Сe înseamnă NECESAR PENTRU REALIZAREA în Engleză - Engleză Traducere

• necessary for achieving
• necessary for the achievement
• needed for carrying out
• necessary for carrying out
• necessary for the realization

Exemple de utilizare a Necesar pentru realizarea în Română și traducerile lor în Engleză

Ceea ce este necesar pentru realizarea acestui format de afaceri.
What is necessary for the realization of this business format.

Streltsov grenade de sex mai corect abilitează spiritul și dă un impuls necesar pentru realizarea planului.
Streltsov fairer sex grenades empowers the spirit and gives impetus needed for the realization of the plan.

Prin urmare timpul necesar pentru realizarea unei misiuni de spionaj și obținerea unui raport este 5 ore.
Hence, time required for performing a scouting mission and getting a scouting report is 5 hours.

Organismul notificat poate solicita specimene suplimentare, în cazul în care acest lucru este necesar pentru realizarea programului de testare.
The notified body may request further prototype vessels if needed for carrying out the test programme;

(a) un dosar tehnic care să cuprindă informaţia specificată în anexa III, necesar pentru realizarea evaluării riscului ecologic ce pot fi provocat de diseminarea deliberată a unui OMG sau a unei combinaţii de OMG-uri, în special.
(a) a technical dossier supplying the information specified in Annex III necessary for carrying out the environmental risk assessment of the deliberate release of a GMO or combination of GMOs, in particular.

În plus,, menționa ce aptitudini ai posedă și de competență în care software-ul necesar pentru realizarea proiectelor de arhitectură.
În plus,, mention what skills you possess and proficiency in which software needed for carrying out architecture projects.

(3) În situații excepționale și dacă acest lucru este necesar pentru realizarea obiectivelor rezoluției, autoritatea de rezoluție poate prelungi perioada menționată la alineatul(1) cu o perioadă de maximum două luni începând cu data aplicării instrumentului de recapitalizare internă.
In exceptional circumstances, and if it is necessary for achieving the resolution objectives, the resolution authority may extend the period in paragraph 1 up to a maximum of two months since the application of the bail-in tool.

(g) necesitatea de a limita difuzarea și utilizarea informațiilor la ceea ce este strict necesar pentru realizarea respectivelor obiective;
(g) the need to limit the dissemination and use of information to what is strictly necessary for achieving those objectives;

(13) În anumite condiții, în cazul în care acest lucru este necesar pentru realizarea obiectivelor acțiunii, ar trebui să fie posibil să se deroge de la principiul că beneficiarii și subcontractanții lor nu ar trebui să fie supuși controlului de către țări terțe neasociate sau entități din țări terțe neasociate.
(13) In certain circumstances, if this is necessary for achieving the objectives of the action, it should be possible to derogate from the principle that recipients and their subcontractors should not be subject to control by non-associated third countries or non-associated third country entities.

Numărul total de audituri ex post va fi limitat la cel strict necesar pentru realizarea acestui obiectiv și a strategiei.
The overall number of ex-post audits will be limited to that strictly necessary to the achievement of this target and the strategy.

În ceea ce privește principiul proporționalității, acțiunea UE ar trebui să fie adecvată pentru a realiza obiectivele politicii urmărite și ar trebui să se limiteze la ceea ce este necesar pentru realizarea acestora.
As regards the principle of proportionality, the EU action should be appropriate to achieve the objectives of the policy pursued and should be limited to what is necessary to achieve them.

M va reduce timpul necesar pentru a finaliza o sarcină și va minimiza atât efortul necesar pentru realizarea acesteia, cât și costul implementării sale cu succes.
M will reduce the time needed to achieve a task, the effort required to undertake it and the cost of implementing it successfully.

Propunerea respectă principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, deoarece nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because it will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.

Brevetul UE care oferă protecție pe teritoriul UE este considerat necesar pentru realizarea pieței interne pentru produsele inovatoare.
The EU patent providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.

Aţi oferit Agenţiei acordul pentru a acţiona în numele dvs şi pentru Dvs. în calitate de reprezentant în scopul procesării Rezervării în măsura în care acest lucru este necesar pentru realizarea serviciilor Agenţiei.
Given your consent to the Agency to act in your name and on your behalf as your representative in order to process the Booking in the extent that is necessary for the performance of the Agency services.

Dacă, pe baza avizelor sau a dovezilor științifice, acest lucru este necesar pentru realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 3 în cazul activităților mixte de pescuit;
If, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in Article 3 in the case of mixed fisheries;

De asemenea, datele sunt colectate și utilizate de către societățile afiliate la Peri, în măsura în care acest lucru este necesar pentru realizarea relației contractuale respective.
Inventory data is also collected and utilized by companies affiliated to PERI, as far as this is necessary for the realization of the respective contractual relationship.

Actele delegate menționate la alineatul(1) pot deroga, în cazul în care este necesar pentru realizarea obiectivelor menționate la alineatul(2), de la următoarele dispoziții din Regulamentul(CE) nr. 2187/2005.
The delegated acts referred to in paragraph 1 may derogate, where necessary for the achievement of the objectives referred to in paragraph 2, from the following provisions of Regulation(EC) No 2187/2005.

Acest lucru permite utilizarea unui capsator electric pentru suprafețe de lucru mai dense și mai dense. Se știe că cea mai bună caracteristică a modelelor electrice sunt numărul condiționat de impulsuri pentru o anumită perioadă de timp, care este necesar pentru realizarea de fotografii de către suport.
It is known that the best characteristic of electric models are the conditional number of pulses for a certain time, which are necessary for carrying out shots by the bracket.

În general reținem informațiile personale ale clienților atâta timp cât este necesar pentru realizarea contractului dintre aceștia și noi și pentru a ne respecta obligațiile de reglementare.
We generally retain clients' personal information for as long as is necessary for the performance of the contract between them and us and to comply with our regulatory obligations.

Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European sprijină crearea ITER, dar nu acceptă transferul a 100 de milioane de euro din fondurile alocate celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare, deoarece al șaptelea program-cadru este necesar pentru realizarea obiectivelor europene.
The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament supports the establishment of ITER, but does not accept the transfer of EUR 100 million from the funds allocated to the Seventh Framework Programme for Research, since the Seventh Framework Programme is necessary for achieving the European goals.

Societatea de investiţii va colecta si prelucra datele clientilor în măsura în care este necesar pentru realizarea obiectivelor specificate(furnizarea de servicii), şi într-un mod care este proiectat pentru scopul specific.
The Investment Firm shall collect and process the clients' data to the extent, which is necessary for the achievement of specified objectives(provision of services), and in a manner, which is designed for the specific purpose.

În ceea ce privește finanțarea publică a infrastructurii aeroportuare, normele UE urmăresc să evite subvențiile pentru investiții în infrastructură care generează supracapacitate, au drept rezultat multiplicarea aeroporturilor(neprofitabile) în aceeași zonă de deservire sau depășesc ceea ce este necesar pentru realizarea unor proiecte de investiții utile.
In terms of public funding for airport infrastructure, EU rules aim to prevent subsidies for infrastructure investment which create overcapacity, result in duplication of(unprofitable) airports in the same catchment area or go beyond what it is necessary for the implementation of useful investment projects.

(13) În anumite condiții justificate, în cazul în care acest lucru este necesar pentru realizarea obiectivelor acțiunii, iar contribuția tehnologică și/sau industrială nu poate fi asigurată de entități europene, ar trebui să fie posibil să se deroge de la principiul că beneficiarii și subcontractanții lor nu ar trebui să fie supuși controlului de către țări terțe neasociate sau entități din țări terțe neasociate.
(13) In certain justified circumstances, if this is necessary for achieving the objectives of the action and where the technological and/or industrial input cannot be supplied by European entities, it should be possible to derogate from the principle that recipients and their subcontractors should not be subject to control by non-associated third countries or non-associated third country entities.

Prin derogare de la alineatul(3), beneficiarii și subcontractanții implicați în acțiune își pot utiliza activele, infrastructura, instalațiile și resursele situate sau păstrate pe teritoriul unei țări terțe neasociate, în cazul în care acest lucru este necesar pentru realizarea obiectivelor acțiunii prevăzute și dacă acest lucru nu va pune în pericol securitatea Uniunii și a statelor sale membre.
By derogation from the paragraph 3 beneficiaries and subcontractors involved in the action may use their assets, infrastructure, facilities and resources located or held on the territory of a non-associated third country if this is necessary for achieving the objectives of an action and provided that this will not put at risk the security of the Union and its Member States.

Ar trebui să fie posibil să se stabilească posibilități de pescuit până la limita superioară numai dacă, pe baza avizului sau a dovezilor științifice, acest lucru este necesar pentru realizarea obiectivelor prevăzute în prezentul regulament în pescuitul mixt sau este necesar pentru a evita efectele negative asupra unui stoc cauzate de dinamica intra- sau inter-specii a stocurilor sau cu scopul de a limita variațiile de la an la an ale posibilităților de pescuit.
It should only be possible to fix fishing opportunities up to the upper limit if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in this Regulation in mixed fisheries or necessary to avoid harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or in order to limit the year-to-year variations in fishing opportunities.

Mulţumim echipei dedicate de voluntari, Ana Luiza Simion şi Anda Tănase, specialistului din spatele camerei de fimat, Alin Iacob și micului său asistent Andrei, dar mai ales cadrelor didactice și directorilor de școli care ne-au acordat tot sprijinul necesar pentru realizarea celor trei pavilione în curților școlilor de la Olari, Izvoru și din cadrul Liceul Pedagogic„Carol I” din Câmpulung Muscel.
We thank the dedicated team of volunteers, Ana Luiza Simion and Anda Tănase, the specialist behind the video camera, Alin Iacob and his little assistant Andrei, and especially the teachers and school principals who have given us all the support necessary to build the three pavilions in the courtyards of the schools from Olari, Izvoru and from the"Carol I" Pedagogical High School in Câmpulung Muscel.

(7) întrucât, în conformitate cu obiectivul ei, prezenta directivă nu stabileşte reglementări referitoare la situaţii de natură strict internă şi nu aduce atingere regulilor profesionale naţionale decât în măsura în care este necesar pentru realizarea efectivă a obiectivului său; întrucât nu aduce în special atingere legislaţiei naţionale care reglementează accesul şi exercitarea profesiei de avocat sub titlul profesional utilizat în statul membru gazdă;
(7) Whereas, in keeping with its objective, this Directive does not lay down any rules concerning purely domestic situations, and where it does affect national rules regulating the legal profession it does so no more than is necessary to achieve its purpose effectively; whereas it is without prejudice in particular to national legislation governing access to and practice of the profession of lawyer under the professional title used in the host Member State;

Prin derogare de la alineatul(3), în cazul în care în Uniune nu pot fi găsite cu ușurință alternative comparabile, beneficiarii și subcontractanții implicați în acțiune își pot utiliza activele, infrastructura, instalațiile și resursele situate sau păstrate pe teritoriul unei țări terțe neasociate dacă acest lucru este strict necesar pentru realizarea obiectivelor unei acțiuni și dacă acest lucru nu contravine intereselor de securitate și de apărare ale Uniunii și ale statelor sale membre și nici obiectivelor fondului.
By derogation from the paragraph 3, where no competitive substitutes are readily available in the Union, beneficiaries and subcontractors involved in the action may use their assets, infrastructure, facilities and resources located or held on the territory of a non-associated third country if that is strictly necessary for achieving the objectives of an action provided that usage does not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States and the objectives of the Fund.

Prin derogare de la alineatul(1), un solicitant stabilit în Uniune sau într-o țară asociată și controlată de către o țară terță neasociată sau o entitate dintr-o țară terță neasociată poate fi eligibil pentru finanțare dacă acest lucru este necesar pentru realizarea obiectivelor acțiunii și cu condiția ca participarea sa să nu pună în pericol interesele în materie de securitate ale Uniunii și ale statelor sale membre.
By derogation from paragraph 1, an applicant established in the Union or in an associated country and controlled by a non-associated third country or a non-associated third country entity may be eligible for funding if this is necessary for achieving the objectives of the action and provided that its participation will not put at risk the security interests of the Union and its Member States.