system that
Moi koledzy unikali powiedzenia tego wprost: chodzi o wnioskowanie o dane DNA, wnioskowanie o odciski palców, wnioskowanie o dane w sprawie wyroków w sprawach karnych-

the decision is enforceable in the territory of the requesting Contracting Party;
decyzja ta podlega wykonaniu na terytorium Umawiającej się Strony wnioskującej;

If the requested Contracting Party considers that the information supplied by the requesting Contracting Party is inadequate to enable it to apply this agreement, it shall ask
W przypadku gdy Umawiająca się Strona, do której kierowany jest wniosek, uważa informacje udzielone przez Umawiającą się Stronę wnioskującą za niewystarczające do wykonania Porozumienia,

it shall notify the requesting competent authority of the reasons thereof.
powiadamiają o przyczynach tej sytuacji właściwe organy, które zwróciły się z wnioskiem.

Whether goods imported into the territory of the requesting Contracting Party have been lawfully exported from the territory of the requested Contracting Party,
Czy towary przywiezione na terytorium Umawiającej się Strony wnioskującej zostały wywiezione zgodnie z prawem z terytorium Umawiającej się Strony,

The period of two years referred to in the first subparagraph may be extended by up to six months at the request of a competent authority of a Member State concerned, if the requesting competent authority provides justification it in writing.
Okres dwóch lat, o którym mowa w akapicie pierwszym, może zostać przedłużony o maksymalnie sześć miesięcy na wniosek właściwego organu zainteresowanego państwa członkowskiego, pod warunkiem że wnioskujący właściwy organ przedstawi uzasadnienie na piśmie.

The requesting collecting society shall make available to the requested collecting society the information on its own music repertoire required for the provision of multi-territorial licences for online rights in musical works.
Wnioskująca organizacja zbiorowego zarządzania udostępnia organizacji zbiorowego zarządzania, do której zwróciła się z takim wnioskiem, informacje na temat własnego repertuaru muzycznego niezbędne do celów udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji.

the police authorities of the requesting Contracting Party may address it directly to the competent authorities of the requested Party,
organy policyjne zwracającej się Umawiającej się Strony mogą go skierować bezpośrednio do właściwych władz Strony-odbiorcy,

The requesting contracting party shall not forward
Żądająca Umawiająca się Strona nie przekazuje i nie wykorzystuje informacji

transit shall be sent by the relevant ministry of the requesting contracting party to the competent ministry of the requested contracting party.
przekazanie mogą być przesyłane przez odpowiednie ministerstwo wzywającej Umawiającej się Strony do właściwego ministerstwa wezwanej Umawiającej się Strony.

In order to enable the requested Central Authority to comply with that time limit, the requesting Central Authority should liaise closely with the applicant
Aby organ centralny, do którego skierowano wniosek, mógł dochować tego terminu, wnioskujący organ centralny powinien ściśle współpracować z wnioskodawcą

provided for in both Contracting States, unless expressly excluded by the requesting Contracting Party.
jest to przewidziane w obydwu państwach i nie zostało wyraźnie wykluczone przez Umawiającą się stronę wnioskującą.

The competent authorities of the requested Contracting Party shall inform the competent authorities of the requesting Contracting Party of the enforcement of the financial penalty
Właściwe władze Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek, informują właściwe władze Umawiającej się Strony wnioskującej o egzekucji orzeczonej grzywny

which are not based on an international agreement, such as a mutual legal assistance treaty, in force between the requesting third country
które niemają za podstawę umowy międzynarodowej- na przykład umowy o wzajemnej pomocy prawnej- obowiązującej między wzywającym państwem trzecim

Where appropriate, the requesting Contracting Party shall accompany its request by other information relevant to the transfer of the enforcement of a decision,
W miarę potrzeb Umawiająca się Strona wnioskująca dołącza do wniosku dalsze informacje, mające znaczenie dla przejęcia wykonania decyzji,

Where a supervisory authority does not provide the information referred to in paragraph 5 of this Article within one month of receiving the request of another supervisory authority, the requesting supervisory authority may adopt a provisional measure on the territory of its Member State in accordance with Article 55 1.
Jeżeli organ nadzorczy nie dostarczy informacji, o których mowa w ust. 5 niniejszego artykułu, w terminie miesiąca od otrzymania wniosku innego organu nadzorczego, wzywający organ nadzorczy może zastosować środek tymczasowy na terytorium swojego państwa członkowskiego zgodnie z Artykuł 55 ust. 1.

the case is deemed to be extremely serious by the requesting Contracting Party.
tożsamość oskarżonego, sprawa może być uznana przez wzywającą Umawiającą się Stronę za szczególnie poważną.

to extradite between themselves persons being prosecuted by the judicial authorities of the requesting contracting party for one of the offences referred to in Article 50(1),
do wydawania między nimi osób ściganych przez organy sądowe wzywającej Umawiającej się Strony za jedno z przestępstw określonych w artykule 50 ustęp 1,